Готовый перевод Reborn in the 70s: The Lucky Wife is Delicate and Flirtatious / Возрождение в 70-х: Удачливая жена нежна и кокетлива: Глава 29

Если свиней выращивают как следует, на Новый год в деревне выдают больше мяса.

Поэтому никто не позволял себе халатности.

Обычно деревенские ребятишки по очереди гоняли свиней в горы — пусть там наедаются досыта и возвращаются домой.

Работа считалась довольно лёгкой. Линь Жань ещё вчера спрашивала об этом Тэньнюя:

— Вы обычно куда их гоняете?

— На заднюю гору, — ответил тот. — Главное — следить, чтобы не потерялись.

Линь Жань пробыла в горах недолго, как за ней потихоньку подались вдова Ли и Ван Лайцзы, добравшись до подножия.

Все взрослые работали в полях, а в горах никого не было — самое подходящее время.

Ван Лайцзы огляделся по сторонам и, убедившись, что поблизости нет людей, собрался подниматься выше.

— Сюйсянь, ты тут посторожи. Как только дело сделается, нам больше не придётся думать о деньгах.

Вдова Ли хоть и чувствовала себя неуютно, всё же кивнула:

— Ладно. Но договорились: с Линь Жань просто поиграй, всерьёз не заводись.

Ван Лайцзы щёлкнул её по ягодице и сухо засмеялся:

— О чём ты! Кто для меня важнее тебя? Не волнуйся, я пошёл…

Он уже собрался уходить, как вдруг из-за кустов выскочила Линь Хунсинь.

Увидев их в таком виде, она даже бровью не повела — привычное дело.

— Вы бы хоть осторожнее вели себя. Сейчас железно придут Тэньнюй с ребятами за свиной травой. Что тогда?

Вдова Ли и Ван Лайцзы не стеснялись Линь Хунсинь ни капли.

— И чего бояться? Пускай приходят — как раз застанут Линь Жань с испорченной репутацией.

Ты лучше ступай к полю и присмотри. Как только время подойдёт — приведи их сюда.

Не верю, что сегодня Линь Жань снова улизнёт!

Линь Хунсинь тревожно взглянула в горы, будто что-то вспомнив, хлопнула себя по лбу:

— Вы ищете Линь Жань? Раньше бы сказали! Я только что видела — она по тропинке к водохранилищу пошла.

Ван Лайцзы не усомнился ни на миг и тут же развернулся:

— Ах, чуть не напортачил! Сюйсянь, скорее за мной!

Когда они скрылись из виду, Линь Хунсинь всё равно не успокоилась. Лишь убедившись, что Тэньнюй с другими уже пришли за травой, она наконец ушла.

А Линь Жань тем временем загнала свиней в лес, где нашла участок с обилием дикорастущих ягод. Увидев, как свиньи уверенно ринулись внутрь, она последовала за ними.

Вдруг взгляд упал на красные ягодки среди зелёных листьев.

Она ахнула и бросилась вперёд.

На чёрном рынке десятилетний женьшень стоил десятки юаней, а её экземпляр — все сто, не меньше.

Это значило, что цель — собрать деньги на лечение глаз Сяо Ли — стала ещё ближе.

Линь Жань не могла сдержать радости: аккуратно завернула корень и прижала к груди.

* * *

Пока Линь Жань пасла свиней, Ван Дайун уже привёз Ли Цинцин обратно в деревню.

Отправив велосипед, он вместе с ней подошёл к свинарнику.

Внутри осталась всего одна свинья. Ван Дайун распахнул ворота и выгнал её наружу.

— Моя невестка всё же добра к тебе. Посмотри — оставила самую лучшую свинью!

Иди, погоняй её в горы. Недолго ей быть голодной — скоро наестся.

Вернёшься — отдохнёшь.

Ли Цинцин стояла в стороне, зажав нос — от запаха свинарника её чуть не вырвало.

Услышав, как Ван Дайун хвалит Линь Жань, она тут же помрачнела:

— Да где тут доброта! Она явно задумала меня подставить!

Хм! Только вы с Сяо Ли верите, будто она такая хорошая.

Мы, женщины, прекрасно знаем: она просто притворяется!

Ван Дайун замер, перестал улыбаться.

— Товарищ Ли, стоит поработать с моей невесткой — и сразу поймёшь: она не притворяется. Она действительно добрая.

Взгляни сама: благодаря ей моему брату стало гораздо легче. Обычная девушка на такое не согласилась бы…

Он хоть и нравился Ли Цинцин, но это не давало ей права плохо отзываться о его невестке.

В конце концов, эти обеды были не бесплатными.

Ли Цинцин опомнилась и тут же сменила выражение лица. Подойдя ближе, она закусила губу:

— Дайун, не злись. Просто боюсь, как бы вас с Сяо Ли не обманули.

Вы ведь из столицы…

— Вот о чём речь? — Ван Дайун махнул рукой. — Тем более не стоит волноваться. Моя невестка до сих пор не знает, кто мы такие на самом деле.

Он загнал свинью к подножию горы, дал Ли Цинцин пару наставлений и ушёл работать.

Солнце палило нещадно. В горах могли водиться змеи и прочие твари — укусить легко. Ли Цинцин обмахнулась рукой, беззаботно погнала свинью в сторону и уселась в тени. Из кармана достала перекусить — персиковое печенье, что дал Чжан Чуннюй.

Доев, подождала немного и неспешно поднялась. Заглянула за поворот — свинья за это время уже объелась до отвала.

Она уже собиралась ещё немного повалять дурака, как вдруг увидела, что Линь Жань спускается с горы со своими двумя свиньями.

Ли Цинцин поскорее загнала свою свинью обратно в загон — прямо навстречу старосте, который как раз пришёл проверить.

— Староста, докладываю! Товарищ Ли Цинцин, хоть и неважно себя чувствовала, выполнила задание. Линь Жань забрала себе две поменьше, мне досталась всего одна, но я всё равно справилась!

Староста нахмурился, глянул на свинью. Та хрюкала, будто от переедания или чего похуже.

— Молодец, товарищ Ли Цинцин. Хорошо поработала.

В этот момент подошла Линь Жань со своими двумя свиньями.

Ли Цинцин кинула на неё ядовитый взгляд:

— Я позже пришла, а уже свиней накормила и вернула. А ты, Линь Жань, не в горах ли лентяйничала?

Линь Жань загнала свиней в другой загон и бросила взгляд на ноги Ли Цинцин:

— Интересно, как это у нас обеих работа одна и та же, а у тебя на обуви — ни единой капли грязи?

Староста тоже посмотрел на Ли Цинцин.

Та всполошилась и отступила на шаг:

— Я просто чистоплотная! По дороге домой ноги вымыла. А ты — грязнуха!

Боясь, что староста станет расспрашивать, она бросила на Линь Жань сердитый взгляд и убежала.

Староста всё понял. Раздражённо постучал трубкой своей люльки:

— Эта городская девчонка совсем голову потеряла.

Линь Жань закрыла ворота загона и вытерла пот со лба:

— Староста, жара страшная. По дороге домой я свиней искупала. У них много укусов от комаров — сейчас принесу полынь, чтоб попарились.

Две белые свиньи блестели от чистоты и, словно поняв слова Линь Жань, радостно завертелись в загоне.

Староста затянулся дымком и одобрительно кивнул:

— Линь Жань, ты молодец! Такую работу я поручу Тэньнюю. Иди отдыхать!

Линь Жань вымыла руки и пошла домой. По пути встретила группу народных интеллигентов, возвращавшихся с работы.

Издалека заметила, что Сяо Ли и Ван Дайун идут ей навстречу, и ускорила шаг.

— Сяо Ли…

— Сяо Ли…

Только теперь она увидела, что Ли Цинцин тоже стоит под деревом в тени.

Их взгляды встретились — обе явно не жаловали друг друга.

Ли Цинцин, оказавшись ближе, уже собралась подойти к Сяо Ли, как вдруг с дерева прямо ей за шиворот упали две гусеницы.

— А-а-а! Гусеницы! Вытаскивайте!

Она завизжала, подпрыгивая и хлопая себя по спине. Укусы жгли и чесались, но почёсывать было неприлично.

Вокруг собрались интеллигенты, но никто не знал, как помочь.

В итоге Ли Цинцин споткнулась и рухнула прямо в рисовое поле, измазавшись с головы до ног — вся в грязи, словно обезьянка.

Подняв глаза, увидела: Сяо Ли даже не обернулся. Он подошёл к Линь Жань.

Ли Цинцин не выдержала — зарыдала.

Ван Дайун сжался от жалости и вместе с Чжан Чуннюем поспешил отвести её в общежитие народных интеллигентов.

Сяо Ли будто ничего не слышал. Подошёл к Линь Жань:

— Жарко? Надень соломенную шляпу.

Он снял свою шляпу и протянул ей.

Солнце пекло, Линь Жань и так была смуглая — не стала церемониться, надела шляпу. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого, она схватила Сяо Ли за руку и потащила домой.

Запыхавшись, они ворвались в дом. Линь Жань захлопнула дверь и подошла ближе:

— Сяо Ли, покажу тебе кое-что хорошее.

Оно у меня… прямо здесь, под одеждой…

Горячее дыхание обдало лицо Сяо Ли. Он замер, вытирая пот.

Щёки залились румянцем.

— Линь Жань, я же слепой!

Даже если бы видел — нельзя так.

Линь Жань хлопнула себя по лбу:

— Прости! Совсем забыла.

Тогда… потрогай сам?

У меня тут женьшень!

Лицо Сяо Ли стало ещё краснее. Конечно, он понимал: «под одеждой» — значит, прямо на теле Линь Жань.

— Линь Жань, ты ещё молода, многого не понимаешь.

Надо научить тебя: ни мужское тело, ни женское нельзя трогать просто так.

Линь Жань сняла шляпу, недоумённо нахмурилась:

— Так женьшень бывает мужской и женский?

Впервые слышу…

Сяо Ли растерялся. Откуда такой пробел в воспитании? Неужели поэтому она постоянно подглядывала, как он купается?

Ему-то всё равно, но вдруг начнёт так же смотреть на других мужчин?

Сяо Ли решил, что пора просветить Линь Жань в этом вопросе.

Он похлопал себя по груди, многозначительно:

— Вот это — мужское тело. Совсем не похоже на твоё.

Линь Жань обрадовалась — неужели и у него есть женьшень?

Быстро выложила свой корень на стол:

— И у тебя тоже? Давай сравним!

Посмотри, чем отличаются. У меня, кажется, двадцатилетний. А у тебя? Сколько лет?

У Сяо Ли голова пошла кругом. В ушах эхом звучало: «А у тебя? Сколько лет?»

— Два… двадцать шесть лет…

Линь Жань, взволнованная, протянула руку:

— Почти одинаковые! Давай скорее клади свой сюда — сравним размеры!

Сяо Ли оцепенел. Всё пошло совсем не так, как он задумывал.

Он хотел объяснить ей основы полового воспитания, а получилось… сравнение размеров?

С кем? Чего? Где именно?

— Ну давай же! Быстрее доставай!

Линь Жань нетерпеливо торопила. Увидев, что Сяо Ли молчит, она обернулась — и увидела, как он отступил на шаг, потом ещё на один.

Рука медленно поднялась и прикрыла штаны.

— Сейчас не время. Боюсь, напугаю тебя.

Линь Жань переводила взгляд с него на штаны, потом на женьшень на столе.

Голова закружилась, лицо вспыхнуло.

Она тут же отдернула руку и принялась вытирать ладони о одежду:

— Нет! Я думала, у тебя тоже женьшень!

Что за странные вещи ты хотел положить мне в руки?

Сяо Ли, ты… хочешь вести себя непристойно?

Сяо Ли пришёл в себя и нахмурился:

— Разве ты не сказала…

Так ты имела в виду… женьшень?

Линь Жань покраснела до корней волос:

— А что ещё?

Сяо Ли прикрыл рот ладонью и кашлянул:

— Я подумал… ты жаждешь моего тела.

Линь Жань: «…» Хотя это правда, но… откуда он узнал? Это так очевидно?

— Ещё чуть-чуть — и я бы точно отдалась.

Слова Сяо Ли ударили, словно гром. Линь Жань оглушило, глаза забегали.

Она знала, что он слеп, но всё равно не смела смотреть ему в лицо.

Неужели… он намекает на что-то?

В комнате стояла духота, будто их варили на пару.

Линь Жань прикусила губу и решила проверить:

— Сяо Ли, тебе не жарко?

Может… снять рубашку?

Сяо Ли вздрогнул. Ему показалось, что Линь Жань не просто флиртует — она поджигает дом.

Если он не проявит характер сейчас, он вообще не мужчина.

Брови взметнулись, руки спокойно опустились:

— Давай…

В этот самый миг за дверью раздался осторожный стук — Линь Юньлай, отец Линь Жань:

— Дани, ты дома? Папа пришёл, открой!

Жаркая атмосфера мгновенно сменилась раздражением.

Линь Жань поспешно спрятала женьшень, убрала все припасы, подхватила Банбаньцзи и открыла дверь:

— Пап, зачем пришёл?

В голосе слышалась досада.

Линь Юньлай это почувствовал и сердито взглянул на дочь:

— Отец пришёл проведать дочь — и должен объяснять причину?

Подойдя к порогу, он увидел Сяо Ли и тут же расплылся в улыбке.

http://bllate.org/book/11617/1035328