Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 51

Сяо Ли стоял с налитыми кровью глазами — совсем не похожий на себя, обычно такого спокойного и рассудительного. Ясно было: он вышел из себя.

—————————

Линь Жань только что пришла к Сяо Янь, как Чжао Шэнли принялся горячо благодарить её.

В конце концов, смущённо почесав затылок, он сказал:

— Хотим устроить помолвку и выпить за это. Не поможете ли советом?

Он не успел договорить и пары слов, как снаружи раздался встревоженный голос Тэньнюя:

— Сестра Линь Жань, вы здесь?

Беда! Дядя Сяо, народный интеллигент, подрался с кем-то!

Никто не может их разнять. Дед боится, что убьёт человека.

Велел мне бежать за вами — скорее идите!

Линь Жань вскочила и бросилась наружу.

— Что случилось? Почему подрались? Ведь всё было спокойно ещё минуту назад!

Она знала Сяо Ли: тот не из тех, кто легко теряет самообладание.

Что же такого произошло, что он дошёл до крайности?

Тэньнюй бежал рядом и объяснял на ходу:

— С Чжан Чуннюем драка началась — прямо впереди!

Когда Линь Жань добежала, площадка перед домом уже была заполнена людьми.

Из толпы доносился гневный рёв старосты:

— Сяо Ли, не глупи! Если убьёшь человека — сам погубишь себя!

Линь Жань протолкалась сквозь толпу и ворвалась внутрь.

Перед ней Сяо Ли прижимал Чжан Чуннюя к земле и методично бил его кулаками.

Лицо Чжан Чуннюя уже превратилось в кровавую маску, и он даже стонать перестал.

Рядом валялись несколько молодых интеллигентов, которых Сяо Ли отбросил в сторону. У всех лица были в ссадинах, и они жалобно стонали от боли.

Среди них был и Ван Дайун, но он не решался подступиться.

Увидев Линь Жань, он тут же остановил её:

— Сноха, вы пришли?

Брат сейчас вне себя — лучше не подходите.

Линь Жань внимательно осмотрела Сяо Ли и, убедившись, что он цел, перевела дух. Потом отвела Ван Дайуна в сторону:

— Что вообще произошло? Когда я уходила, ведь всё было спокойно?

Ван Дайун плюнул кровью и понизил голос:

— Этот Чжан Чуннюй совсем охренел — стал трепать про мать брата.

А ведь она сгорела в пожаре, когда ему было десять лет.

Это его больное место. Откуда Чжан узнал — не поймёшь.

Начал нести всякую чушь — брат взорвался и набросился на него.

Мы пытались разнять, но сами видите — ничего не вышло.

Вы лучше не подходите — вдруг заденет вас? Потом брат себя возненавидит.

Подождём немного… Если совсем плохо будет — дам ему по голове дубинкой, чтоб очухался…

За все годы знакомства он видел брата таким всего два раза.

Когда тот злился по-настоящему, он готов был и собственную жизнь положить.

Даже дед не мог его остановить.

Сегодня Чжан Чуннюю несдобровать — если не умрёт, то уж точно полжизни проведёт в постели.

Староста метался в отчаянии, глядя на окровавленного Чжан Чуннюя.

Сяо Ли сейчас напоминал разъярённого льва — никто не смел приблизиться.

Но если не остановить его, он совершит непоправимое.

Линь Жань стиснула зубы и отстранила Ван Дайуна.

— Сяо Ли, если ты его убьёшь, что со мной будет?

Услышав её голос, Сяо Ли замер.

Сжал челюсти так, что во рту почувствовал вкус крови.

В следующий миг Линь Жань обхватила его руку.

— На тебе вся кровь. Пойдём, я вымою тебе руки.

Ярость в глазах Сяо Ли постепенно угасла.

Люди в изумлении наблюдали, как только что неистовый, неуправляемый человек послушно поднялся на ноги.

Ван Дайун аж рот раскрыл от удивления.

Неужели эта сноха специально создана, чтобы держать брата в узде?

Линь Жань потянула Сяо Ли за руку, а сама поклонилась собравшимся интеллигентам:

— Товарищи, простите великодушно.

Сегодняшняя история — целиком вина Чжан Чуннюя.

Мой Сяо Ли — человек самого мирного нрава, а его довели до такого состояния.

Сначала отвезу его в больницу на станции, а потом обязательно угощу вас всех обедом — за помощь в примирении.

Затем она подошла к старосте.

Проходя мимо Чжан Чуннюя, со всей силы наступила ему на ногу.

Тот закатил глаза и, плюнув кровью, отключился.

— Староста, вы же слышали.

Чжан Чуннюй сам начал первым — Сяо Ли не виноват.

Сегодня я беру для него выходной…

Голова у старосты шла кругом от происшествия, и даже трубка не зажигалась.

Он нахмурился и махнул рукой:

— Бегите скорее проверить, всё ли с ним в порядке.

А Чжан Чуннюя пусть унесут домой — пусть приходит в себя.

Линь Жань повела Сяо Ли домой и вымыла ему руки.

Обнаружила, что он бил так сильно, что кожа на костяшках лопнула.

— Подожди меня — сбегаю к старосте одолжить велосипед.

Поедем в больницу на станции!

Она уже собралась уходить, но Сяо Ли схватил её за запястье.

— Линь Жань… ты меня боишься?

Он знал, что сейчас выглядел как безумец.

На этот раз ему не нужно было напоминать — он сам обнял её за талию.

— Чжан Чуннюй признался, что это он поранил свинью… Из-за него ты чуть не пострадала. Поэтому я его и избил.

Не из-за того, что он упомянул мою мать.

А потому что подумал: а что, если бы тебе не повезло?

Одна мысль об этом свела меня с ума — и я потерял контроль.

— Ну конечно, спасибо, что за меня отомстил, — мягко ответила Линь Жань, полная доверия.

Последний луч заката удлинил тени их обнимающихся фигур.

Вскоре они добрались до больницы на станции.

Врач осмотрел Сяо Ли и заверил Линь Жань, что раны поверхностные.

Нужно лишь намазать мазью и несколько дней не мочить руки.

Пока доктор обрабатывал раны, Линь Жань увидела, что к больнице подбегает Ван Дайун.

Она помахала ему и вышла наружу.

— Сяо Ли здесь, подожди немного.

Сегодня ночуем в больнице. Я сбегаю купить кое-что необходимое.

— Хорошо! — Сяо Ли сегодня был необычайно послушен.

Линь Жань дошла до двери, где Ван Дайун, весь в поту и запыхавшись, оглянулся на больницу и спросил:

— Сноха, с братом всё в порядке?

— Ничего серьёзного, просто ссадины.

Но дома так не говори.

Линь Жань отвела Ван Дайуна в сторону и не удержалась:

— А что всё-таки случилось с матерью твоего брата?

Можно ли рассказать? Если неудобно — не надо.

Раньше Тан Цзюнь упоминал об этом мимоходом, и она не придала значения.

Но раз Чжан Чуннюй использовал это против Сяо Ли, значит, дело серьёзное. Лучше знать, чтобы в будущем суметь защитить мужа.

На улице никого не было, только белесый свет фонаря освещал землю.

Ван Дайун понял, что правду всё равно не утаить, достал сигарету и закурил.

Присев на обочину, тяжело вздохнул:

— Сноха, брату досталось в жизни.

Когда он родился, деда Сяо подвергли преследованиям.

Всю семью сослали — восемь лет жили в нищете.

Когда вернулись, думали, наконец-то начнётся спокойная жизнь.

Но родители постоянно ругались.

И каждый раз втягивали сына в свои ссоры.

Из-за этого мой брат с детства стал таким замкнутым, будто старик.

Он почти не разговаривал, и дети во дворе с ним не играли.

В день своего десятилетия он очень хотел часы.

И вот случайно нашёл их в кабинете отца.

Так ему понравились эти часы, что он спрятал их во дворе.

Это, наверное, был единственный поступок в его жизни, за который можно было его упрекнуть.

Но именно из-за этого всё и случилось.

Вечером они должны были идти к деду на ужин, но мать вдруг сказала, что ей нужно вернуться за вещью.

И в этот момент в доме вспыхнул пожар.

Когда огонь потушили, оказалось, что мать не успела выбраться.

Пламя было таким сильным, что даже костей не осталось.

Позже выяснилось: она вернулась именно за теми часами.

Когда брат принёс часы из сада, отец жестоко избил его.

Сломал три ребра — а он ни звука не издал.

Если бы не дед, он тогда бы не выжил.

С тех пор отец его невзлюбил и вскоре женился на другой.

Дед пожалел внука и взял к себе.

Но в той семье тоже все были не подарок.

А потом случилось то событие…

Из-за него брату пришлось уехать в эту глушь.

Линь Жань подняла глаза на комаров, кружащих под фонарём, и тяжело вздохнула.

Она думала, что такой спокойный и благородный характер Сяо Ли воспитан в любящей семье.

А оказалось — он прошёл через столько горя.

Опустив взгляд, она заметила, что Ван Дайун докурил.

И тут ей в голову пришла мысль:

— То событие… Что именно произошло? Из-за чего брату пришлось уехать?

Ван Дайун вздрогнул, лицо его изменилось.

Он бросил окурок под ноги и растёр его.

— Да ничего особенного…

Сноха, мне пора — пойду проверю брата.

Он убежал, будто за ним гнались, боясь, что Линь Жань прочтёт в его глазах ложь.

Вечером на улице почти никого не было. Линь Жань еле успела добежать до универмага.

Продавец уже собирался закрываться, но она подскочила и виновато улыбнулась:

— Товарищ, простите великодушно.

Муж попал в больницу — нельзя ли продать мне немного сахара и полотенец?

Продавец купил у Линь Жань пару раз раков и каждый раз она добавляла ему лишнюю полпорции.

Он оглянулся по сторонам — никого не было.

Быстро втащил Линь Жань внутрь и сунул ей нужные вещи:

— Молчи. Продаю тебе, потому что ты порядочный человек и живёшь нелегко.

Уходи через чёрный ход — чтобы никто не видел.

Линь Жань поблагодарила и выскользнула сзади.

Не успела она перевести дух, как побежала обратно в больницу.

В переулке неподалёку курили несколько молодых парней.

Они переглянулись и двинулись к ней.

Но вдруг им преградил путь Чжан Лян.

— Эй, Лянцзы! Давно не виделись!

Наконец-то одумался?

Пойдёшь с нами?

Чжан Лян с детства водился с Дин Шанем и знал этих уличных хулиганов.

Знал, чем они занимаются, но никогда не участвовал.

Он кинул им пачку сигарет и кивнул в сторону убегающей Линь Жань:

— Эту девушку я знаю. Сделайте мне одолжение.

В городе не трогайте её.

Парни взяли сигареты и хлопнули его по плечу:

— Ого, Лянцзы! Значит, решил жениться?

На свадьбе не забудь нас позвать!

Чжан Лян ничего не стал объяснять, только кивнул.

Когда хулиганы ушли, он нахмурился и процедил сквозь зубы:

— Эта дурочка рано или поздно погубит себя из-за того слепого старика… Не пойму, что в нём такого?

Линь Жань ничего не подозревала и, запыхавшись, добежала до больницы.

Сяо Ли уже обработали и уложили в палате.

Ван Дайун спал на скамейке в коридоре.

Она заварила стакан сахарной воды и с улыбкой протянула Сяо Ли:

— Ужинать не ели — выпейте сахарную воду, хоть немного подкрепитесь.

Завтра утром куплю вам мясные булочки.

Сяо Ли сел на кровати и посмотрел на Линь Жань.

Голос его был тихим, но полным тяжёлых чувств:

— Ты всё услышала от Дайуна? Есть вопросы ко мне?

Линь Жань взяла его за руку и вложила в неё стакан:

— В общих чертах поняла — вам пришлось нелегко.

Честно говоря, мне меньше интересно узнать подробности вашей семьи,

чем больнее за то, что вам пришлось пережить…

Сяо Ли держал стакан с тёплой водой и чувствовал, как тепло медленно растекается по ладони.

Его давно остывшее сердце постепенно согревалось.

— Ситуация в нашей семье сложная… Не рассказывал, потому что стыдно.

Не потому, что хотел что-то скрыть от тебя…

Линь Жань положила руку ему на плечо и мягко прервала:

— Если это причиняет боль — не надо вспоминать.

Я не стану судить тебя по прошлому. Мне важен Сяо Ли, которого я вижу сейчас.

Другие бросают в него грязь, а он выращивает в этой грязи прекрасные цветы лотоса.

Он замечательный, сильный человек…

Сяо Ли сидел на стуле у кровати и, опершись на неё, уснул.

Линь Жань на мгновение растерялась — ведь вчера она опиралась именно на этот стул. Как она оказалась на кровати?

http://bllate.org/book/11617/1035350