Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 56

Он отлил себе немного сладкого яичного супа из миски Линь Жань, но яйца даже не тронул.

Хотя и голоден был, всё же знал меру. Эти яйца ведь брат специально для своей невестки сварил — разве он смеет их есть?

— Брат, если бы сегодня нам не повезло и мы действительно попались на уловку Чжан Чуннюя… Кто бы мог подумать, что Ли Цинцин вдруг украдёт мясо! Цык, как это называется? «За добро платят добром»?

Линь Жань разделила два яйца в своей миске и отдала одно Ван Дайуну.

— Так ведь нет! Даже если бы она и не украла, всё равно ничего бы не случилось.

Ван Дайун растерянно смотрел на неё, не понимая, что она имеет в виду.

Сяо Ли же сразу всё понял и лёгкой усмешкой приподнял уголок губ.

— Значит, мясо, которое унесла Ли Цинцин, было не тем, что отравили?

Линь Жань сделала глоток сладкого яичного супа и тихонько улыбнулась.

— Когда я с Дайуном пошла за овощами в огород, за домом Хуэй почувствовала странный запах в тушёном мясе. Заглянула в кастрюлю — мясо уже изменило цвет. Что-то явно было не так, поэтому я сразу вынесла всю кастрюлю с мясом и выбросила её за дом. Потом быстро сварила новую порцию, но эту кастрюлю опять украла Ли Цинцин. Увы, теперь товарищам-интеллигентам пришлось довольствоваться перцем с мясом. Тушёного мяса они так и не попробовали.

Ван Дайун наконец дошёл, хлопнул себя по бедру:

— Так ты, сестрёнка, нарочно устроила им собачью драку? Гениально! Просто гениально!

В участке он сам поверил в её невинность — настолько убедительно она смотрела. А оказывается, сестрёнка заранее предусмотрела всё.

Линь Жань поставила миску и фыркнула:

— Чжан Чуннюй хотел погубить человека, а я такого не сделаю. Если бы они съели этот «Гексахлоран», разве остались бы живы?

Ван Дайун осторожно взглянул на Линь Жань и отодвинулся чуть в сторону.

— Слушай, сестрёнка, теперь я тебя немного боюсь. Если вдруг что-то сделаю не так, скажи прямо. Только не замышляй против меня таких штучек!

Не успела Линь Жань ответить, как Сяо Ли пнул его ногой за дверь.

— Твой мозг стоит того, чтобы сестра твоя над ним трудилась?

Ван Дайун подумал и решил, что и правда, — хихикнул и убежал.

Сяо Ли закрыл дверь и подошёл к Линь Жань, ласково погладил её по голове.

— Спасибо тебе, товарищ Линь Жань, что отомстила за меня.

Линь Жань смущённо опустила голову.

— Ну конечно! Кто посмел обидеть моего товарища Сяо Ли — тому обязательно нужно показать, кто здесь хозяин! Та трёпка метлой — лишь малая часть возмездия за обиду, нанесённую Сяо Ли.

После признания вины Чжан Чуннюя сразу же расстреляли.

Что до Ли Цинцин и её трёх подружек — так как они ничего не знали, их отпустили. Но, говорят, после этого случая подружки разорвали с Ли Цинцин все отношения. Они объявили: «В артели либо Ли Цинцин, либо мы!»

А сама Ли Цинцин, хоть и вышла из больницы и вернулась в деревню Каошань, больше не пользовалась уважением. Без помощи Чжан Чуннюя ей пришлось самой работать в поле. Всего за несколько дней она загорела до состояния коровьего навоза. Больше она не была той белокожей «цветочной красавицей» артели, и отношение молодых интеллигентов к ней изменилось до неузнаваемости. Она сама это понимала и, кроме работы в поле, больше никуда не выходила.

Деревня Каошань снова обрела прежнее спокойствие.

Раз нельзя ходить на чёрный рынок, Линь Жань сидела дома и шила одежду. День за днём колосья риса всё больше клонились к земле под тяжестью зёрен. Скоро начнётся уборка урожая — тогда жизнь станет легче.

Она недолго шила, как её позвала к себе Сяо Янь.

Едва Линь Жань переступила порог, та сразу сунула ей в руки горсть свадебных конфет.

— На, Линь Жань, ешь конфеты!

Подсчитав дни, свадьба Шэннянь и товарища Чжао Шэнли состоится послезавтра. Как быстро летит время.

Линь Жань спрятала конфеты за пазуху и осмотрелась по дому.

— Шэннянь и брат Шэнли дома?

Сяо Янь кивнула и протянула ей ещё горсть семечек.

— Сегодня приехала мама Шэнли. Они пошли встречать её. Слушай, она же из столицы… А я такая… Не окажусь ли я хуже неё?

Видно было, что сегодня Сяо Янь специально нарядилась. На ней была выстиранная до желтизны белая рубашка и аккуратные чёрные брюки, волосы до плеч тщательно причёсаны. Обычно такая деятельная председательница женсовета сейчас нервничала, будто впервые шла знакомиться со свекровью.

— Тётя, раз она приехала из столицы, значит, очень ценит Шэннянь. А раз вырастили такую замечательную дочь — вот вам и главная уверенность. Не бойтесь. Разве люди из столицы не такие же — два глаза, один рот?

Несколько слов Линь Жань успокоили Сяо Янь. Та обняла её и улыбнулась:

— Завтра приходи пораньше. С тобой мне спокойнее будет.

Она проводила Линь Жань до двери и сразу заметила, как Сяо Ли бежит с поля. Когда он подошёл ближе, стало видно, что в руках у него эмалированная кружка.

— Ой, твой Сяо-интеллигент пришёл за тобой? Вы двое такие влюблённые — и минуты не можете друг без друга?

Сяо Ли вытер пот со лба и мягко улыбнулся:

— Нет! Просто Дайун купил в посёлке мороженое на палочке. Подумал, жарко же — пусть Линь Жань попробует. Тётя Сяо, не хотите глоточек?

Сяо Янь взглянула на кружку, где остался лишь последний глоток растаявшего мороженого, и поспешила передать её Линь Жань.

— Пусть Сяо-интеллигент балует свою жену. Мне, председателю женсовета, нечего здесь мешаться. Линь Жань, ешь!

У Сяо Ли ещё работа, он не задержался. Отдав кружку Линь Жань, он сразу ушёл.

Линь Жань сделала глоток уже превратившейся в воду сладкой жидкости — и почувствовала, что сладость проникла прямо в сердце.

Сяо Янь смотрела вслед уходящему Сяо Ли и вздохнула:

— Такой парень… Жаль. Будь у него здоровые глаза, как бы вам хорошо жилось вместе…

Она не договорила — почувствовала, что сказала нечто неуместное, будто обидела Сяо Ли.

— Линь Жань, я не то имела в виду!

Линь Жань не обиделась, махнула рукой:

— Ничего страшного. Для меня Сяо Ли одинаково прекрасен — с хорошим зрением или без. К тому же, пока есть хоть малейшая надежда, я обязательно вылечу его глаза. Тётя, я пойду домой… Дома в колодезной воде охлаждается сладкий лотосовый отвар — принесу немного Сяо Ли.

Сяо Янь смотрела на удаляющуюся спину Линь Жань и улыбалась. Отношения у этой парочки стали куда лучше. Раньше они вели себя, будто заклятые враги из восьми жизней. А теперь вот — настоящая семейная пара.

Скоро послышался голос Ли Шэннянь снаружи:

— Мам, приехала свекровь.

Сяо Янь поспешно вытерла руки и выбежала на улицу. Перед домом стояла пожилая женщина с седыми волосами, худая, сгорбленная. Хотя выглядела она уставшей, лицо её было доброе.

— Ах, добро пожаловать! Жара страшная, заходите скорее отдохнуть.

Она ввела гостью в дом и сразу достала эмалированный чайник, чтобы заварить чай.

— Шэннянь, принеси пирожные с миндалём для свекрови — пусть перекусит. Наверняка проголодалась. Ах да, Шэнли, как к ней обращаться?

Женщина подтолкнула Чжао Шэнли, чтобы тот помог Ли Шэннянь, и, поставив чемодан, улыбнулась:

— Свекровь, меня зовут У Хун. Я старше вас лет на десять. Если не возражаете, зовите меня просто старшей сестрой У.

Сяо Янь почудилось, что это имя где-то слышала. Увидев, как У Хун с трудом двигается, она поспешила поддержать её и усадить.

— Хорошо-хорошо, старшая сестра У, садитесь. Шэнли рассказывал, что вы в молодости получили травму и здоровье с тех пор не в порядке. Такой путь проделать — нелегко вам пришлось.

У Хун извиняюще улыбнулась и открыла свой багаж.

— Это мы виноваты — Шэнли поступил неправильно. Слава богу, вы оказались такой понимающей, и Шэннянь всё это время была в безопасности. Если бы что-то случилось… Не знаю, как бы я тогда перед вами стояла. Поэтому приехать было нашим долгом. В школе я оформила Шэннянь отпуск. Как только беременность станет стабильной, отправимся обратно.

Она стала выкладывать привезённые подарки — местные столичные деликатесы.

— Выехали в спешке, не знали, что вам понравится. Обошла все магазины в столице — всё, что увидела, купила. Если чего не хватит, пусть Шэнли докупит. А насчёт свадебного выкупа — я тоже всё подготовила…

Сяо Янь, глядя на покорное выражение лица У Хун и на горы подарков, наконец перевела дух.

— Достаточно, достаточно, старшая сестра У. Отдыхайте пока. Об этом позже поговорим.

Их семья не богата, но и не из тех, кто продаёт дочь. По поведению У Хун и Чжао Шэнли она уже была полностью довольна.

После ужина Сяо Янь уложила У Хун спать пораньше. Послезавтра свадьба — много дел впереди.

Сяо Янь вернулась на кухню и прикидывала, на сколько столов хватит денег. Вдруг раздался настойчивый стук в дверь.

— Шэннянь, открывай скорее…

Это был Ли Ваньцай. Сяо Янь нахмурилась — не хотела иметь с ним дела. Но испугалась, что он разбудит У Хун, и, стиснув зубы, открыла дверь. Она вытолкнула его на улицу и прошипела:

— Что тебе надо в такое время? Слушай сюда: если посмеешь испортить свадьбу Шэннянь — не только из свинарника деревни Каошань выгонят, но и вообще из деревни гнать будешь!

Ли Ваньцай вытер слёзы и умоляюще ухватился за её одежду:

— Мать Шэннянь, мне больше некуда идти. Моя мама заболела… Не могли бы вы дать денег на врача?

— Врача?

Сяо Янь на миг замерла, потом хлопнула себя по лбу — наконец вспомнила. Ведь доктор Хань Минь из районной больницы говорила, что её учительница зовут У Хун! А Шэнли упоминал, что его мама работает профессором в каком-то учебном заведении. Да, точно! Не может быть ошибки. Вот уж поистине — «случайность за случайностью»!

Ли Ваньцай вытер слёзы, поднял деньги и ушёл.

Сяо Янь, запыхавшись, побежала к дому Линь Жань. По дороге увидела, как та с деревенскими ребятишками ловит раков в канаве.

Услышав шаги, Линь Жань удивлённо взглянула:

— Тётя Янь, куда вы так поздно?

Сяо Янь глубоко вдохнула, подбежала и, ничего не объясняя, потащила Линь Жань за собой.

— Я специально за тобой! Быстро, идём к свекрови Шэннянь!

Она бежала так быстро, что ведёрко Линь Жань чуть не вылетело из рук.

— Но, тётя Янь, разве нельзя это обсудить завтра?

Сяо Янь махнула рукой и, не останавливаясь, дотащила её до дома.

— Старшая сестра У, вы ещё не спите?

У Хун ответила изнутри и открыла дверь.

— Нет ещё! Свекровь, что случилось?

Сяо Янь глубоко вдохнула и вытолкнула вперёд Линь Жань:

— Вот, эта девушка — Линь Жань. Она спасла жизнь Шэннянь и помогла связаться с Шэнли, чтобы он успел вернуться в деревню. Её муж ослеп. Говорят, вы умеете лечить такие болезни. Поэтому я…

Она не договорила — лицо У Хун сразу стало холодным. Хотя она и не отказалась прямо, но было ясно: настроение у неё испортилось.

Тут же вышли Ли Шэннянь и Чжао Шэнли. Ли Шэннянь слышала от Сяо Янь об этом, но не знала, что именно У Хун может помочь Сяо Ли. Она дружила с Линь Жань и решила заступиться:

— Мама, Линь Жань и правда замечательный человек. Если бы не она, ни я, ни ребёнок в утробе не остались бы живы. Именно она привела Шэнли обратно в деревню. Я знаю, у вас есть свои трудности, но не могли бы вы помочь Линь Жань ради нас?

У Хун, выслушав дочь, немного смягчилась, но всё равно не согласилась:

— Товарищ Линь Жань, я давно уже никого не лечу. Мои врачебные навыки совсем притупились. Если хотите, я порекомендую вам другого врача — пусть осмотрит вашего мужа. Больше я ничем не могу помочь!

С этими словами У Хун захлопнула дверь перед всеми.

Сяо Янь и Ли Шэннянь смутились и обеспокоенно посмотрели на Линь Жань.

— Прости, Линь Жань. Завтра я ещё поговорю со старшей сестрой У!

Она думала, что благодаря связи с Шэннянь хоть немного поможет, но…

http://bllate.org/book/11617/1035355