Готовый перевод Rebirth for a Life of Peace / Возрождение ради жизни в мире: Глава 61

Шэнь Цзяо не стал церемониться — черты его лица исказились почти до зверства. Его пальцы медленно сжимались, и томный стон женщины постепенно перешёл в хриплый всхлип, а затем — в глухое бульканье, похожее на завывание ветра сквозь прореху в старой оконной бумаге: тусклое, неприятное.

В конце концов его губы замерли на её алых устах, и тела обоих напряглись до предела.

Самое мучительное слияние. Самая яростная плотская страсть.

Через некоторое время в заднем зале воцарилась полная тишина. Две старшие служанки за дверью даже глазами не повели — подобное было для них делом привычным.

Ведь эти двое совершали грех, за который следовало бы немедленно казнить: формально они были родными братом и сестрой, но уже давно спали в одной постели, причём восьмой принцессе тогда ещё не исполнилось пятнадцати.

— Малышка А Хэ, а как, по-твоему, отреагировал бы отец, если бы узнал об этом? — лёжа на постели, спросил Пятый принц, на лице которого играла ленивая улыбка удовольствия.

Восьмая принцесса фыркнула, и её голос прозвучал хрипло:

— Как ещё? Умер бы от ярости на месте. «Кто получит А Хэ — тот получит Поднебесную», — он ведь так думал? Не ожидал, что Поднебесная давным-давно принадлежит тебе, пятый брат!

На её шее чётко проступали красные следы, а между ними едва различимы отпечатки пальцев — Шэнь Цзяо явно приложил всю силу. Она уже почти почувствовала, как умирает, но мгновение экстаза, последовавшее за этим, она не забудет до конца жизни.

Шэнь Цзяо тихо рассмеялся, в его взгляде мелькнули насмешка и ирония:

— А Хэ, ты слишком самоуверенна. Слишком категоричные слова чаще всего оказываются опровергнутыми.

Он поднялся и, не раздумывая, потянулся за одеждой, чтобы выйти.

— Пятый брат! — Восьмая принцесса тоже вскочила с постели и босиком подбежала к нему сзади, судорожно обхватив его, будто боясь, что он исчезнет. — Я не верю, что тебе не нужен трон! Если будешь хорошо обращаться с А Хэ, она сама посадит тебя на императорский трон, вручит в руки печать и даст власть над всей Поднебесной!

Её голос становился всё тише, и вновь в нём зазвучала соблазнительная мягкость. Каждое слово будто маленький крючок щекотало сердце Шэнь Цзяо.

Не дожидаясь ответа, её нежные пальцы уже нащупали то место между его ног, двигаясь с поразительной уверенностью — будто делала это сотни раз.

— Ха! Это было бы скучно, — Шэнь Цзяо лёгким движением повернулся и похлопал её по щеке, в глазах — ни тени сожаления. — Слушай меня, милая А Хэ: когда жизнь улыбается — наслаждайся ею сполна. Трон мне правда без надобности. Жизнь дана один раз, и главное в ней — веселье. Кто умеет со мной веселиться, того я и люблю. Раньше хоть можно было поиграть с шестым братом или с Вэй Чанъань, но теперь они оба запутались в любовных сетях — совсем скучно стало! Ах, как одиноко в этом мире!

Он развернулся и без колебаний покинул покои.

☆ Глава 71. Союз заключён

— Тётушка, моё здоровье всегда было слабым, и с детства у меня лишь одно желание — почему же двоюродный брат отказывается? Я так хочу выйти за него замуж! Вы же его родная матушка, уговорите его!

Ляо Чжи сидела на стуле, прижимая к покрасневшим глазам шёлковый платок, и в её голосе звенела притворная обида.

Наложница Цзин неторопливо пила чай. Услышав эти слова, она даже не подняла глаз, продолжая спокойно обдувать пар над чашкой.

— Он не хочет брать тебя в жёны — я бессильна. Шестой сын и так со мной не близок; лучше обратись к императрице-вдове, может, она сумеет на него повлиять, — наконец произнесла она, и в её тоне чувствовалось полное безразличие.

Ляо Чжи ещё больше разволновалась, топнула ногой и надула губы. Но через мгновение смягчилась и заговорила мягче:

— Тётушка, я не это имела в виду. Даже если вы не станете уговаривать его жениться на мне, не позволяйте ему взять Вэй Чанъань! Её с детства воспитывали как мальчика — вряд ли она будет вам подчиняться как свекрови. А если я стану вашей невесткой, то каждый день буду приходить кланяться и рассказывать обо всём, что делает двоюродный брат!

Рука наложницы Цзин замерла на мгновение — последние слова попали прямо в больное место.

Шэнь Сюань хоть и был рождён ею, но воспитывался при дворе императрицы-вдовы, поэтому их связывали лишь формальные отношения. Однако теперь, когда сын подрос, она, конечно, хотела бы укрепить с ним связь — и идеальная невестка была бы той, кто станет на её сторону.

— Я не могу заставить его, — сказала наложница Цзин, приподняв бровь и окинув племянницу критическим взглядом, — но вызову его сюда. Говори с ним сама, только не капризничай. Он терпеть не может девиц с дурным характером. Если хочешь выйти за него, избавься от своих дурных привычек — по крайней мере, в его присутствии умей себя сдерживать!

Увидев, что тётушка смягчилась, Ляо Чжи радостно засияла и снова принялась капризничать:

— Я всегда знала, что тётушка любит меня больше всех! Вы там! — она ткнула пальцем в одну из служанок, — немедленно позовите шестого принца!

Наложница Цзин нахмурилась ещё сильнее и холодно взглянула на неё. Ляо Чжи наконец осознала свою дерзость и, высунув язык, замолчала.

***

— О, шестой брат куда собрался? — Восьмая принцесса, подобрав подол, покачивая бёдрами, вошла внутрь.

Прямо перед ней стоял шестой принц, явно собиравшийся уходить. На ней было пламенное алое платье, волосы украшали драгоценные камни — наряд был роскошен, но изящества в нём не было и следа.

Как только Шэнь Сюань увидел её, брови его так и впились друг в друга — будто между ними застряла муха.

— Шестой брат всегда такой скучный! Неужели не понимаешь, почему пятый брат так тебя обожает? Что со мной не так? Разве я плохо выгляжу? Пятый брат именно такую и любит! — Восьмая принцесса, заметив его выражение лица, фыркнула и, покачиваясь, подошла вплотную.

С этими словами она даже дунула ему в лицо.

— Шэнь Хэ, тебе не страшно, что небеса поразят тебя молнией? — холодно бросил Шэнь Сюань, совершенно не реагируя на её провокацию.

Услышав это, восьмая принцесса сразу отдернула руку, и вся её соблазнительность мгновенно испарилась, сменившись ледяной злобой.

— Ха! Какие великие слова! Небеса? Я ношу фамилию Шэнь, но крови Шэней во мне нет! Мы не родные брат и сестра — кому грозить небесной карой? Если уж на то пошло, пусть поразит того, кто замышляет зло!

Её лицо исказилось, и в последних словах звенела настоящая ярость.

Шэнь Сюань приоткрыл губы, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал и сделал шаг, чтобы обойти её.

— Шестой брат направляется к наложнице Цзин? Посланница ничего не сказала тебе, что там твоя хорошая кузина?

Восьмая принцесса вновь улыбнулась, но теперь — с ленивой насмешкой.

Шэнь Сюань замер. Маленькая служанка, передавшая сообщение, стояла, опустив голову, и не смела поднять глаз — ей было ужасно неловко.

— Передай наложнице, что восьмая принцесса зовёт меня по важному делу. Я не смогу прийти, — бросил Шэнь Сюань и развернулся, направляясь обратно в свои покои.

— Шестой брат! Я же знала — между кузиной и восьмой сестрой ты всё же выбираешь восьмую! Подожди меня! — Восьмая принцесса засмеялась, и на лице её расцвела довольная улыбка.

Она уже собралась уйти, но вдруг вспомнила что-то и резко обернулась к служанке:

— Передай той высокомерной госпоже Ляо, что, по моему мнению, она просто уродина, которая только и думает о всякой ерунде! Не её это, так пусть и не мечтает! Будь Вэй Чанъань из другого дома — ту бы Ляо уже давно закопали заживо в гробу!

Она гордо подняла подбородок, явно наслаждаясь своей дерзостью.

Служанка стояла, согнувшись почти пополам, и её ноги дрожали. Передавать такие слова — всё равно что подписывать себе смертный приговор.

— Ладно, Ляо и так злопамятна, как игольное ушко. Скажу ей лично! Эта интриганка... Умрёт — и слава богу! Каждый день корчит из себя святую — кому это нужно? — Восьмая принцесса, увидев её испуг, закатила глаза и махнула рукой, отпуская девушку.

Служанка глубоко вздохнула, когда алый подол восьмой принцессы скрылся за поворотом. Она и раньше знала, что та дерзка и своенравна, но обычно не обижает слуг — стоит только показать покорность, и она отпускает.

— Шестой брат, здесь у тебя совсем скучно! Ты же так любишь проводить время с десятой сестрёнкой — почему бы не попросить её украсить твои покои парочкой гу-червей? Хоть несколько клеток с змеями, жабами или пауками заведи — для души очень даже!

Восьмая принцесса вошла вслед за ним и, оглядев комнату, презрительно скривила губы.

В покои шестого принца она заглядывала редко, но ссор между ними не было, да и сама она никогда не стеснялась — потому бывала здесь довольно часто. И каждый раз обстановка оставалась прежней.

— Это для вас, девчонок, — равнодушно ответил Шэнь Сюань, даже не поднимая глаз.

Восьмая принцесса приподняла бровь, села на стул и без приглашения взяла чашку с недавно налитым горячим чаем.

— Тогда скажи, — тихо проговорила она, сделав глоток, — когда Вэй Чанъань войдёт во дворец, подарить ли ей в качестве приветственного дара пару ядовитых скорпионов?

Шэнь Сюань наконец посмотрел на неё, и выражение лица у него стало мрачным. Но тут же он усмехнулся:

— Конечно, дари! Только я, пожалуй, в ответ пошлю пятому брату нескольких прекрасных служанок… или даже свожу его к паре чистеньких куртизанок. Уверен, он будет в восторге!

Лицо восьмой принцессы мгновенно исказилось. Она резко встала, брови её сошлись на переносице:

— Ты посмеешь?! «Лучше рассердить императора, чем обидеть женщину из Мяо», — запомни эту поговорку, шестой брат!

— Восьмая сестра, я всегда восхищался женщинами из Мяо, — Шэнь Сюань вновь наполнил её чашку горячим чаем, и в его голосе прозвучал явный намёк. — Просто не знаю, сможешь ли ты помочь?

Брови восьмой принцессы приподнялись, уголки губ медленно поползли вверх, и вскоре она тихо рассмеялась:

— Хорошо! Раз пятый брат считает жизнь скучной и ищет развлечений, я помогу тебе в этот раз. Когда добьёшься своей красавицы, не забудь привести шестую невестку, чтобы она как следует поклонилась мне и пятому брату!

***

— Что?! Двоюродный брат разговаривал с этой несчастной, а ко мне даже не зашёл?! Да кто она такая?! — Ляо Чжи, услышав доклад служанки, в ярости хлопнула ладонью по столу и схватила чашку, будто собираясь швырнуть её.

Но гнев сотряс её тело, и, похоже, начался приступ болезни: руки задрожали, чашка выскользнула, и она, тяжело дыша, упала на стол.

Наложница Цзин явно разозлилась — поведение племянницы её возмутило, но сейчас было не до выговоров. Видя, как Ляо Чжи корчится, она даже говорить не хотела.

Единственная служанка, которой разрешили войти, стояла за спиной хозяйки и, заметив суровое выражение лица наложницы, не решалась подойти.

Остальные служанки стояли по своим местам, делая вид, что ничего не замечают.

В итоге Ляо Чжи сама допила чай и, наконец, немного пришла в себя.

— Тётушка, вы обязательно должны сделать выговор двоюродному брату! Все знают, какая эта восьмая принцесса, разве он не понимает? Она же… она же просто развратница, несчастная, бесстыжая тварь! — первые слова после приступа были полны яростных ругательств.

http://bllate.org/book/11616/1035159