Готовый перевод Rebirth for a Life of Peace / Возрождение ради жизни в мире: Глава 95

Вэй Чанлю подошла ближе, приглушила голос, но в нём всё ещё звенело возбуждение. Она выпалила всё разом — будто горох из бамбуковой трубки, — а закончив, захлопала большими глазами, ожидая ответа.

Вэй Чанъань натянуто улыбнулась и кивнула, не выдавая ни тени чувств на лице, но в душе уже начала обдумывать план действий.

«Этот мерзавец Ян Ци! — мысленно возмутилась она. — Говорил же, что относится к ней как к младшей сестре, а сам давно такие мысли строит! Как же я оплошала!»

— Вторая сестра, мы с первой сестрой пришли проведать тебя! — ещё до входа в комнату Вэй Чанлю тихонько окликнула.

Она почти прыгая вбежала внутрь. Атмосфера в помещении до этого была несколько подавленной, но стоило появиться четвёртой барышне, как служанки словно ожили. Казалось, эта четвёртая барышня — настоящее целебное снадобье: стоит ей войти — и настроение у всех сразу поднимается.

— Вы пришли! Вот мандарины, угоститесь, — сказала Вэй Чанжу, увидев её, и на лице тоже заиграла лёгкая улыбка. Она указала пальцем на тарелку с мандаринами на столе.

Вэй Чанлю, разумеется, не стала церемониться и тут же уселась за маленький столик, чтобы очистить мандарин. Но совесть у неё всё-таки была: она сначала почистила два плода и протянула их обеим старшим сёстрам, лишь потом взялась за свой.

— Чанлю, возьми мандарины и ешь у себя в комнате. Мне нужно поговорить с Чанжу, — сказала Вэй Чанъань, видя, что та, кажется, собирается съесть всю тарелку до крошки, и нахмурилась.

Вэй Чанлю смутилась и тут же вскочила. Сначала она хотела отказаться от мандаринов, но одна из служанок проворно схватила тарелку и лично вынесла её за дверь, передав затем горничной Чанлю.

— О чём хочет поговорить первая сестра? — спросила Вэй Чанжу, когда служанки удалились и в комнате остались только они вдвоём.

Вэй Чанъань села на край кровати и взглянула на неё. Лицо Чанжу было очень бледным, с явными признаками истощения — будто из неё высосали всю жизненную силу. Раньше Вэй Чанъань думала, что стоит лишь отвлечь сестру от тревожных мыслей, и она поправится. Но теперь, после недвусмысленных слов лекаря, стало ясно: Вэй Чанжу, возможно, осталось совсем недолго.

— Из дома прислали весточку: маленькой Чанъи намного лучше. Скучаешь по ней? — мягко спросила Вэй Чанъань, решив начать с чего-нибудь тёплого и родного.

Настроение Чанжу действительно улучшилось. Услышав эти слова, она заулыбалась и кивнула.

— Очень скучаю. Даже во сне вижу её, — тихо ответила она, слегка покраснев.

Её голос был нежным, но в нём чувствовалась грусть. Она прекрасно понимала, почему Вэй Чанъань увезла её из дома: слишком сильно переживала при виде Чанъи, и это могло навредить здоровью. Теперь, хоть девочка и пошла на поправку, скорее всего, всё ещё плачет, и Чанжу пока нельзя возвращаться.

— Хорошо, как только тебе станет лучше, я обязательно отвезу тебя домой, — без колебаний пообещала Вэй Чанъань.

Лицо Чанжу озарила радость — она явно не ожидала такого.

— Но перед этим ты должна ответить мне на несколько вопросов, — серьёзно произнесла Вэй Чанъань, и тон её стал куда строже.

Чанжу тут же посерьёзнела, кивнула и даже улыбку свою убрала — готова была отвечать.

— Ян Ци приходил ко мне с предложением руки и сердца. Он хочет жениться на тебе, — прямо сказала Вэй Чанъань, не желая ходить вокруг да около.

Чанжу сначала растерялась, но по мере того как сестра повторяла слова Ян Ци, на её лице проступили смущение и радость. Щёки всё больше розовели, и к концу рассказа она вся покраснела — от ушей до шеи.

— Я… я не думала, что он так скажет, — прошептала она после короткой паузы.

Теперь она опустила голову, и прежнее смущение исчезло, сменившись неожиданной собранностью.

— Что ты думаешь? Хочешь выйти за него замуж? — осторожно спросила Вэй Чанъань, боясь случайно ранить больную сестру.

Чанжу решительно покачала головой. Машинально она начала теребить узор на шёлковом одеяле и горько усмехнулась:

— Это ведь не такая уж важная история. Тогда, когда я упала с дерева, он схватился за перед моего платья. Потом, когда залез обратно, никто не заметил, что я была в его верхней одежде… На самом деле, мой лиф порвался.

В комнате воцарилась тишина. Вэй Чанъань не находила слов. Теперь всё становилось на свои места! Неудивительно, что Ян Ци решил просить её руки — он случайно увидел грудь Чанжу. Дело действительно щекотливое!

Тогда всё происходило в спешке, и они провели под деревом немало времени. Когда же они вернулись, на Чанжу был накинут плащ Ян Ци — в этом не было ничего странного. Да и лекарь, осматривая её, опустил занавес, так что, вероятно, только горничная знала правду, но молчала.

— Я и так знаю, каково моё состояние. Зачем портить чужую судьбу? Сестра, сделай вид, будто этого разговора не было. Скажи молодому господину Яну: пусть успокоится. Умирающей нечего стесняться!

Чанжу наконец подняла глаза и постаралась улыбнуться. Улыбка была по-прежнему милая и послушная, но Вэй Чанъань от неё сердце сжалось от боли.

Её сестра — образованная, воспитанная, даже считалась одной из самых талантливых девушек среди благородных семей. Хотя и рождена от наложницы, но за ней бы охотились женихи. А теперь она говорит такие слова, будто уже смирилась со своей участью. Её улыбка была страшнее слёз.

— Послушай, Чанжу, — глубоко вздохнув, чтобы сдержать эмоции, сказала Вэй Чанъань, — я знаю Ян Ци. Не думай лишнего. Он ведь раньше, даже если что-то подобное случалось — а поверь, случалось немало — никогда не говорил, что хочет жениться. А теперь вот решился. Для него ты особенная. Если ты хочешь выйти за него, наш Дом Маркиза Вэй устроит свадьбу с подобающим почётом. А если не хочешь — никто не посмеет тебя принуждать. Но не говори таких вещей! Ты здорова, и Чанъи ждёт, когда ты вернёшься домой!

Чанжу снова отвела взгляд и снова улыбнулась — такой же, как и в прошлый раз. Она послушно кивнула, но Вэй Чанъань поняла: сестра ей не верит.

— Давай скорее вернёмся домой к Чанъи. А насчёт молодого господина Яна… Сестра, поговори с ним. Правда, нет никакой необходимости. Он для меня как старший брат. Найдёт себе прекрасную невесту!

Сказав это, она будто оживилась и даже пошутила в конце.

* * *

— Она действительно так сказала? — Ян Ци прислонился к перилам, на лице мелькнуло изумление.

Вэй Чанъань кивнула, её взгляд был рассеянным. Она смотрела на гладь озера и тихо произнесла:

— Настроение Чанжу крайне подавленное. Она говорит, что и так скоро умрёт, и не стоит церемониться. Если сама себя так бросила, сколько ей ещё осталось?

В её голосе слышалась горечь. С тех пор как началась история с маленькой Чанъи, Вэй Чанъань поняла: между Домом Маркиза Вэй и Домом Герцога Ляо назревает кровная вражда. А теперь и жизнь Чанжу под угрозой. Если она правда уйдёт из жизни, эта распря станет непримиримой!

— А как насчёт свадьбы ради выздоровления? — вдруг оживился Ян Ци. — Может, вернись в дом и скажи… Я правда хочу жениться на ней! Не из жалости и не из-за обязательств. Просто эта девочка… она не такая, как все. Может, именно она укротит моё буйное сердце! Ведь говорят: «Раскаявшийся повеса дороже золота». Женимся — и вдруг она поймёт, как прекрасна жизнь, и захочет жить дальше!

Ян Ци нахмурился, будто что-то вспомнил, и тон его вновь стал весёлым. Он даже начал предлагать советы.

Вэй Чанъань закатила глаза.

— Своё буйное сердце пусть кто-нибудь другой укрощает! Моя сестра и так слаба здоровьем — ей не справиться с таким непоседой, как ты! — резко отрезала она.

Да что это за шутки! Чанжу и так на грани — заставить её ещё волноваться из-за такого беспокойного Ян Ци? Одной мыслью об этом Вэй Чанъань уже чувствовала усталость за сестру.

— Подумай ещё раз о свадьбе ради выздоровления! Я ведь во всём плох, но зато характер у меня самый лучший! Отец мой всегда хмур и суров, но стоит мне появиться — и он начинает смеяться. Пусть иногда и от злости, но всё равно — со мной мир становится куда интереснее!

Ян Ци не сдавался. Он даже выпрямился и поправил одежду, стараясь выглядеть образцовым красавцем.

Вэй Чанъань лишь косо глянула на него и махнула рукой:

— Ты совсем спятил!

С этими словами она развернулась и ушла, оставив Ян Ци одного.

Когда фигура Вэй Чанъань окончательно скрылась из виду, он тут же сбросил маску веселья и без сил рухнул на каменную скамью, будто готов был растечься по земле.

Он прищурился и оглядел окрестности. Озеро по-прежнему было спокойным, в беседке всё стояло на своих местах — стол, скамьи. Но больше не слышно было прежнего смеха и весёлых голосов. Казалось, их совместные посиделки с жаркой бараниной и сладким вином были всего лишь вчера.

* * *

Нин Цюаньфэн последние дни чувствовал себя отвратительно. Дело с наружной женой, где погибло более десятка человек, хоть и удалось замять — Герцог Нинского удела предпочёл не выносить сор из избы, и император, вероятно, знал, но не желал вмешиваться в этот беспорядок, — всё равно не давало ему покоя.

Герцог ни словом не обмолвился о наружной жене — ни о самой женщине, ни о том «маленьком ублюдке». Ни единого слова.

Госпожа Герцогиня, узнав обо всём, сильно разгневалась, и Герцогу пришлось долго и нежно её утешать.

Вроде бы всё должно было вернуться в прежнее русло, но в душе Нин Цюаньфэна застряла заноза. Он хотел выместить злость на Линь-да, но получил строгое предупреждение от самого Герцога с вполне официальным объяснением: не стоит раздувать скандал.

«Какой скандал?! — возмущался он про себя. — Я всего лишь хочу проучить родню наложницы, да ещё и не из знатного рода! Разве это повод для беспокойства?»

Раньше Линь Янь на пирушке соблазнила Нин Цюаньфэна и устроила публичный позор — весь дом Герцога был в ярости. Но Линь Янь умела вести себя, да и Нин Цюаньфэн тогда её сильно любил, поэтому её и не прогнали.

А теперь всё перевернулось с ног на голову: Нин Цюаньфэн потерял мужскую силу и почти перестал обращать внимание на Линь Янь, а Герцог вдруг начал проявлять заботу о ней и даже уговаривал сына не злиться понапрасну.

Погружённый в мрачные мысли, он направился во внутренний двор и зашёл в покои Линь Янь, но её там не оказалось.

— Где ваша хозяйка? — спросил он у первой попавшейся служанки.

— Милостивый государь, она в саду любуется цветами, — ответила Хунчжи.

Нин Цюаньфэн знал, что эта служанка — просто дубина: спросишь — ответит, а больше ни слова не скажет. Поэтому не стал допытываться. Но брови всё равно нахмурил: ведь он только что гулял в саду и никого там не видел.

Когда Линь Янь вернулась, она была плотно закутана с головы до ног. Увидев Нин Цюаньфэна, она тут же поклонилась и сняла плащ, томно произнеся:

— Милостивый государь пришёл! Почему мне никто не сообщил? Я бы не пошла гулять.

Нин Цюаньфэн бросил на неё рассеянный взгляд — и вдруг замер.

Линь Янь была одета вызывающе, её глаза сияли, и в них плавала томная влага, от которой любой мужчина почувствовал бы зуд внизу живота.

Нин Цюаньфэн на секунду опешил, а затем в голове зазвенело тревожное предупреждение. По телу пробежал холодок.

Такой томный вид невозможно создать одними лишь косметикой и одеждой. Такое выражение лица появляется только от… мужской ласки. И он отлично помнил: именно такой была Линь Янь, когда они только поженились и проводили дни и ночи в объятиях друг друга.

Но сейчас он же не способен… Кто же тогда «увлажняет» его наложницу?

Нин Цюаньфэн почувствовал, как кровь отхлынула от лица. Ему показалось, что он зелёный с головы до пят — даже лента на волосах будто стала изумрудной!

Он задрожал от ярости, но внешне сохранил спокойствие, хотя тело напряглось. В голове лихорадочно заработало: нельзя пугать её — надо вычислить изменника.

http://bllate.org/book/11616/1035193