Готовый перевод Rebirth for a Life of Peace / Возрождение ради жизни в мире: Глава 29

— Чанъань, не уговаривай тётю. С этой горы мне уже не сойти. Аци старше тебя годами, но нрав у неё — что у непослушного ребёнка. Присматривай за ним от моего имени. Боюсь, мне суждено остаться здесь навеки и до конца дней своих не ступить за порог Обители Умиротворения! — Госпожа Ян покачала головой и слабо улыбнулась, будто пытаясь её успокоить.

Эта улыбка была едва уловимой, но в ней всё ещё сквозила изысканная грация столичной аристократки прежних времён — каждое движение бровей, каждый поворот лица словно сошёл с древней картины.

— Тётушка… — Вэй Чанъань почувствовала боль в сердце от этих печальных слов и невольно окликнула её.

Госпожа Ян глубоко вдохнула, подавив волну чувств, и тихо произнесла:

— Столько лет читаю сутры, а всё равно не могу обрести спокойствие. Скажи-ка, зачем ты на самом деле пришла? Скучала по своей сестре?

Она закончила фразу игривым смешком и подмигнула Вэй Чанъань — явно дразнила её.

На лице Вэй Чанъань мелькнула горькая усмешка:

— Ничего от вас не утаишь, тётушка. В доме неспокойно, и я вынуждена использовать её, чтобы сдержать действия третьего крыла семьи. Но теперь она в этом святом месте, а я — простой мирянин. Пусть даже владей я всеми силами Поднебесной, руки мои не достанут сюда! Поэтому и решила попросить вашего совета.

Госпожа Ян подняла чашку с чаем, сделала глоток и слегка приподняла бровь, погрузившись в размышления.

— Я провела здесь больше десяти лет. Даже в этом святом месте есть пятна скверны. Только характер твоей сестры — упрямый и своенравный. Лишь под присмотром главной служанки она хоть немного ведёт себя прилично. Как только выходит из поля зрения — начинает буйствовать. Вызвать скандал будет нелегко, да и окружающие её слуги почти не подкупаются — все как на подбор закалённые.

Речь шла не о том, возможно ли это сделать, а о том, как осуществить задуманное так, чтобы никто не заподозрил, а даже если правда всплывёт — чтобы следы не вели к ним.

Вэй Чанъань понимающе кивнула. Она и сама лишь на всякий случай спросила:

— Значит, вернусь во внутренний двор и подумаю над другими способами. Вэй Чанцзяо пока остаётся здесь — с горы ей не сойти.

Госпожа Ян, увидев, как быстро та сдалась, тихо рассмеялась и покачала головой:

— Молодёжь! Как можно так быстро сдаваться! В мире нет ничего невозможного для того, кто действительно этого хочет. Раз уж это твоё желание, тётушка обязательно поможет тебе его исполнить. Возвращайся домой и жди известий. Не пройдёт и нескольких месяцев, как с Вэй Чанцзяо случится беда! Твоя третья тётушка тогда и думать забудет обо всём остальном!

Они ещё немного побеседовали, но Вэй Чанъань не могла задерживаться надолго и вскоре попрощалась.

Госпожа Ян осталась у окна и смотрела, как та медленно спускается по ступеням, пока фигура совсем не исчезла из виду.

— Сколько бы «Сутр Сердца» ни прочитала — всё равно не стану Буддой. Демон уже вошёл в моё сердце. Разве дочь знатного рода может уйти от борьбы? — Госпожа Ян провела рукой по раме окна, и на её лице застыла ледяная, полная сарказма улыбка.

Вэй Чанъань стояла у подножия горы и смотрела вверх на извилистые ступени. Дверь в покои госпожи Ян была приоткрыта — даже если бы та и хотела проводить её, выйти не посмела бы. Как может женщина, отрёкшаяся от мира и предавшаяся чтению сутр, сожалеть о расставании с племянницей? Поэтому они могли лишь молча смотреть друг на друга издалека, но увести госпожу Ян с собой было невозможно.

* * *

— Сегодня вы все поели со мной, старухой. Благодарю за заботу, — сказала старшая госпожа, сидя во главе стола и держа в руках миску с рисом.

По обе стороны сидели младшие члены семьи, даже Вэй Чанъань не отсутствовала. Три госпожи стояли рядом, наливая суп и подкладывая еду.

— Садитесь и вы. Дети все здесь — не нужно соблюдать строгие правила. Вот и Чанъань уже выросла, скоро пора будет сватов принимать. Старшая невестка, и тебе скоро придётся принимать невестку, которая будет стоять перед тобой в почтении! — Старшая госпожа махнула рукой, приглашая всех сесть за стол.

Госпожа Сюй и другие немного посопротивлялись, но потом сели. Услышав упоминание о свадьбе Чанъань, лица за столом стали разными.

— Да, Чанцзяо тоже стала гораздо рассудительнее. Недавно ещё требовала спуститься с горы ко дню рождения, а теперь вдруг успокоилась. Говорят, начала учиться читать сутры у молодых монахинь и даже пишет в письмах, что перепишет для старших родственников сутры ради их благополучия! — вставила третья госпожа, явно пытаясь перевести разговор на дочь, хотя и звучало это несколько натянуто.

Старшая госпожа даже бровью не повела. За столом слышался лишь стук палочек и посуды — никто не отозвался на слова третьей госпожи, и в комнате повисла неловкая тишина.

Вэй Чанъань на мгновение замерла с палочками в руке. Её сердце дрогнуло. Она гадала: каким же образом госпожа Ян смогла так убедить Вэй Чанцзяо, что та стала такой послушной — и при этом никто из прислуги ничего не заметил?

Она знала, что слуги вокруг Вэй Чанцзяо были посланы лично маркизом Вэем следить за ней. Раньше они почти не отходили от неё ни на шаг. Чтобы навредить Вэй Чанцзяо, их сначала нужно было отвлечь.

Пока Вэй Чанъань ломала голову над этим, в Обители Умиротворения разразилось крупное событие — именно то, что спланировала госпожа Ян, чтобы Вэй Чанцзяо навсегда потеряла возможность утвердиться в столице.

— Не знаю, когда наконец господин смягчится и разрешит Чанцзяо спуститься. На горе ведь сыро и холодно — для девушки это вредно. Боюсь, в будущем это скажется на здоровье, даже роды могут пойти не так… — Третья госпожа, несмотря на молчание за столом, всё же продолжала говорить.

Дело не в том, что она не умела читать настроение других. Просто, получив последнее письмо от дочери, она инстинктивно почувствовала: вокруг Вэй Чанцзяо происходит нечто серьёзное.

Раньше та плакала и умоляла спустить её с горы, а теперь в письме писала, что не хочет уходить — хочет остаться и предаться практике буддизма, будто в самом деле нашла утешение и радость в этом уединении.

— За едой не говорят, а во сне не болтают. Третья невестка, многословие за столом легко приводит к поперхиванию! — наконец произнесла старшая госпожа, и в её голосе явно слышалось порицание.

* * *

— Медленнее, медленнее! А-а-а… — раздался сладкий, томный стон, полный соблазна, который к концу даже сорвался.

В комнате стояло тяжёлое, прерывистое дыхание, кровать скрипела под напором страсти, но двое на ней уже не обращали на это внимания — они целиком погрузились в экстаз.

Комната была аккуратно убрана. Хотя мебель выглядела скромно, детали интерьера выдавали в хозяйке человека с изысканным вкусом.

На столе стояла статуэтка Бодхисаттвы Гуаньинь с милосердной улыбкой, но в спальне в это время происходило самое греховное и постыдное действо.

Благовония, обычно горевшие в обители, давно сменились на сладковатый, возбуждающий аромат.

В самом святом месте буддизма сейчас творилось самое непристойное.

На кровати лежал необычайно красивый юноша с чертами лица, стирающими границу между мужским и женским, но от этого он казался ещё более совершенным.

Девушка, сидевшая верхом на его бёдрах, полностью отдалась страсти. На её довольно миловидном лице застыло выражение одержимого, почти безумного наслаждения.

Это была Вэй Чанцзяо, которую держали в заточении на склоне Обители Умиротворения. Её поведение сейчас было столь вызывающе распущенным, что любой, кто знал её прежде, был бы потрясён.

С каких пор дочь маркиза, ещё не вышедшая замуж, превратилась в такую бесстыжую женщину?

Вскоре они сменили позу, и комната снова наполнилась стонами, от которых краснели щёки.

Дверь была приоткрыта. За ней, в тени, стояла изящная женщина и молча наблюдала за происходящим.

Увидев, как женщина внутри корчится от страсти, госпожа Ян на губах застыла насмешливая улыбка. Пальцы перебирали чётки, но и это не могло унять тьму, клокочущую в её душе.

Примерно через полчаса в коридор вошла служанка в чёрном плаще.

— Госпожа, девушка уже спит. Приду в следующий раз, — произнесла «служанка», но голос её оказался мужским — глубоким, магнетическим, будто способным заворожить душу.

Госпожа Ян кивнула, отложила чётки и взглянула на «служанку» с ясным лицом. В уголках губ мелькнула холодная усмешка.

— В следующий раз не приходи. Как только дело будет сделано — немедленно покинь столицу и никогда не возвращайся! — тихо приказала она.

Мужчина кивнул. Помолчав немного и убедившись, что госпожа Ян больше ничего не скажет, он бесшумно исчез.

Спускаясь по ступеням, он вдруг увидел группу служанок, весело болтая, поднимающихся вверх. Он тут же отступил в сторону, дав им пройти.

Девушки, казалось, его не заметили, но одна из них — та, что вела группу, — незаметно кивнула ему. Это была главная служанка, сопровождавшая Вэй Чанцзяо на гору.

— Шарира, форма не отличается от пустоты, пустота не отличается от формы… форма есть пустота, пустота есть форма… ощущения, представления, волевые импульсы, сознание — всё так же… — Госпожа Ян снова опустилась на циновку и принялась читать «Сутру Сердца».

Её голос звучал так же благоговейно, как и раньше, но в душе царил хаос. Не дочитав даже до конца, она тяжело вздохнула и прекратила чтение.

— О, Бодхисаттва… Люди говорят, ты спасаешь всех живых существ, и лишь избавившись от мыслей, можно идти путём просветления. Но разве в этом мире хоть что-то просто? Всего за несколько дней невинную девушку превратили в развратную женщину. Всё, чему её учили — добродетель, приличия, правила — будто выбросили в помойку. Достаточно одного уличного наложника, чтобы украсть её целомудрие…

Голос госпожи Ян звучал ледяным, а в конце она даже зловеще рассмеялась, полная презрения.

* * *

Третья госпожа становилась всё тревожнее. Уже почти месяц не было писем от Вэй Чанцзяо. Она отправила несколько посланий — всё без ответа, словно камень в воду.

Сердце её не находило покоя. Она не раз говорила об этом третьему господину, но тот лишь ругал её и ничем не помогал.

В конце концов, отчаявшись, она пошла к наложнице Мин, устроила там плач и причитания — и, конечно, маркиз Вэй тоже оказался на месте. Ему порядком надоел её истерический напор, и он наконец согласился разрешить Вэй Чанцзяо вернуться домой.

— Чанцзяо, милая, как же я по тебе соскучилась! Как ты страдала! — Третья госпожа схватила дочь за руки и зарыдала от жалости.

— Иди-ка, покажись бабушке! Посмотри, как похудела! — воскликнула она.

Вэй Чанъань как раз входила во внутренний двор, чтобы приветствовать старшую госпожу, когда услышала этот театральный голос третьей госпожи. Казалось, Вэй Чанцзяо не уезжала в обитель для умиротворения, а сражалась на поле боя.

— Бабушка, — сказала Вэй Чанъань, войдя в комнату и поклонившись всем старшим.

— Старший брат, — на удивление вежливо ответила Вэй Чанцзяо и тут же встала, чтобы поприветствовать её.

Вэй Чанъань кивнула и машинально взглянула на сестру — и чуть не вытаращила глаза.

Перед ней стояла совсем другая Вэй Чанцзяо. Если раньше она была ещё не распустившейся девочкой, то теперь от неё веяло зрелостью. Каждое движение, каждый взгляд были пропитаны соблазном — такого поведения от незамужней девушки быть не должно.

Эта новая Вэй Чанцзяо напомнила Вэй Чанъань кое-кого — Линь Янь. Та тоже в одночасье повзрослела, и даже аура вокруг неё изменилась.

— Чанцзяо и правда повзрослела. Выглядишь совсем иначе, — тихо сказала Вэй Чанъань.

У неё зачесалась кожа на голове. В душе зрело подозрение: всё это дело рук госпожи Ян. Но если целомудрие Вэй Чанцзяо утрачено, почему об этом никто не знает — в отличие от случая с Линь Янь, которую видели многие? Когда же планируют раскрыть эту тайну?

— У тебя не было обряда цзицзи. Мама устроит его позже, — третья госпожа никак не могла отпустить руку дочери и постоянно звала служанок, чтобы те прислуживали Вэй Чанцзяо.

На лице Вэй Чанцзяо всё время играла вежливая улыбка, но временами было заметно, что она рассеяна, будто делает всё формально. Более того, когда третья госпожа старалась привлечь внимание окружающих к дочери, та даже проявляла раздражение.

http://bllate.org/book/11616/1035127