Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 55

— Нам в танцевальную команду не хватает одного человека. Просто переведём тебя туда — и дело решено.

Из восточной комнаты доносился аппетитный аромат готовящейся еды.

Ли Цинцин вернулась в пристройку и из двух яиц, с трудом одолженных у соседей, сварила суп с яичной стружкой. Ещё приготовила тушеную фасоль и огурцы по-корейски. На четверых три блюда — вполне достойно.

Она занесла всё в дом и расставила на столе.

— Голодны? Быстрее за стол!

Три девушки давно уже уловили запах снаружи и думали, что Ли Цинцин для них что-то особенное приготовила. Подойдя ближе, увидели лишь скромные блюда и недовольно скривились.

— Ли Цинцин, неужели так нас встречаешь? Мы ведь редко к тебе заглядываем, а ты нас вот этим кормишь?

Мы же чётко уловили запах мяса! Если не хочешь делиться — ладно. Мы есть не будем, уходим!

После стольких усилий уговорить их помочь, они вот так уйдут? Всё напрасно!

Ли Цинцин разволновалась и поспешила их остановить:

— Чего вы торопитесь! Мясо ещё не разварилось как следует! Садитесь пока, сейчас будет чем угостить.

Она усадила троих за стол, а сама вернулась в пристройку и начала метаться от беспокойства. В доме ни кусочка мяса — даже шкурки нет. Чем же она теперь будет их угощать?

Всё из-за этой бесстыжей Линь Жань! Зачем она вообще варила мясо? Похоже, специально решила ей насолить.

Внезапно снаружи восточной комнаты послышались голоса, зовущие Ван Дайуна и Линь Жань. Оба поспешно вышли из дома. Ли Цинцин мельком убедилась, что они не вернутся, и быстро юркнула в восточную комнату. В кастрюле булькало красное тушеное мясо.

Не церемонясь, она сбегала в пристройку за эмалированным тазиком и переложила всё мясо туда. Даже капли бульона не оставила — пусть теперь Линь Жань попробует разобраться, что делать без своего рагу!

Ли Цинцин довольно улыбнулась и принесла тазик в комнату.

— Держите, красное тушеное мясо! Ешьте!

Учуяв аромат, все трое тут же окружили её.

— Как вкусно пахнет! Ли Цинцин, не думали, что ты такая мастерица на кухне.

Ли Цинцин щедро налила каждой полную большую миску тушеного мяса.

— Не стесняйтесь! Ешьте сколько влезет. Сегодня, что бы там ни было, это мясо — в неограниченном количестве.

Хотя девушки и жили в уезде, мясо ели не каждый день, поэтому не стали отказываться и сразу же начали уплетать его за обе щеки. Ли Цинцин тоже не выдержала и стала жадно есть.

Вскоре снаружи раздался возглас Ван Дайуна:

— Куда делось мясо из кастрюли?

Он принюхался и посмотрел в сторону двери Ли Цинцин. Лицо его сразу потемнело.

— Ли Цинцин, откуда у тебя это красное тушеное мясо?

Ли Цинцин, держа миску, вышла наружу и фыркнула:

— Купила. Откуда ещё?

Как, не даёте мне мяса — так я и есть не должна? Разваренное мясо в кастрюле — оно что, разное бывает? Попробуй позови своё мясо — посмотрим, отзовётся ли оно?

— Ты… как ты могла так поступить?

Ван Дайун был вне себя от ярости. Он и правда ослеп, если когда-то поверил в эту женщину. Аромат этого тушеного мяса был точь-в-точь как у его невестки. К тому же он знал: вчера Ли Цинцин ходила занимать деньги на мясо и никому не удалось одолжить. Как такое возможно? Их мясо исчезло — и тут же у Ли Цинцин появилось целое блюдо?

Ли Цинцин закатила глаза и громко хлопнула дверью.

Ван Дайун стиснул зубы и уже собирался пнуть дверь, чтобы добиться справедливости. Но вдали показались возвращающиеся народные интеллигенты. Линь Жань испугалась, что Ван Дайун пострадает от рук Ли Цинцин, и поспешила его остановить.

— Дайун, иди помоги мне разжечь печь. Разберёмся со всем после еды.

Ван Дайун сдержался и кивнул.

Вскоре Линь Жань приготовила несколько блюд. Интеллигенты, стоя снаружи, уловили аромат и буквально приросли к месту. Забыв даже вымыть грязь с ног, они зажали свои миски и с надеждой ждали, когда начнётся раздача.

Линь Жань оставила две порции еды для Сяо Ли и Линь Хунсинь, а остальное переложила в большой таз и велела Ван Дайуну вынести наружу, чтобы всех накормить.

Никогда раньше интеллигенты не были такими послушными — тихо выстроились в очередь за едой.

Кислая рыба — кисло-острая, с нежнейшими рыбными ломтиками. Жареное мясо с перцем — острое и аппетитное. Суп из огурцов и яиц — освежающий и не жирный. Ещё кислые бобы, жаренные на свином сале, и острые улитки.

От такой еды у интеллигентов глаза загорелись — казалось, они готовы проглотить даже свои миски. Даже дома такого не ели, не то что в деревне.

Вскоре огромная бадья риса опустела. Даже последний кусочек пригоревшей корочки с кастрюли не остался. Посуда после еды блестела, будто её только что вымыли.

Насытившись, все с удовольствием поглаживали животы.

Чжан Чуннюй подошёл вместе со старостой и, увидев картину, ехидно усмехнулся:

— Ого, все наелись? Чем больше наедитесь — тем скорее умрёте.

Сейчас интеллигентам было хорошо, и они не стали обращать внимания на Чжан Чуннюя. Тот не обиделся и зашёл в дом собрать свои вещи.

— Староста, видите — всё моё здесь. Я ни иголки, ни нитки у вас не взял. Если что случится — не вините меня.

Староста нахмурился, бросил взгляд и махнул рукой:

— Ладно, уходи!

Среди всей толпы народных интеллигентов никто даже не попытался за него заступиться. Ясно, что Чжан Чуннюй совсем не умеет ладить с людьми.

— Хорошо. Я только пару слов скажу Ли Цинцин.

Чжан Чуннюй стиснул зубы и постучал в дверь Ли Цинцин.

— Ли Цинцин, открой.

Дверь открылась. Ли Цинцин, держа миску, нетерпеливо посмотрела на него.

— Что тебе нужно?

Чжан Чуннюй хотел было что-то сказать, но, увидев жирный бульон в её миске, почувствовал, как у него заурчало в животе. С утра он не пил и не ел. Ехать ещё долго — лучше сначала подкрепиться.

Он без церемоний забрал у неё миску и вошёл в дом.

— Ты тайком варишь мясо, не сказав мне? Дай-ка попробовать.

Увидев на столе красное тушеное мясо, его глаза загорелись. Не обращая внимания на других, он начал жадно запихивать куски себе в рот.

От его жадного, неряшливого вида три девушки недовольно отложили палочки.

— Ли Цинцин, кто это? Какой невоспитанный человек!

Ли Цинцин натянуто улыбнулась и подвинула им блюдо с мясом.

— Это товарищ из нашей точки. У него с головой не всё в порядке. Не обращайте на него внимания, ешьте дальше.

Боясь, что он всё испортит, она вытолкнула его за дверь и прошипела:

— Если испортишь мне дело, не жди от меня пощады.

Чжан Чуннюй доел всё мясо и с сожалением облизал палочки.

— Мне всё равно уезжать. Не боюсь твоих угроз. Раз у тебя есть деньги на мясо, дай мне десять юаней. Я столько на тебя потратил, а получил всего один раз — разве это справедливо? Если не дашь денег, расскажу твоим подружкам, что ты уже не девственница.

Ли Цинцин испуганно оглянулась на троих девушек, боясь, что они услышат.

— Ты… ты бесстыжий!

Она знала: Чжан Чуннюй и правда способен на такое.

— У меня нет денег на мясо. Я украла его у Линь Жань и Ван Дайуна. Если хочешь есть — иди к ним!

— Что?!

Чжан Чуннюй вздрогнул всем телом и тут же начал давить пальцами себе на горло. Он побежал, спотыкаясь, к старосте.

Ранее, пока Линь Жань была занята, он подсыпал «Гексахлоран» прямо в кастрюлю с красным тушёным мясом. Боясь, что яд окажется слабым, высыпал туда всю бутылку. После этого сразу отправился к старосте. Думал: раз староста станет свидетелем, даже если все умрут, он сможет оправдаться и вернуться в город.

Он предусмотрел всё… кроме того, что Ли Цинцин украдёт мясо и съест его сама.

— Староста, скорее! Спасайте! Они… съели «Гексахлоран»…

Староста, увидев состояние Чжан Чуннюя, тоже испугался.

— Как? Как такое возможно? В деревне давно закончился «Гексахлоран» — у нас его нет!

Чжан Чуннюй из последних сил указал на тушеное мясо в комнате Ли Цинцин.

— В этом мясе… «Гексахлоран»… Скорее спасайте!

Услышав это, Ли Цинцин и три её подруги побледнели. Последовав примеру Чжан Чуннюя, они тоже начали вызывать рвоту.

Остальные интеллигенты растерялись. С отвращением зажав носы и рты, они отошли подальше, боясь заразиться запахом.

Староста, увидев, что все рвутся, тоже перепугался.

— Быстро! Несите навозную жижу для промывания желудка! И привяжите телегу — везём в больницу на станции!

Вскоре Ван Дайун, зажав нос, принёс навозную жижу. Чжан Чуннюй попытался сбежать, но староста лично его задержал. Первой ему влили целую черпак жижи — он чуть не задохнулся от рвоты. Ли Цинцин и её подруги тоже не избежали участи — каждую заставили выпить по черпаку.

Четыре девушки закатили глаза и потеряли сознание. Староста тут же приказал положить их на телегу и везти в больницу.

Когда Линь Жань вернулась, её встретил ужасный смрад.

— Что случилось?

Если с этими интеллигентами что-то произойдёт в деревне Каошань, ему не только должность старосты не светит — могут и в лагерь отправить.

Староста метался, как угорелый, волосы на лбу встали дыбом.

— Сам не знаю! Вдруг Чжан Чуннюй заявил, что в тушеном мясе Ли Цинцин содержится «Гексахлоран». Вот они и отравились. Сейчас везу их в больницу на станции.

Линь Жань нахмурилась.

— Надо сообщить в участок. Пусть полиция тоже едет. Староста, это мясо я готовила для всех интеллигентов. Его украла Ли Цинцин — отсюда и вся эта история…

Староста сразу всё понял.

— Вот мерзавцы — Чжан Чуннюй и Ли Цинцин! Жизни им мало? Как можно такое вытворять! Я их не прощу! Пошли, все в участок — давать показания.

Чжан Чуннюй подсыпал «Гексахлоран» в еду интеллигентов! Такое поведение — просто позор и преступление.

Интеллигенты наконец поняли, в чём дело, и тоже разозлились. Вся толпа направилась за старостой в участок на станции.

Полицейские разобрались в ситуации и немедленно поехали в больницу. Чжан Чуннюй и Ли Цинцин с подругами только вышли из реанимации, как их сразу надели наручники.

Ли Цинцин плакала, её подружки ругались почем зря. Чжан Чуннюй был бледен как смерть и пытался оправдаться:

— Меня кто-то подговорил! Да, это был Тан Цзюнь…

Но полицейские его не слушали и увезли прямо в участок.

Линь Жань снова услышала это знакомое имя и никак не могла понять: Сяо Ли не знает Тан Цзюня, но тот, похоже, знает Сяо Ли. И даже хочет его убить. Почему?

——————————

После всех этих хлопот, когда они вернулись в деревню Каошань, уже стемнело. Сяо Ли давно ждал у дороги. Увидев, что Линь Жань вернулась, он наконец перевёл дух.

— Всё в порядке?

Линь Жань покачала головой и, оглянувшись на группу интеллигентов, улыбнулась.

— Всё хорошо. Мы просто дали показания. В участке все за меня заступились! Не волнуйся, ничего страшного! Чжан Чуннюя посадили. Думаю, ему уже не выбраться.

За такое его, скорее всего, расстреляют. Пожизненное — это ещё мягко.

Интеллигенты не сочувствовали Чжан Чуннюю — ведь он хотел их отравить. И всё из-за мести Сяо Ли и Линь Жань? Разве их жизни ничего не стоят?

После этого случая интеллигенты ещё больше оценили Сяо Ли.

Сяо Ли проводил Линь Жань домой, принёс воды, чтобы она вымыла руки, и подал ей миску с рисом, залитым горячим свиным жиром и сладким яйцом.

— Я всё время держал в тепле. Съешь немного.

Линь Жань взяла миску, но почувствовала жалобный взгляд Ван Дайуна снаружи и вздохнула.

— Сяо Ли, Дайун ведь тоже не ел. Может, поделимся с ним?

— Хорошо.

Сяо Ли нахмурился, явно недовольный.

— Невестушка, ты слишком добра.

Ван Дайун, услышав это, радостно вбежал в дом.

http://bllate.org/book/11617/1035354