Готовый перевод Rebirth for a Life of Peace / Возрождение ради жизни в мире: Глава 96

Он налил себе чашку чая, надеясь остудить разгорячённую голову и не дать гневу застить разум. Но вышло наоборот: едва он поднёс чашку ко рту, как рука дрогнула — и горячий напиток хлынул на одежду.

— Господин, что с вами? Такая неловкость… Позвольте служанкам переодеть вас, — тут же подошла Линь Янь, достав из кармана шёлковый платок, чтобы аккуратно промокнуть капли на его одежде.

Когда она приблизилась, от неё повеяло знакомым ароматом — тем самым, к которому Нин Цюаньфэн привык за долгое время. Он даже почувствовал облегчение: возможно, он зря подозревал. Но в тот самый миг, когда он поднял глаза, взгляд упал на красное пятно за её ухом. Это была не царапина и не ушиб — Нин Цюаньфэн слишком хорошо знал, что такие отметины остаются лишь от страстных поцелуев.

Более того, он прекрасно помнил, насколько нежна кожа Линь Янь за ушами — и вообще на всём теле.

В этот миг ярость взорвалась в нём, захлестнув разум целиком. Весь заранее продуманный план — не выдать себя, не спугнуть — мгновенно обратился в прах. В голове осталась лишь одна мысль: «Меня обманули! Эта женщина изменяет мне!»

— Подлая сука! Если бы я не явился внезапно, так и не узнал бы, что ты завела любовника! — Нин Цюаньфэн вскочил и со всей силы ударил её по лицу.

Линь Янь, склонившись над его одеждой, даже не успела понять, что происходит. От мощного удара она отлетела на два шага назад. В ушах зазвенело, перед глазами потемнело.

Нин Цюаньфэн был воином, и в этот раз он вложил в пощёчину всю свою ярость. Щёка Линь Янь мгновенно распухла и покраснела. Не давая ей опомниться, он тут же добавил второй удар.

— Пах! — резкий хлопок разнёсся по тишине комнаты, заставляя невольно съёживаться.

Линь Янь совсем растерялась. Уголок рта треснул, и кровь медленно потекла по подбородку. От боли слёзы сами собой хлынули из глаз.

— Милорд, я не… я не… — пыталась она оправдаться, прикрывая лицо руками, боясь, что он снова ударит.

Нин Цюаньфэн услышал её слова и зловеще усмехнулся:

— Не? Ты осмеливаешься говорить «не»?!

Он схватил её за ворот платья и рванул к себе. Сжав зубы, одним рывком разорвал наружную одежду Линь Янь.

Под ней не было ни рубашки, ни исподнего — только тонкая прозрачная туника, сквозь которую проступали все изгибы её тела. Ткань явно была измята и местами порвана, будто её кто-то грубо терзал. А сквозь полупрозрачную материю чётко виднелись свежие следы — красные пятна и даже укусы.

— Ну и отлично! Раз называешь себя подлой, так и не стесняйся! Ходишь в таком виде, чтобы соблазнять мужчин? Да у тебя совести нет! — закричал Нин Цюаньфэн, чувствуя, как в горле застрял ком крови.

Он сам никогда не позволял ей одеваться подобным образом. Мысль о том, что она надела это ради любовника, чтобы насмехаться над ним, заставила его глаза налиться кровью. Ему хотелось разорвать её на куски.

Такая женщина, по его мнению, заслуживала тысячи смертей!

Он рванул тонкую тунику, и на теле Линь Янь открылись десятки следов — красные пятна, укусы, всё, что осталось после страстной ночи. Для Нин Цюаньфэна это было словно удар дубиной по голове. Ведь он уже давно не способен на подобное — его мужская сила угасла. Эти следы казались ему личным оскорблением, насмешкой над его бессилием.

— Сука! Кто он?! Назови имя любовника, или я убью тебя на месте! — голос его дрожал от ярости, пальцы стали ледяными.

Он сжал её горло, приблизив лицо вплотную. Глаза его были красны, взгляд полон безумной жестокости — он готов был задушить её здесь и сейчас.

Линь Янь задыхалась. Весь её стан трясся. Одежда была разорвана, и ей было холодно. Его руки, словно железные клещи, сдавливали горло, не давая вдохнуть. Перед глазами всё потемнело — она уже ощущала приближение смерти.

— Я… я… — прохрипела она, пытаясь вырваться, но слова не складывались в фразу.

☆

Маленькая служанка, наблюдавшая за происходящим из-за двери, увидела, как Линь Янь задыхается в руках Нин Цюаньфэна. Лицо её оставалось совершенно бесстрастным.

Она тихо прикрыла дверь и, не сказав ни слова, направилась прочь.

Во дворе несколько служанок убирались, но никто не смел войти. Увидев Хунчжи, они тут же окликнули её шёпотом:

— Хунчжи, из-за чего разгневался молодой господин? С госпожой всё в порядке?

Хунчжи выглядела растерянной. Она подняла глаза, будто пытаясь сообразить, что ответить, и нахмурилась.

— Не знаю… Молодой господин пролил чай, госпожа стала вытирать, и он вдруг рассердился. Я испугалась и сразу вышла.

— Да ты просто глупышка! Не пойму, что в тебе нашла госпожа! — проворчали служанки, закатив глаза, но всё же не посмели подслушивать и остались перешёптываться между собой.

А Хунчжи пошла дальше. Госпожа ведь любит зимние цветы в саду — надо срезать самые пышные ветки жасмина, чтобы госпожа обрадовалась, выйдя из комнаты.

Внутри остались только Нин Цюаньфэн и Линь Янь. Лицо её стало багровым, будто вот-вот лопнет от давления.

Нин Цюаньфэн, увидев, что она теряет сознание, наконец ослабил хватку и отшвырнул её в сторону.

Линь Янь рухнула на пол и судорожно задышала. В ту секунду она действительно почувствовала, что умирает. Хорошо, что он вовремя отпустил — иначе бы она уже предстала перед владыкой подземного мира.

— Говори, кто он?! Иначе сегодня ты отсюда живой не выйдешь! — Нин Цюаньфэн скривил губы в злобной усмешке. Его лицо исказилось до неузнаваемости, вызывая ужас.

Линь Янь попыталась встать, но ноги её подкосились. Она дрожала — то ли от страха, то ли от последствий удушения.

— Милорд… позвольте… отдышаться… — просила она дрожащим голосом, больше не осмеливаясь утверждать, что не изменяла ему. Она боялась сказать лишнее слово — вдруг это спровоцирует новый приступ ярости.

Нин Цюаньфэн уже собрался убить её, стоит только услышать имя любовника. Он решил: как только она заговорит — сразу ударит ладонью в грудь и разорвёт её сердце. Эта мерзкая женщина не должна жить — её существование будет вечным напоминанием о его бессилии!

Линь Янь почувствовала исходящую от него смертельную угрозу и задрожала ещё сильнее. В голове лихорадочно крутилась мысль: как спастись?

— Господин… можно мне глоток воды? — медленно поднялась она и осторожно подошла к столику, чтобы налить себе чаю.

— Лучше скорее скажи, пока я… — Нин Цюаньфэн начал терять терпение, его брови сошлись, голос стал ледяным, полным угрозы.

Но он не договорил: Линь Янь вдруг швырнула чайник ему в лицо и, не дожидаясь результата, бросилась к двери.

— Спасите! Молодой господин хочет убить меня! Быстрее, позовите герцога! — закричала она, выскакивая наружу.

Нин Цюаньфэн отмахнулся от чайника — ладонь заныла, но он не обратил внимания и бросился за ней.

Служанки во дворе замерли в изумлении. За ними выбежала госпожа — растрёпанная, в одной лишь наброшенной поверх разорванной туники накидке. Во время бега накидка распахнулась, и всем стало видно изуродованную одежду и многочисленные следы на теле.

Самые сообразительные тут же побежали за помощью, другие остолбенели от ужаса.

Несколько крепких нянь бросились задержать Нин Цюаньфэна, но он с лёгкостью сбил их с ног — никто не мог его остановить.

Линь Янь, придерживая накидку, еле держалась на ногах. Едва она достигла ворот двора, как Нин Цюаньфэн настиг её. Его глаза пылали безумием, ярость достигла предела. Челюсти были стиснуты, на лбу вздулись жилы.

— Теперь я не буду спрашивать имя твоего любовника. Сначала отправишься в ад, а потом я сам отправлю его вслед за тобой! — голос его звучал как приговор.

— Э-э-х… — Линь Янь широко раскрыла рот, пытаясь что-то сказать, но из горла вырвался лишь хриплый звук.

— Молодой господин, вы не можете убивать прямо здесь! — одна из нянь, немного пришедшая в себя, попыталась удержать его.

Способов избавиться от Линь Янь было множество, но открыто задушить её при всех — такого ещё не случалось в доме герцога.

Но Нин Цюаньфэн ничего не слышал. Весь мир для него сузился до одной цели — уничтожить эту женщину, которая посмела предать его. В голове звучал лишь один приказ: «Убей её! Убей её! Убей её!»

Линь Янь уже не могла дышать. Грудь сдавливало, будто на неё лег огромный камень. Голова кружилась, кровь прилила к лицу, но не могла пройти через сжатое горло.

Она чувствовала, что умирает. В голове не осталось ни одной мысли — только горькое сожаление: столько усилий, столько интриг, а конец такой жалкий и унизительный.

Перед тем как потерять сознание, она услышала знакомый голос:

— Отпусти её!

Это был Герцог Нинского удела. Линь Янь с облегчением провалилась в темноту.

Нин Цюаньфэн не хотел отпускать. Он бросил вызов отцу взглядом, не ослабляя хватки.

— Цюаньфэн, немедленно отпусти! Ты хочешь убить человека при всех? Даже во внутреннем дворе герцогского дома нельзя заглушить столько уст! — Герцог Нинского удела подошёл ближе и сжал плечо сына с такой силой, будто собирался вывихнуть сустав.

Нин Цюаньфэн нахмурился, но в конце концов разжал пальцы. Линь Янь безвольно обмякла и упала бы на пол, если бы герцог не подхватил её за край накидки.

Однако при этом накидка ещё больше распахнулась, открыв тело Линь Янь. Лицо герцога исказилось недовольством.

— Как ты мог так с ней поступить?! Быстро отнесите боковую госпожу в покои! И пусть никто не осмелится болтать — или лишитесь головы! — приказал он служанкам ледяным тоном.

Две крепкие няни бережно подхватили Линь Янь и унесли в дом.

Отец и сын вошли следом, но остались в передней комнате. Нин Цюаньфэн давно злился на отца — тот всегда защищал Линь Янь, и это было очевидно всем.

— Отец! Вы ничего не знаете, а уже ругаете меня! Вы хоть представляете, что эта сука натворила? Она завела любовника! Это позор для всего дома герцога! Её нужно утопить в свином мешке, а его — забить до смерти палками! — Нин Цюаньфэн захлопнул дверь и начал кричать, не в силах больше сдерживаться. Хотя и стыдно было признаваться в таком при отце, но теперь он уже не мог молчать. Его глаза всё ещё горели яростью — он требовал немедленной смерти для Линь Янь.

http://bllate.org/book/11616/1035194