Готовый перевод Rebirth for a Life of Peace / Возрождение ради жизни в мире: Глава 30

— Старший брат, скажи, что с ней такое? — Вэй Чанлю подошла ближе к Вэй Чанъань и принялась с придирками оценивать её. — Вышла из буддийского святилища, а высоких манер так и не обрела. Наоборот, стала ещё…

Она запнулась: подходящего слова для описания состояния Вэй Чанцзяо никак не находилось. Наконец, собравшись с мыслями, выдавила:

— Не одержима ли она чем-то? Не бесом ли? Вообще ведёт себя странно!

Склонив голову набок, она явно была недовольна тем, что не сумела точно выразить свою мысль.

Вэй Чанъань, однако, сразу поняла, о чём речь. Даже полуребёнок заметил неладное с Вэй Чанцзяо, тогда как третья госпожа, родная мать, ослеплённая радостью долгожданной встречи, ничего не видела.

Без церемоний стукнув Вэй Чанлю по лбу, она тихо сказала:

— Пей свой чай. Маленькая девочка, чего только не болтаешь! Просто сиди и смотри, как всё разыграется.

Она не верила, что госпожа Ян, так долго всё планировавшая, завершит всё настолько мирно. Даже если Вэй Чанцзяо вернулась домой, за этим наверняка последует нечто грандиозное.

По дороге обратно в свои дворы третья госпожа не переставала жаловаться на то, как скучала по дочери, и наставляла её быть осторожнее:

— Ты ведь слишком доверчива, дитя моё. Когда я была при смерти, а твой старший брат уехал в горы, зачем ты одна отправилась к Вэй Чанъань? И ещё придумала такой глупый план! Теперь отец вернул четвёртую ветвь в дом, чтобы вместе противостоять первой, но эта четвёртая ветвь оказалась неблагодарной — получила выгоду и сразу же предала нас…

Вэй Чанцзяо совершенно не реагировала на эти наставления. Наоборот, её лицо было суровым, глаза пустыми, будто она пребывала где-то далеко, в своих мыслях.

Когда мать и дочь вошли в покои и отослали всех служанок, третья госпожа всё ещё продолжала говорить об этом.

— Мама, всё это неважно, — наконец произнесла Вэй Чанцзяо, глядя на неё с необычайной серьёзностью.

— Доченька, что с тобой? Я ведь всё ещё не спросила: почему ты не отвечала на мои письма? Случилось что-то? — третья госпожа испугалась, увидев такое выражение лица у дочери.

Сейчас Вэй Чанцзяо выглядела совершенно иначе: не просто раздражённой или нетерпеливой, как обычно, а словно бы повзрослевшей, даже обременённой чем-то тяжёлым.

— Я беременна. Я хочу родить этого ребёнка! — Вэй Чанцзяо пристально смотрела матери в глаза, медленно и чётко проговаривая каждое слово.

Третья госпожа сначала опешила, а затем почувствовала, будто небо рухнуло ей на голову, и всё вокруг потемнело.

Раньше она думала, что дочь просто капризничает, как всегда, но теперь поняла, почему та так изменилась.

— Что ты несёшь?! Ты же девственница! Откуда у тебя ребёнок? Не пугай меня, не говори глупостей! Быстро плюнь на землю и возьми свои слова назад! — третья госпожа побледнела от страха и схватила дочь за плечи, пытаясь встряхнуть её.

— У меня уже два месяца нет месячных, — спокойно ответила Вэй Чанцзяо, не отводя взгляда.

Третья госпожа застыла, будто её заколдовали. Прошло немало времени, прежде чем она смогла спросить дрожащим голосом:

— Чьё это?

— Он… исчез.

БАЦ! Третья госпожа без колебаний дала дочери пощёчину, её рука дрожала от ярости, но она не могла вымолвить ни слова.

Обычно такая разговорчивая и вспыльчивая, сейчас она будто онемела.

— Ты хочешь родить этого ублюдка?! Да зачем он тебе?! Глупая! Ты хочешь убить меня?! Если об этом узнают, как нам, третьей ветви, показаться людям в глаза! — шепотом рыдала третья госпожа, не смея даже громко плакать. Она, казалось, потеряла рассудок, хватая дочь за волосы и требуя объяснений.

Вэй Чанцзяо раскрыла рот, будто хотела что-то сказать, но не успела вымолвить и слова, как прижала ладонь ко рту и побежала к умывальнику, чтобы вырвать.

— Горе нам, горе! — третья госпожа прикрыла лицо платком. У них не было никого, к кому можно было бы обратиться за советом.

* * *

После возвращения в дом Вэй Чанцзяо почти не выходила из своих покоев, кроме как на обязательные утренние и вечерние приветствия старших.

— Ешь же! Какие ещё заморочки? Поездила по горам — и забыла, как есть, что ли? — третья госпожа ворвалась в комнату с подносом: на нём стояли миска риса, несколько маленьких блюд и густой куриный бульон.

— Мама, что мне делать? — Вэй Чанцзяо, сидевшая, уткнувшись лицом в колени, наконец подняла голову. Щёки её были мокры от слёз.

Третья госпожа, увидев это, задохнулась от злости.

— Что тебе делать? А когда ты спала с мужчиной, думала, как быть потом? А теперь спрашиваешь меня? У меня ведь тоже никогда не было любовников! — она хлопнула ладонью по столу так громко, что вся мебель задрожала, и указала пальцем на дочь, готовая в любой момент потерять сознание от ярости.

Слёзы Вэй Чанцзяо уже невозможно было остановить. Она медленно опустилась на колени и обхватила ноги матери, всхлипывая:

— Мама, спаси меня! Спаси! Я думала, он любит меня… Он дарил мне столько радости, обещал, что обязательно придёт и женится на мне… Но потом я поняла, что даже не знаю, кто он такой! Мама, помоги мне! Если дедушка узнает, он убьёт меня! Я не хочу умирать… Лучше отправь меня куда-нибудь подальше от столицы…

Она умоляла, крепко прижимаясь к ногам матери, будто боялась, что та вот-вот бросит её одну.

— Дитя моё, глупышка! Как ты могла поверить словам мужчины!.. Я не дам тебе умереть, и ты не поедешь в деревню жить в нищете. Через несколько дней я достану тебе зелье… Избавишься от этого плода — и снова станешь девственницей. Ты же дочь дома Маркиза Вэй, у тебя должно быть блестящее будущее! — третья госпожа, в конце концов, смягчилась. Она обняла дочь и тоже зарыдала, гладя её по спине и успокаивая.

***

— Госпожа, вы велели следить за людьми третьей госпожи. Я всё выполнил. Похоже, последние дни они собирают какие-то травы, — доложил Цинъянь Вэй Чанъань.

Вэй Чанъань кивнула, прищурившись. В этот момент мужчина в одежде возницы вошёл в аптеку напротив. Приглядевшись, она узнала в нём знакомую фигуру.

— Это возница из внешнего двора, муж одной из служанок третьей госпожи. Наверное, за лекарствами. Последние дни постоянно кто-то приходит сюда, берут разные снадобья — от всех болезней сразу. Я так и не понял, что именно лечат! — Цинъянь почесал затылок, явно растерянный.

— Третья госпожа наконец проявила смекалку. Ради судьбы своей дочери она действительно осторожна. Собирает рецепт для аборта, — Вэй Чанъань покрутила в руках чашку чая и тихо рассмеялась.

Как только возница вышел из аптеки с пакетом трав, Вэй Чанъань тоже поднялась и направилась обратно в дом Маркиза Вэй.

— Хорошая девочка, выпей это зелье, поспи немного и приснись прекрасный сон. Проснёшься — и этого ублюдка уже не будет, — третья госпожа сама принесла чашу с отваром и осторожно поднесла её к губам дочери.

Вэй Чанцзяо заплакала, но всё же проглотила зелье. Однако вместо обещанного спокойного сна она почувствовала лишь внезапную боль внизу живота — резкую, ледяную и невыносимую.

— Мама, живот болит ужасно! Почему я не засыпаю?! Что это за зелье?! Мне так больно… — дрожащим голосом спросила Вэй Чанцзяо, обхватив живот руками.

— Доченька, что происходит?! Я точно следовала рецепту: в зелье для аборта добавили снотворное, ты должна была уснуть! Как так вышло?! Чанцзяо, не бойся, я здесь! — третья госпожа тоже растерялась, пытаясь удержать дочь, но в её голосе слышалась паника — всё вышло из-под контроля.

— А-а-а! Больно! Я не хочу больше аборта! Мама, мне больно! — Вэй Чанцзяо вырвалась и рухнула на стол, сметая всё на нём: чашки и блюда со звоном разлетелись по полу.

Боль в животе была такой, будто внутрь воткнули кинжал, вырвали его и снова вонзили, крутанув несколько раз. И так снова и снова.

— Госпожа! Молодая госпожа! Что случилось?! — за дверью послышались стук и голоса служанок, обеспокоенных криками Вэй Чанцзяо.

Третья госпожа вздрогнула от страха, но, собравшись, повысила голос:

— Никому не входить! С молодой госпожой всё в порядке, просто упала!

— Чанцзяо, не кричи! Сдержись! Скоро всё пройдёт. Если услышат другие — нам конец! Дедушка тебя точно убьёт! — она снова зажала дочери рот, но та, охваченная болью, билась как загнанный зверь и даже укусила мать за запястье.

— Отпусти! Чанцзяо! — третья госпожа вскрикнула от боли, но дочь не слушала, пока не почувствовала вкус крови.

— Мне так больно, мама! Позови лекаря! Я умираю от боли… — Вэй Чанцзяо наконец отпустила руку матери и потащила её к двери, требуя вызвать врача.

Именно в этот момент снаружи раздался шум и громкие голоса:

— Молодая госпожа! Третья госпожа! Откройте! Только что в задний двор проник вор! Многие видели, как он побежал прямо сюда! Старшая госпожа приказала обыскать все углы, чтобы никто из вас не пострадал!

Третья госпожа похолодела. Какой вор осмелится проникнуть в дом Маркиза Вэй? И именно сюда, именно сейчас, когда Вэй Чанцзяо пьёт зелье для аборта? Очевидно, кто-то их подставил!

— Здесь нет вора! Молодая госпожа нездорова! Никого не пускать! — крикнула она, снова зажимая рот дочери, хотя та уже и сама замерла от страха.

Несмотря на адскую боль, Вэй Чанцзяо теперь молчала, стиснув зубы до крови. Холодный пот катился по её лицу, а на полу уже проступало кровавое пятно — плод начал выходить.

Это был самый критический момент. Никто не должен был вмешиваться.

Увидев, как дочь корчится от боли, третья госпожа не выдержала и закричала, срывая голос:

— Убирайтесь прочь! Все оглохли?! Здесь нет вора! Если ещё раз постучите — всех выпороть!

Её авторитет всё ещё действовал: служанки на мгновение замерли, переглянулись и, похоже, решили уйти сообщить старшей госпоже.

http://bllate.org/book/11616/1035128