Готовый перевод Rebirth for a Life of Peace / Возрождение ради жизни в мире: Глава 98

Линь Янь резко схватила шёлковое одеяло и натянула его себе на голову. Всего через мгновение из-под ткани донёсся приглушённый всхлип.

Даже глупенькая служанка понимала эту простую истину, а она так и не могла прозреть!

☆

Линь Янь крепко стиснула зубами край одеяла и плакала безудержно. Теперь, оглядываясь назад, она даже не понимала, ради чего вообще боролась. Как это она дошла до того, что легла в постель с герцогом Нинского удела?

Как верно сказал Нин Цюаньфэн, никто не может добиться исполнения всех своих желаний в этой жизни. Ребёнок, которого она сейчас носит под сердцем, действительно стал внебрачным.

Всё дело в её ненасытности! Если бы не эта жажда большего, она бы никогда не соблазнила Нин Цюаньфэна, а потом и герцога Нинского удела — и не оказалась бы в этой ловушке.

Хунчжи стояла за дверью спальни и слышала приглушённые рыдания женщины. Её лицо оставалось бесстрастным. Когда плач не утихал, она наконец развернулась и ушла.

При этом она всё время опускала глаза на свои руки — грубые от работы, с несколькими свежими царапинами, явно полученными сегодня. Порезалась ножницами, обрезая ветки сливы. В следующий раз надо быть осторожнее: если на цветах окажется кровь, это принесёт несчастье.

***

— Всё уже собрано? — тихо спросила Вэй Чанъань, одетая в мужскую одежду.

Тут же отозвалась одна из нянюшек:

— Не волнуйтесь, госпожа старшая, всё готово. Экипаж уже ждёт снаружи. Можно выезжать в любой момент.

Вэй Чанъань кивнула и бросила взгляд в сторону — там стояли Вэй Чанлю и Вэй Чанжу. Лицо Вэй Чанжу было мертвенно бледным, и, стоя чуть дольше обычного, она начала кашлять. Служанки вокруг забеспокоились, даже Вэй Чанлю испугалась и не сводила глаз с лица сестры.

— Сейчас подадут носилки, потерпи немного, — мягко успокоила Вэй Чанъань.

— Вы уже уезжаете? — подошёл Ян Ци.

Едва он приблизился, как Вэй Чанжу опустила голову, избегая его взгляда.

Вэй Чанъань кивнула и мельком взглянула на него. Молодой господин Ян был одет, как всегда, в роскошные одежды знатного юноши, в руках держал складной веер — непонятно, откуда в такую зимнюю стужу ему жарко.

Все вокруг были в тёплых кафтанах, а он всё ещё размахивал веером — выглядело крайне неуместно.

— Пойди посмотри, когда же наконец подадут носилки! — нетерпеливо сказала Вэй Чанъань. Ведь ей только что доложили, что они вот-вот подадут, поэтому она и вывела Вэй Чанжу наружу, а теперь прошло уже немало времени, но носилок всё не было.

— Идут, идут! — радостно закричала одна из нянюшек, подбегая.

Однако носильщики, поднимая носилки, направились не к людям из Дома Маркиза Вэй, а прямо к слугам семьи Ян.

— Господин, ваши носилки поданы! — громко объявил один из слуг, привлекая всеобщее внимание.

Ян Ци резко раскрыл веер, прикрыв им большую часть лица, и посмотрел на Вэй Чанъань с явной насмешливой ухмылкой.

Вэй Чанъань бросила на него презрительный взгляд, хотела было попросить уступить носилки, но слова застряли в горле и так и не вышли наружу. Она была уверена: Ян Ци сделал это нарочно, наверняка приказал своим слугам задержать их экипаж всеми возможными способами!

— Вторая сестра, с тобой всё в порядке?! — вдруг закричала Вэй Чанлю.

Слуги вокруг встревоженно заволновались — Вэй Чанжу закашлялась так сильно, что чуть не вырвало завтрак.

— Ладно, не стану с тобой церемониться! — лицо Ян Ци мгновенно изменилось. Он резко захлопнул веер, заткнул его за пояс и быстро подошёл к Вэй Чанжу.

— Молодой господин Ян, не могли бы вы уступить свои носилки второй сестре… — с надеждой начала Вэй Чанлю, но осеклась на полуслове.

Вэй Чанжу уже была на руках у Ян Ци, который, не раздумывая, поднял её и направился к носилкам.

Никто не успел опомниться, и к тому времени, как все пришли в себя, Вэй Чанжу уже почти сидела в носилках.

— Ты… кхе-кхе… — Вэй Чанжу испугалась, инстинктивно напряглась и хотела было сделать выговор, но снова закашлялась и тут же прикрыла рот шёлковым платком.

Когда приступ прошёл и она смогла заговорить, в голосе уже не было прежней силы:

— Быстро поставь меня на землю! Я сама могу идти!

Ян Ци, однако, чувствовал себя странно — точнее, ему было любопытно. Хотя он часто брал женщин на руки, обычно это происходило в постели. А сейчас он впервые держал девушку так — совершенно прилично, руки, глаза и даже дыхание были строго в рамках приличий, будто он настоящий джентльмен.

Девушка на руках была невесомой. Он носил на руках многих, но ни одна не была так легка, как Вэй Чанжу. Казалось, её и ветерок мог унести.

— Не двигайся! Если начнёшь ерзать, я тебя просто брошу. Упадёшь — стыдиться будешь не я! — пригрозил он, намеренно чуть ослабив хватку.

В тот миг, когда он расслабил руки, Вэй Чанжу действительно подумала, что сейчас упадёт на землю. От страха она чуть не вскрикнула и инстинктивно вцепилась в его одежду. Их тела оказались ещё ближе друг к другу — она ощутила твёрдость его мышц, ширину груди и тёплое дыхание на своей коже.

Она даже почувствовала, как жар его тела проникает сквозь её плащ и разливается по коже, заставляя всё тело гореть. Щёки её вспыхнули — она знала, что сейчас краснеет от смущения. Находиться в объятиях мужчины было для неё немыслимо.

Вэй Чанжу не смела поднять глаза — она не знала, сколько людей наблюдают за ними и зачем Ян Ци поступил так. Но настроение у неё от этого не портилось. В этот миг она решила позволить себе маленькую слабость, вне зависимости от того, с какими чувствами он её несёт к носилкам.

Будь то заботливый старший брат, влюблённый мужчина или просто доверенный друг — сейчас, в его объятиях, она ощущала нечто новое: тепло, силу и безопасность.

— Хорошая сестрёнка, береги себя! Как только ты выздоровеешь, я на тебе женюсь! Даже если ты не захочешь — я приду в Дом Маркиза Вэй и увезу тебя силой!

Усаживая её в носилки, Ян Ци становился всё нежнее. Он осторожно устроил её, даже лёгонько похлопал по лбу.

Его приглушённый голос прозвучал прямо у самого уха, а носильщики и слуги, проявляя такт, отошли в сторону, оставив им немного личного пространства.

Вэй Чанжу удивлённо подняла глаза, но тут же растянула губы в лёгкой улыбке.

— Молодой господин Ян, у вас будет жена, но это не я!

От его слов её глаза тут же наполнились слезами, в носу защипало, и ей с трудом удалось сдержать слёзы.

Она не ожидала услышать такие слова. Ей стало по-настоящему тепло, будто она действительно могла доверить этому человеку своё больное, измученное тело. У неё не было спокойной первой половины жизни, но в душе она была уверена: если бы она осталась с Ян Ци, вторая половина могла бы стать по-настоящему счастливой.

Но она знала — это невозможно!

У Ян Ци будет жена, но это не она! Как жаль, что мне не суждено стать твоей женой!

Ян Ци сразу заметил, как покраснели её глаза, и протянул руку, чтобы вытереть слёзы, но Вэй Чанжу слегка отстранилась.

— Благодарю вас за носилки, молодой господин Ян. Можете подавать! — раздался её голос.

Носильщики пришли в себя и тут же подняли носилки.

Молчаливые слуги последовали за ними, медленно удаляясь.

Вэй Чанъань шла последней. Проходя мимо Ян Ци, она лёгонько хлопнула его по плечу.

— Чанжу — добрая девочка, но судьба всегда была к ней несправедлива!

Группа людей постепенно исчезла вдали, оставив во дворе только Ян Ци и нескольких слуг из его дома. После того как люди из Дома Маркиза Вэй ушли, весь двор словно опустел, лишился всякой живости.

Обычно такой самоуверенный молодой господин Ян сегодня стоял с опущенными плечами, провожая взглядом уходящих, и в конце концов тяжело вздохнул.

****

— Господин, ваши носилки поданы! — раздался голос слуги, и несколько человек под руководством Цинчжи подошли с носилками.

— Госпожа старшая велела передать: обязательно доставить вам носилки. А то как бы выглядело, если бы благородный господин, устроивший задержку чужих носилок, сам ушёл пешком? Это бы её опозорило! — сказал Цинчжи, точно повторяя насмешливый тон Вэй Чанъань. Слуги вокруг нахмурились, некоторые даже испуганно опустили головы.

Однако задумчивый Ян Ци вдруг фыркнул и рассмеялся — Вэй Чанъань его явно развеселила. Он прекрасно представлял себе её выражение лица, когда она это говорила: недовольная, но при этом пытающаяся поддеть его. Но Ян Ци был слишком толстокожим, чтобы это его задело.

Люди из Дома Маркиза Вэй действительно встретили своих носильщиков на тропинке, но те стояли в стороне и спорили с несколькими громогласными нянюшками. Самая шумная из них была знакома почти всем слугам Дома Маркиза Вэй — это была повариха из кухни дома Ян. Молодой господин Ян был известен своей придирчивостью: даже отправляясь в поместье с термальными источниками, он привёз с собой свою повариху, боясь, что местная еда ему не понравится. Очень уж он был требователен.

— Кхе-кхе, кхе-кхе… — неизвестно, из-за шума столичных улиц или по другой причине, но кашель Вэй Чанжу усилился.

— Вторая сестра, выпей немного воды, — предложила Вэй Чанлю.

Внутри кареты почти никто не разговаривал. Постоянный кашель Вэй Чанжу напрягал всех, и Вэй Чанлю говорила очень тихо, будто боялась её потревожить.

Вэй Чанжу извиняюще улыбнулась и сделала пару глотков воды, но тут же закашлялась и поперхнулась.

— Уа-а! — в итоге она вырвала воду, и капли быстро промочили её новый праздничный кафтан.

http://bllate.org/book/11616/1035196