Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 43

— Ты ведь столько лет не бывал в деревне. Откуда ты его знаешь?

Он аккуратно поддержал голову Линь Жань и мягко прижал её к своему плечу, затем прикрыл ладонью окно, загораживая резкий солнечный свет, чтобы ей было удобнее спать.

Видимо, почувствовав на себе взгляд Сяо Янь, Сяо Ли понизил голос:

— Тётя Янь, пусть поспит немного.

Его забота о жене была столь очевидна, что Сяо Янь даже смутилась и тут же отвела глаза, делая вид, будто ничего не заметила.

Какой контраст! Когда-то этот народный интеллигент Сяо был холоден и неприступен, а теперь, стоит ему обзавестись женой — и он превратился в самого внимательного мужа!

Сяо Янь лишь молила небо, чтобы её Шэннянь тоже нашла такого человека.

Автобус тем временем заполнялся пассажирами. Кондуктор вынужден был перекрывать голосом шум двигателя:

— Товарищи, проходите внутрь!

— Да-да, вот вы, товарищ, подвиньтесь чуть-чуть!

Линь Жань нахмурилась и слегка пошевелилась.

— Мы уже приехали?

Сяо Ли тут же обхватил ладонями её уши:

— Нет. Спи.

Когда они вернулись в совхоз Хунсин, уже клонился к вечеру.

Сяо Янь спешила домой и, едва сойдя с автобуса, побежала в деревню. Линь Жань же неторопливо шла за Сяо Ли, держа его за руку.

Уже у самого входа в деревню до них донёсся гвалт из дома Сяо Янь.

Линь Жань хлопнула себя по лбу:

— Ой, беда! Сяо Ли, я совсем забыла! Я ведь посадила Ли Ваньцая с его матерью в их собственную выгребную яму! Прошло уже два дня… Не умерли ли они там?

Сяо Ли, чей слух был острее бритвы, уже всё расслышал. Он погладил Линь Жань по голове:

— Не бойся. Злодеи живут долго. Они точно не умерли.

Но если хочешь посмотреть, как они корчатся, прикрой нос — а то вонью надышишься.

Он достал полотенце и аккуратно прикрыл им ей нос.

Подойдя к дому Сяо Янь, они увидели, как Ли Ваньцай и его мать Чжан Дамэй лежат прямо во дворе — оба в фекалиях, с восково-жёлтыми лицами. Вонь чувствовалась даже издалека.

Жители деревни толпились вокруг, но никто не решался подойти ближе — только глазели.

Сяо Янь не церемонилась: взяла два ведра воды и вылила прямо на них.

— Ли Ваньцай! Хватит притворяться мёртвым! Вставай, пойдём оформлять развод. Бери свою мать и убирайтесь куда хотите!

Ли Ваньцай, который до этого лишь делал вид, будто без сознания, при слове «развод» испугался и вскочил на ноги:

— Мать Шэннянь! Мы же столько лет вместе прожили! У нас же дочь такая большая! Разве не стыдно тебе говорить о разводе? Что подумают люди? Как ты дальше жить будешь?

На этот раз я действительно провинился. Прости меня! Шэннянь ведь в больнице? Дай мне помыться, я пойду проведать её. Она же моя дочь, мне тоже больно за неё…

Не договорив, он получил удар совком по голове.

— Ли Ваньцай! Так ты ещё и помнишь, что она твоя дочь? Даже собака защищает своих щенков! А ты чуть не убил свою дочь! Ты хуже собаки!

Все эти годы ты презирал Шэннянь, мечтал о сыне — я это знаю. Я думала, если воспитывать Шэннянь как следует, ты увидишь, какая она талантливая, и откажешься от этой глупой идеи. Поэтому терпела и уступала тебе. А в итоге чуть не погубила дочь!

После всего случившегося я больше терпеть не намерена. Разведёмся. Иди, найди себе другую женщину, пусть родит тебе сына.

После двух дней в выгребной яме голова Ли Ваньцая и так кружилась от вони. А тут ещё удар совком — глаза закатились, и он отключился.

Чжан Дамэй, увидев это, как сумасшедшая бросилась на Сяо Янь:

— Да ты совсем охренела! Это же твой муж! Как ты посмела поднять на него руку?

Сяо Янь прижала её совком к земле, не давая пошевелиться:

— С сегодняшнего дня он мне больше не муж. Это мой дом. Вы двое — собирайте свои вещи и убирайтесь.

Раньше, потому что не родила сына, Чжан Дамэй всегда смотрела на неё свысока. Сяо Янь ради мира в семье всё терпела и унижалась. Теперь же она покажет этим двоим, кто здесь настоящая хозяйка!

Сяо Ли тем временем зашёл в дом и выбросил на улицу все их пожитки. Оказалось, почти ничего: старый тюфяк да пара рваных рубах.

Чжан Дамэй, увидев, что Сяо Янь говорит всерьёз, запаниковала:

— Погоди, Янь! Мы же не хотели… Мы просто…

Она запнулась и вдруг заметила среди зевак вдову Ли.

Заскрежетав зубами, бросилась к ней:

— Это всё она! Эта бесстыжая сука подговорила моего Ваньцая! Без неё он бы никогда не осмелился на такое!

Вдова Ли, испугавшись, что её схватят в таком состоянии, зажала нос и попыталась убежать:

— Не подходи ко мне! Это не моё дело…

В спешке она не заметила камень и споткнулась, упав прямо на землю.

Вдруг вдова Ли вскрикнула — из-под неё потекла кровь.

Зеваки заволновались:

— Ой, вдова Ли! У тебя кровь!

Чжан Дамэй тут же отпрянула назад:

— Это не я! Она сама упала! Я её даже не трогала!

Сяо Янь, хоть и ненавидела вдову Ли, но как председатель женсовета не могла оставить женщину в беде. Приказала нескольким людям отвезти её в больницу.

А Ли Ваньцая с матерью без церемоний выгнала за ворота и заперла дверь на замок.

— Когда пойдёте оформлять развод — тогда и закончится всё это.

Ли Ваньцай и Чжан Дамэй, пропахшие фекалиями с головы до ног, горько жалели о содеянном.

По дороге домой Линь Жань даже не заметила, что Сяо Ли всё ещё держит её за руку.

После всего пережитого ей вдруг показалось, что она начинает нравиться ему… Только вот каково его отношение к ней? Она ведь дважды рождалась, а всё ещё одинока и не знает, как об этом спросить.

Нужно придумать способ выяснить, что чувствует Сяо Ли!

Дома Линь Жань снова хлопнула себя по лбу:

— Ой, Сяо Ли! Я совсем забыла — сегодня же надо было отвезти раков на металлургический завод! Если потеряю доверие клиента, потом трудно будет наладить дела.

Сяо Ли с досадой погладил её по голове:

— Перестань себя колотить. А то совсем глупой станешь. Раз уж так вышло, ничего не поделаешь. Если не получится договориться — завтра схожу вместе с тобой и объясню ситуацию. Когда я только приехал сюда, пару раз имел дело с заводом. Думаю, учтут мою просьбу.

Линь Жань удивилась:

— Сяо Ли, да ты скрываешься! Кто бы мог подумать, что ты такой связной человек?

Сяо Ли улыбнулся:

— Много чего не знаешь. Буду рассказывать постепенно. Отдохни пока. Я схожу в огород, нарву овощей. Ты ведь почти ничего не ела за обедом — вечером хорошо поужинаем.

Линь Жань взяла корзинку и отправилась в огород.

Там всё росло отлично. Она нарвала огурцов и стручковой фасоли и уже собиралась возвращаться, как вдруг увидела Ли Цинцин, стоявшую у дороги с руками, заложенными за спину. Очевидно, та специально её поджидала.

— Что тебе нужно? — нахмурилась Линь Жань, не скрывая раздражения.

После того случая с публичным извинением Ли Цинцин как будто затихла, и Линь Жань решила, что та одумалась. Но, видимо, ошиблась.

Ли Цинцин прикусила губу и спросила:

— Вы с Сяо Ли два дня не появлялись. Куда вы пропали?

На днях она проходила мимо дома Сяо Янь и услышала шум — узнала, что отец и бабушка Ли Шэннянь пытались напоить девочку каким-то зельем. Но это ведь их семейные дела, она не собиралась вмешиваться. Кто бы мог подумать, что Линь Жань вмешается и чуть не утопит этих двоих в выгребной яме! Такое поведение — чистой воды деревенская хулиганка! Как же Сяо Ли может нравиться такая?

Вчера Ван Дайун вернулся и всем подробно рассказал, как Сяо Ли заботится о Линь Жань. Ли Цинцин всю ночь не спала и целый день крутилась у деревенского входа, чтобы выяснить, что к чему. Увидев, как Сяо Ли и Линь Жань идут, держась за руки, её сердце похолодело. Неужели Сяо Ли действительно выбрал эту маленькую горькую дыню?

Дождавшись, пока Линь Жань выйдет из огорода, она не удержалась и задала вопрос.

Линь Жань рассмеялась и оглядела Ли Цинцин с ног до головы:

— Да ты, похоже, с ума сошла! Уже и за мужем следить начала? Или решила контролировать, где и с кем спит чужая жена? Ли Цинцин, отойди в сторону. Не мешай мне готовить ужин для Сяо Ли.

Ли Цинцин хотела ударить, но испугалась, что проиграет в драке, и ограничилась словами:

— Линь Жань, не думай, будто я не знаю правды. Между тобой и Сяо Ли ничего не было! Я лучше всех знаю Сяо Ли. Он не из тех, кто позволяет себе вольности. Ха! Сейчас он слепой. Но как только прозреет — посмотрим, станешь ли ты ему интересна. Из такой семьи, как у него, — разве он обратит внимание на такую, как ты? Можешь хоть весь день за ним бегать и за руку держать — дома он тебя не тронет. Брось эту глупую надежду!

Линь Жань причмокнула губами и бросила взгляд на Ли Цинцин:

— Получается, ты думаешь, Сяо Ли хранит верность именно тебе?

Ли Цинцин стиснула зубы и незаметно схватила камень, спрятав его за спиной.

— Даже если не мне — то уж точно кому-то другому! Ты серьёзно считаешь, что Сяо Ли, двадцатилетний здоровый мужчина, всё ещё девственник? Просто он не интересуется тобой! Вот и всё!

Пока Линь Жань не смотрела, она метнула камень. Но промахнулась — камень ударил в дерево и разбил осиное гнездо.

Осы вылетели и набросились на Ли Цинцин. В считаные секунды её лицо распухло, и она упала в канаву.

— Линь Жань! Меня ужалят до смерти! Ты что, ослепла?

Линь Жань подняла корзинку и бросила равнодушный взгляд:

— Я тебе что, мамка? Обязана спасать? Пусть жалят…

Дома она поставила корзинку и увидела, как Сяо Ли выходит из душа — без рубашки, в длинных брюках.

— Вернулась?

Его голос был низким, бархатистым и невероятно соблазнительным. Вот уж действительно: и фигура — загляденье, и голос — как музыка. Сяо Ли явно не похож на девственника.

Но она верила ему. Он ведь сказал, что ни с одной другой женщиной не был близок.

— Линь Жань? Что случилось?

Сяо Ли почувствовал, что она молчит, и подошёл ближе.

— Тебе нехорошо?

Линь Жань очнулась и занялась готовкой:

— Нет, просто подумала… Ты, наверное, очень опытный…

Она непременно хотела это проверить.

***

На следующее утро Линь Жань вышла из дома ещё до рассвета.

Сяо Ли предложил пойти вместе, но она отказалась. Сначала сама попробует уладить дело, а если не получится — тогда уже привлечёт его.

В «чёрном» рынке было ещё рано. Она как раз собиралась отправиться на металлургический завод, чтобы извиниться, как вдруг появился Чжан Лян.

Увидев её взволнованной, он сразу насторожился:

— Ты что, собираешься устроить драку? Подожди, я возьму что-нибудь потяжелее и пойду с тобой.

Линь Жань раздражённо стукнула его по лбу:

— О чём ты? Разве я похожа на драчунью? Я просто забыла вчера привезти раков на завод — хочу извиниться!

Чжан Лян потёр покрасневший лоб и проворчал:

— Не нужно идти. Вчера я зашёл за раками, а тебя не оказалось дома. Расспросил соседей, узнал, что ты геройски спасала девочку. Вернувшись, сразу заехал на завод и всё объяснил.

Оказывается, пока тебя не было, они купили закуски к водке и случайно помогли поймать шайку хулиганов. За это даже получили благодарственную грамоту! Так что твой пропуск с раками они даже не заметили — были слишком рады!

История показалась Линь Жань странно знакомой.

Пока она думала, к ним подбежал Дин Шань. Он сначала внимательно осмотрел её, убедился, что с ней всё в порядке, и только тогда перевёл дух:

— Ох, сестрёнка, я чуть с ума не сошёл! Весь вчерашний день просидел в участке, думал, с тобой что-то случилось.

Чжан Лян нахмурился:

— Зачем ты вчера в полицию ходил?

Дин Шань махнул рукой и тяжело вздохнул:

— Да меня подставили…

http://bllate.org/book/11617/1035342