Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 42

Размяв одеревеневшее тело, она зашла в уборную и приняла ледяной душ — холод пронзил до самых костей.

Когда Линь Жань вернулась, Сяо Ли уже умылся и привёл себя в порядок.

Оба молча решили не вспоминать о прошлой ночи и спокойно позавтракали.

Линь Жань взяла Сяо Ли за руку и повела обратно в больницу. Едва они вошли в палату, как увидели, что Ли Шэннянь уже проснулась.

Сяо Янь сидела рядом и кормила её завтраком.

— Мама, пришли Линь Жань и народный интеллигент Сяо.

Ли Шэннянь всё ещё была слаба и не могла подняться.

— Линь Жань, спасибо тебе! Ты спасла мне жизнь и жизнь моему ребёнку.

Сяо Янь поставила миску и осторожно уложила Ли Шэннянь обратно на подушки.

Затем она обернулась к Линь Жань и внезапно опустилась на колени.

— Линь Жань! У тёти нет ничего, чем можно было бы отблагодарить тебя… Остаётся только поклониться тебе в землю. Спасибо тебе огромное! Если бы с Шэннянь что-то случилось, я бы сама жить не стала!

К счастью, в палате больше никого не было. Линь Жань в ужасе бросилась поднимать Сяо Янь.

— Тётя Янь, не надо! Я не заслуживаю такого! Всё дело в удаче Шэннянь-цзе. Я просто пришла проведать её — раз уж убедилась, что с ней всё в порядке, успокоилась.

Они немного поговорили, но вскоре стало заметно, что Ли Шэннянь вымотана. Линь Жань не стала задерживаться и попросила её хорошенько отдохнуть, после чего вместе с Сяо Ли вышла из палаты.

Едва они переступили порог, как столкнулись с Тянь Ся.

— Товарищ секретарь Тянь, вы как раз вовремя! — удивилась Линь Жань. — Как вы сюда попали?

Тянь Ся улыбнулась и кивнула в сторону палаты.

— Хотела заглянуть ещё вчера, да по дороге обратно в амбаре поймали шайку хулиганов. Главарь — тот самый парень, что пытался меня обмануть на чёрном рынке. По их признаниям, собирались ограбить кассу. Но наша дозорная команда их засекла. Пришлось всю ночь разбираться, вот и приехала только сегодня.

Линь Жань искренне поблагодарила:

— С ней всё в порядке. Спасибо вам огромное за помощь, товарищ секретарь!

Тянь Ся кивнула и, улыбаясь, перевела взгляд на Сяо Ли.

— Кстати, ты ведь говорила, что хочешь показать народного интеллигента врачу? Как раз у меня племянница недавно вернулась из столицы. Отличный специалист. Пойдёмте, я вас к ней провожу.

Линь Жань обрадовалась так, будто ей подарили целое состояние. Она тут же потянула Сяо Ли за руку и последовала за Тянь Ся.

— Огромное спасибо вам, товарищ секретарь!

Тянь Ся махнула рукой и привела их в кабинет врача.

— Хань Минь, не занята? — окликнула она женщину в белом халате. — Вот пациент: народный интеллигент Сяо, награждённый городской грамотой «За гражданское мужество». Посмотри его, пожалуйста.

Она коротко объяснила ситуацию и ушла по своим делам.

Хань Минь внимательно взглянула на Линь Жань и Сяо Ли и мягко улыбнулась.

— Товарищ Сяо, пройдите сначала на обследование. А вы, — она кивнула Линь Жань, — ваша жена? Подождите здесь.

Сяо Ли кивнул и последовал за медсестрой.

В это утро в больнице почти никого не было, поэтому обследование прошло быстро.

Вскоре результаты оказались на столе у Хань Минь. Она поправила очки и внимательно изучила бумаги. Брови её слегка сдвинулись.

Линь Жань заметила это и, смущённо потирая живот, сказала:

— Сяо Ли, ты голоден? Мне кажется, я проголодалась. Может, сходим пообедаем?

Сяо Ли встал, опершись на её руку.

— Я знаю, где столовая. Пойдём.

В столовой Линь Жань сначала получила поднос с едой, усадила Сяо Ли за столик и только собралась сесть сама, как вдруг хлопнула себя по лбу.

— Вот ведь забывчивая! Наверняка Шэннянь-цзе с тётей Янь ещё не ели. Ты пока поешь, а я им принесу.

Она купила ещё одну порцию и снова помчалась в больницу.

Сначала отнесла еду Ли Шэннянь, затем заглянула в кабинет Хань Минь.

Врач как раз закончила приём очередного пациента и, увидев Линь Жань, ничуть не удивилась.

Вздохнув, она пригласила её присесть.

— Товарищ Линь Жань, садитесь. Тянь Ся — моя тётя, и раз она вас направила ко мне, я буду говорить прямо. Результаты обследования вашего Сяо… неутешительны.

Сейчас есть два пути лечения. Первый — операция. Теоретически после неё зрение может вернуться. Но, честно говоря, в нашей стране пока слишком низок процент успешных операций. Я не рекомендую этот вариант.

Второй путь — консервативное лечение по методам традиционной китайской медицины. Это займёт больше времени, зато шансы на успех значительно выше.

Линь Жань кивнула, торопливо перебивая:

— Давайте попробуем китайскую медицину! Всё лучше, чем совсем без надежды.

Хань Минь вздохнула ещё глубже.

— Если быть откровенной… мой учитель — признанный мастер традиционной медицины. У неё уже были успешные случаи. Но… она давно не принимает пациентов лично.

Дальше Хань Минь не стала вдаваться в подробности — это была личная история, которую нельзя было рассказывать посторонним.

Линь Жань на секунду задумалась, потом решительно встала и взяла врача за руки.

— Доктор Хань, Сяо Ли — человек, полезный для страны. Даже если шанс всего один процент, я хочу попробовать! Где живёт ваш учитель? Если можно, я сама к ней обращусь!

— Её зовут У Хун. Она профессор Пекинской медицинской академии. Если удастся уговорить её принять Сяо, шансы на восстановление зрения — как минимум пятьдесят на пятьдесят.

Но… простите. В молодости учительница пережила преследования. Сейчас она не желает общаться с незнакомцами. Я не могу просить её сделать исключение.

Линь Жань понимала: у каждого своя боль. То, что Хань Минь вообще рассказала ей об У Хун, уже было величайшей добротой.

Она взяла адрес, поблагодарила и, чтобы не задерживать приём других пациентов, быстро вышла из кабинета.

Глядя на бумажку с адресом, она крепко стиснула губы и решила немедленно отправить телеграмму. Даже если шанс мал — всё равно стоит попытаться!

Подняв глаза, она вдруг увидела перед собой Сяо Янь. Та стояла с выражением тревоги и явно слышала разговор с врачом.

— Линь Жань!.. — тихо позвала она и подошла ближе, ласково положив руку на плечо девушки. — Хотя тётя ничем большим помочь не может, знай: если понадобится ехать в столицу с Сяо, я готова продать всё, что имею!

Из кармана она достала два кусочка женьшеня.

— Узнала от врачей: эта штука очень ценится. Вчера именно он помог Шэннянь продержаться до больницы и спасти обоих.

— У меня пятьдесят юаней. Возьми пока. Остальное соберу дома.

Линь Жань улыбнулась и мягко оттолкнула и деньги, и женьшень.

— Пока я даже не знаю, получится ли поехать в Пекин. Когда решу — обязательно скажу вам. Этот женьшень ещё полон силы. Сварите из него куриный бульон для Шэннянь-цзе — будет отличное восстановление! Сейчас ей нужны все средства. А я ведь не боюсь, что вы сбежите, правда? Не торопитесь.

— Я вернусь в столовую. Сяо Ли там ждёт.

Сяо Янь поняла, что Линь Жань старается её утешить. Протёрла глаза и кивнула:

— Хорошо, хорошо… Иди, занимайся своими делами.

Вот ведь как бывает: чужая девушка из совхоза готова помогать, а родной муж и свекровь… Ни капли сочувствия.

Линь Жань вернулась в столовую. Сяо Ли уже закончил есть. Он сидел прямо, руки сложены на коленях — такой вид вызывал покраснение у молодых медсестёр, заглядывавших из коридора. Но ледяная отстранённость в его чертах пугала, и никто не осмеливался подойти.

— Долго ждал? — спросила Линь Жань, подходя ближе. — Я немного задержалась, поговорила с тётей Янь.

Она заметила, что Сяо Ли оставил ей почти всю еду.

— Ты так мало съел? Насытился?

Как только он услышал её голос, весь холод вокруг Сяо Ли словно растаял, сменившись весенней теплотой.

— Я сыт. Ешь сама. С Ли Шэннянь всё в порядке? Сегодня сможем вернуться в деревню?

Линь Жань подумала о телеграмме, которую нужно отправить, и, опустив глаза на его тапочки, улыбнулась:

— Не торопимся. Сначала зайдём в универмаг, потом поедем домой.

Сяо Ли решил, что она хочет что-то купить, и не стал расспрашивать.

После обеда Линь Жань вывела его из больницы. Сначала, сославшись на необходимость купить почтовые марки, она отправилась на почту и отправила телеграмму. Затем направилась в универмаг.

Перед входом специально зашла в обменный пункт и обменяла немного денег на товарные талоны — подготовилась основательно.

Универмаг в городе был куда представительнее, чем в посёлке: товаров больше, выбор богаче, народу — тьма-тьмущая.

Линь Жань крепко держала Сяо Ли за руку, проталкиваясь сквозь толпу.

— Сяо Ли, держись за меня, а то потеряешься!

В такой давке ей, худенькой и невысокой, было особенно трудно.

Но в следующий миг Сяо Ли резко переместил её за спину. Его высокая фигура стала надёжным щитом от толкотни.

— Держись за подол моей рубашки и указывай дорогу.

Линь Жань послушно спряталась за его спиной и, держа его за руку, направляла, куда идти.

Со стороны казалось, что это обычная пара молодожёнов, не желающая расставаться ни на шаг.

Наконец они добрались до отдела обуви. Линь Жань выбрала пару освободительных ботинок и велела Сяо Ли примерить.

Его старые ботинки, в которых он ходил по горам и полям, давно износились до дыр. Освободительные — прочные, удобные, идеально подходили для деревенской жизни.

Линь Жань одобрительно кивнула:

— Товарищ, сколько стоят?

— Четыре юаня и один талон на обувь.

Сяо Ли нахмурился и уже начал снимать ботинки:

— Не надо. У меня ещё есть обувь…

Линь Жань резко прижала его руку и быстро протянула продавщице деньги и талон.

— Берём эти. Ты подарил мне одежду, так что теперь моя очередь.

Продавщица, принимая платёж, весело подмигнула:

— Парень, тебе повезло! Такая заботливая жена — наверное, в прошлой жизни ты горы добрых дел натворил!

Сяо Ли замер на мгновение, уголки губ сами собой тронулись лёгкой улыбкой.

Он не стал возражать.

— Мм.

Линь Жань опустилась на корточки, аккуратно завязала ему шнурки и помогла встать.

Они уже собирались уходить, когда кто-то хлопнул Линь Жань по плечу.

— Линь Жань? Да это же ты! Я подумал, что ошибся.

Перед ними стоял молодой человек в модной причёске «три к семи», в очках, с книгой в руках.

Линь Жань нахмурилась, вспоминая. Это был Тан Цзюнь — одноклассник прежней хозяйки её тела. Та училась лишь до пятого класса, а Тан Цзюнь после окончания школы уехал из совхоза Хунсин, устроившись к богатому родственнику.

С тех пор они почти не встречались. Правда, около полугода назад столкнулись в посёлке. Тогда Тан Цзюнь уже поступил в университет столицы, и прежняя Линь Жань, очарованная его светлой кожей и ухоженным видом, пару раз тайком встречалась с ним, мечтая о романе. Но он внезапно исчез, не попрощавшись, и девушка долго тосковала. Возможно, именно из-за этого она и решила ехать в Пекин, получив то письмо.

Видя, что Линь Жань молчит, Тан Цзюнь поправил очки.

— Как, не узнаёшь? Ведь совсем недавно ты говорила, что хочешь поступать в пекинский вуз, а я обещал помочь с репетиторством и показать тебе университет!

Линь Жань очнулась и холодно кивнула:

— Здравствуйте.

Она потянула Сяо Ли, намереваясь уйти. Ей-то этот тип совершенно не нравился. Настоящий мужчина — вот как Сяо Ли!

Тан Цзюнь, почувствовав её холодность, извиняюще улыбнулся:

— Прости, в тот раз дома случилась беда — пришлось срочно уезжать. Не успел даже попрощаться. Ты, наверное, обиделась?

Он бросил взгляд на Сяо Ли и странно усмехнулся:

— Как так вышло, что ты вышла замуж за Сяо Ли?

В его словах чувствовалась какая-то двусмысленность, будто между ними что-то было.

Брови Сяо Ли чуть дрогнули, будто он что-то вспомнил, но промолчал ради Линь Жань.

Линь Жань остановилась, медленно повернулась к Тан Цзюню и с сарказмом изогнула губы:

— Когда мы встречались в посёлке, я ещё и не знала Сяо Ли.

http://bllate.org/book/11617/1035341