Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 50

— Она уже в пути — сможет её вылечить…

От волнения он запнулся и заговорил бессвязно.

Линь Жань тут же подняла руку и остановила его:

— Не горячись. Я провожу тебя. У неё всё в порядке — и с ребёнком тоже.

— Что?!

Мужчина так растерялся, что сумка выскользнула у него из рук и рассыпалась по земле.

— Ребёнок у неё в животе? Или опухоль?

— Как ты вообще такое можешь сказать? — перебила его Линь Жань и указала на живот. — Ребёнок! Разве ребёнок в животе у сестры Шэннянь не твой?

Мужчина раскрыл рот, замер на мгновение, а потом начал прыгать от радости.

— У меня будет ребёнок?

Его искренняя радость явно не была притворной.

Линь Жань почувствовала неладное: неужели сестра Шэннянь так и не сообщила жениху, что беременна?

Это было не её дело, поэтому она не стала задавать лишних вопросов, а просто повела мужчину обратно в деревню.

Когда они подошли к дому Сяо Янь, им как раз навстречу вышла сама хозяйка после работы.

Увидев за спиной Линь Жань мужчину, она приветливо окликнула:

— Линь Жань, это твой родственник?

Линь Жань помедлила, потом покачала головой:

— Нет, тётя Янь. Это жених сестры Шэннянь.

Не успела она договорить, как лицо Сяо Янь мгновенно исказилось от гнева.

Она схватила мотыгу и замахнулась на мужчину:

— Ах ты, негодяй! Ещё смеешь сюда приходить? Возвращайся в свою столицу! Моей Шэннянь и её ребёнку без тебя спокойнее!

Бедняга стоял совершенно растерянный и только уворачивался:

— Погодите, тётя, выслушайте меня!

Но Сяо Янь и слушать ничего не хотела — ей бы сейчас хоть убить его!

Линь Жань поспешила вмешаться, отвела Сяо Янь в сторону и втолкнула мужчину в дом:

— Сестра Шэннянь внутри. Заходи.

Затем она взяла Сяо Янь за руку, завела во двор и закрыла за ними дверь.

— Тётя Янь, дело вот в чём…

Она рассказала ей всё, что произошло по дороге, и объяснила, что мужчина ничего не знал о беременности Шэннянь.

Вскоре из дома донеслись голоса — Чжао Шэнли разговаривал с Ли Шэннянь.

— Шэннянь, почему ты мне не сказала? Если бы не телеграмма, я бы до сих пор ничего не знал…

— Зачем тебе говорить? Ты ведь всё равно не хотел нас. Не хочу, чтобы ты думал, будто я хочу вынудить тебя жениться из-за ребёнка.

— Кто такое сказал? Я никогда такого не говорил! Сегодня я здесь, и теперь всё — хоть небо рухни, я всё возьму на себя. Женимся! Сразу же женимся!

Голос Ли Шэннянь постепенно стих, и вскоре она тихо всхлипывала.

Чжао Шэнли терпеливо уговаривал и утешал её.

Выражение лица Сяо Янь тоже постепенно смягчилось.

Она вздохнула и посмотрела на Линь Жань:

— Ладно, пускай поговорят. У них многое накопилось.

Линь Жань понимала, что семье нужно остаться наедине, поэтому лишь пару слов успокоила Сяо Янь и отправилась домой.

Вечером Сяо Ли вернулся с работы.

Пока Линь Жань готовила ужин, она заговорила с ним:

— Сяо Ли, жених сестры Шэннянь, похоже, неплохой человек. Судя по всему, он не из тех, кто бросает ответственность. Почему же она ему не сказала?

Сяо Ли протянул ей полотенце, взял у неё черпак и продолжил готовить:

— Жарко. Отдохни немного, я сам.

Возможно, она просто неправильно поняла его намерения. Сестра Ли упрямая, всё держит в себе, а он, конечно, ничего не знал.

На ужин были вчерашние тушеные потрошки. Достаточно было добавить чеснок и немного острого перца — эту работу он мог выполнить и вслепую.

Линь Жань смотрела на Сяо Ли, занятого у плиты среди клубов пара, и уголки её губ невольно приподнялись в улыбке.

— Кстати… мой жених тоже совсем неплох.

Утром, после завтрака, Линь Жань взяла мотыгу и направилась в огород. По дороге она встретила Сяо Янь.

Та выглядела гораздо лучше, чем вчера, и Линь Жань сразу догадалась, что семейные проблемы разрешились.

— Тётя Янь, сегодня выглядите отлично! Хорошо выспались?

Сяо Янь теперь относилась к Линь Жань как к родной дочери и ничего не скрывала:

— Ещё бы! Вчера вечером Чжао Шэнли заботился о Шэннянь!

Ах да, Чжао Шэнли — это жених Шэннянь.

Он такой внимательный! Мыл ей ноги, помогал умыться, варил суп, заваривал молочный порошок. Боялся, что ей ночью будет неудобно вставать, и даже устроил себе постель прямо на полу в её комнате. Мне даже неловко стало.

В общем, вчера всё прояснилось. Оказывается, он собирался пойти в армию и сказал об этом матери. Та не согласилась, но Шэннянь случайно услышала разговор и решила, что мать против их свадьбы. А наша Шэннянь — тоже молчунья, ни слова не спросила, только плакала и уехала домой. Так всё и получилось.

Шэнли говорит, что получил телеграмму и сразу помчался сюда.

Линь Жань… Это ведь ты отправила телеграмму?

Линь Жань улыбнулась и кивнула:

— Другого выхода не было. Решила попробовать. На столе у сестры Шэннянь лежало письмо с адресом — я и отправила телеграмму по нему. Хорошо, что недоразумение разрешилось.

Услышав это, Сяо Ли шагнул вперёд и крепко сжал её руку:

— Ты такая заботливая и умная, доченька. Я даже не знаю, как тебя отблагодарить. Загляни ко мне, когда будет время.

Линь Жань кивнула, сначала закончила дела в огороде, потом приготовила обед для Сяо Ли и отнесла ему.

Рассказав ему всё, она отправилась к Сяо Янь.

Ван Дайун уже почуял аромат и подбежал первым. Он вытащил из корзины блюдо и протянул Сяо Ли палочки.

Тот взял кусочек тушёного мяса и положил в рот:

— Сестрёнка, твоё тушёное мясо — просто шедевр! Даже в лучших ресторанах столицы такого не подадут!

Остальные народные интеллигенты, учуяв запах, начали глотать слюнки и надеяться, что скоро принесут и их обед.

Скоро появился Чжан Чуннюй с котлом.

— Быстрее ешьте, потом я уберу!

Интеллигенты подошли, но в котле оказалась та же старая знакомая — пресные огурцы в воде. Сегодня как раз должен был быть праздник: обещали яйца и мясо. Но в этой воде не было ни следа яичницы, ни капли жира.

Под влиянием аппетитного запаха тушёного мяса у соседнего Сяо Ли накопившееся раздражение вдруг вспыхнуло яростным пламенем.

— Эй, Чжан Чуннюй! Что за дела? Когда Сяо Ли ещё был с нами, хоть иногда видели мясо. А теперь даже в «праздничный» день такое?! Утром же говорили, что купили мясо и яйца! Где оно?

Чжан Чуннюй на миг смутился, но тут же оправился:

— Ну и что? Всего-то немного фарша и два яйца — давно уже всё сварили! Хотите — ешьте, не хотите — катитесь!

Такой ответ окончательно вывел из себя самых вспыльчивых.

Один из них шагнул вперёд и схватил Чжан Чуннюя за воротник:

— Не хочешь — не надо! Разойдёмся! Больше не хотим с тобой есть! Верни нам деньги за питание за этот месяц!

Но эти деньги Чжан Чуннюй давно потратил на еду и прочие нужды Ли Цинцин и сейчас вернуть их не мог.

Он резко оттолкнул парней и, скрежеща зубами, перевёл взгляд на Сяо Ли, который спокойно ел в сторонке.

— Не учитесь у некоторых антисоциальных элементов! Мы — единый коллектив, зачем разъединяться? Да и деньги на питание давно кончились. Последние дни я сам из своего кармана вас кормлю!

Остальные не были настолько глупы, чтобы поверить ему.

Они продолжали требовать возврата денег, и в суматохе котёл с огурцами опрокинулся.

Теперь у них не осталось даже этого.

Интеллигенты смотрели на огурцы, испачканные в грязи, и лица их покраснели от злости и голода.

Староста, услышав шум, поспешил на место происшествия:

— Что происходит?! Вы что, забыли про бережливость? Так вот вы еду тратите?!

Ван Дайун объяснил ему ситуацию, а сам продолжил есть.

Староста выслушал и с досадой ткнул пальцем в Чжан Чуннюя:

— Чжан Чуннюй! Ты всегда был никудышным! Ничего путного не умеешь, кроме как вредить делу! Велел тебе укреплять коллектив, а ты всё время его разваливаешь! Думаю, тебе больше не стоит быть старостой интеллигентов. Пусть Сяо Ли снова займёт этот пост — он куда уместнее.

До того как Чжан Чуннюй успел возразить, остальные интеллигенты единогласно закивали:

— Верно! Пусть Сяо Ли снова будет нашим старостой. По крайней мере, он не даст нам голодать!

— А Чжан Чуннюй только пользовался своим положением, чтобы заставлять нас работать на него!

— Впредь пусть сам выполняет все поручения для Ли Цинцин и других девушек!

Один за другим они стали выкладывать все его проделки.

Староста так разозлился, что чуть не прожёг докрасна свой курительный рожок, и приказал Чжан Чуннюю идти с ним писать объяснительную, чтобы хоть как-то успокоить интеллигентов.

После их ухода остальные сели на землю и поделили между собой чистый рис. Потом стали искать в грязи огурцы, которые можно было бы съесть — после тяжёлого трудового дня без еды не продержаться.

Один из них только собрался положить найденный кусочек в рот, как вдруг Ван Дайун протянул ему миску с тушёным мясом и кислыми бобами.

Он с трудом отвёл взгляд от еды и кивнул в сторону Сяо Ли:

— Мы уже наелись. Ешьте, не тратьте впустую.

Все прекрасно понимали: они вовсе не наелись — просто пожертвовали своей порцией ради других.

Вспомнив, как сами же под влиянием Чжан Чуннюя выгнали Сяо Ли из общежития, интеллигенты не смогли сдержать слёз.

— Сяо Ли, прости нас!

Когда Чжан Чуннюй вернулся после написания объяснительной, он увидел, как интеллигенты окружили Сяо Ли и оживлённо с ним беседуют. Тот по-прежнему сохранял своё обычное спокойное выражение лица.

Он ничего не говорил и ничего не делал особенного, но все сами тянулись к нему. Именно этого Чжан Чуннюй всегда завидовал и не мог понять, как так получается.

— Чего стоите?! Быстро на работу! — крикнул он. — Я уже осознал свою ошибку. Завтра обязательно куплю вам мясо!

Чжан Сяоян, неси котёл в общежитие!

Он с таким трудом стал старостой — нельзя допустить, чтобы Сяо Ли снова занял это место!

Но на удивление, Чжан Сяоян, обычно самый послушный, даже не поднял глаз:

— Чжан Чуннюй, неси сам.

Чжан Чуннюй вспыхнул от ярости:

— Я — староста интеллигентов! Ты что, не слушаешься? Из-за куска мяса от Сяо Ли сразу стал как собачонка, которая хвостом виляет?

Чжан Сяоян, забыл, кто тебя всегда поддерживал?

Но Чжан Сяоян уже не сдерживался:

— Да! Сяо Ли, даже вкусно поев, не забывал нас. А ты? Всё лучшее — себе, а теперь ещё и Ли Цинцин кормишь! Сам раньше лентяйничал, а нас заставлял работать на неё! Мы, что ли, твои собаки?

Хватит болтать! Мы единогласно решили: ты не подходишь на роль старосты!

— Верно! Пусть Сяо Ли будет нашим старостой!

— Поддерживаем Сяо Ли!

Чжан Чуннюй с красными от злости глазами смотрел на них:

— Я не могу быть старостой? А этот слепец годится?

Сяо Ли медленно поднялся. Ему явно не хотелось ввязываться в спор:

— Хочешь — будь. Мне всё равно.

Но Чжан Чуннюй не мог смириться. Он шагнул вперёд и преградил ему путь:

— Ты-то чего умеешь? Всегда изображаешь из себя праведника, а на самом деле — чудовище! Все не знают, а я-то прекрасно помню: в десять лет ты поджёг дом и сжёг заживо свою родную мать!

Слова эти ударили, как гром среди ясного неба. И деревенские жители, и интеллигенты в изумлении уставились на Сяо Ли.

Неужели он такой бесчеловечный злодей?

Чжан Чуннюй, видимо, решил добить:

— Это ведь я выпустил свинью! Линь Жань побежала за ней и случайно нашла дикого кабана. Так что благодарить должны меня…

Не договорив, он получил удар кулаком от Сяо Ли.

Потом ещё один. И ещё.

Чжан Чуннюй не мог даже защититься.

http://bllate.org/book/11617/1035349