Готовый перевод Rebirth for a Life of Peace / Возрождение ради жизни в мире: Глава 19

Автор говорит: «Раньше, когда были деньги, за десять дней съела четыре раза хот-пот, а теперь дошла до того, что каждый день ем лапшу быстрого приготовления и пью кашу. Хех.

_(:з」∠)_ Малышка признаётся: после того как я так шикарно прошлась по жизни, я уже забыла, каково быть нищей.

Поцелуйте малышку в награду! Муа! (*╯3╰)

***

— Юйлинь, послушай меня… — Нин Цюаньфэн поспешил оправдаться, но руки его тоже не дремали: он мгновенно схватил её за запястье и не дал золотой шпильке ранить женщину, прятавшуюся за его спиной.

— Нин Цюаньфэн, ты даже защищаешь её?! Ты… — Чжоу Юйлинь рыдала и изо всех сил вырывалась.

Очевидно, благородная девушка Чжоу полностью утратила рассудок. Всё то обаяние, осмотрительность и величавая грация, что она демонстрировала прежде, в этот миг рухнули, словно фальшивая маска.

Впрочем, её нельзя было винить. Хотя она и носила титул законнорождённой дочери герцогского дома Чжоу, весь столичный свет знал: род Чжоу на грани падения. Как только умрёт её дед, отец семейства, она лишится всего. Поэтому единственный луч надежды для неё — это двоюродный брат, с которым она была близка с детства.

Даже тогда, когда Нин Цюаньфэн был юн и полон страсти, она терпела боль, открываясь ему телом, ещё не до конца созревшим. Она не хотела, чтобы он делал подобное с другими женщинами — пусть будет только она одна. Но вот сейчас она собственными глазами увидела, как Нин Цюаньфэн спит с другой женщиной.

Все её годы стараний, вся эта любовная интрига, призванная привязать к себе Нин Цюаньфэна, оказались напрасны.

Когда вера, ставшая основой всей жизни, рушится, любой сходит с ума.

— Госпожа, успокойтесь! Это же Резиденция Герцога Нинъюаня, не ставьте молодого господина в неловкое положение! — умоляли служанки, судорожно пытаясь удержать её.

Вэй Чанцзяо стояла как остолбеневшая, широко раскрыв глаза и глядя на Линь Янь, прятавшуюся за спиной Нин Цюаньфэна. Ей казалось, будто перед ней явилось привидение.

Линь Янь, до этого молчаливо опустившая голову, словно почувствовав взгляд Вэй Чанцзяо, подняла лицо и вдруг насмешливо усмехнулась ей прямо в глаза.

Эта улыбка ударила Вэй Чанцзяо, будто пощёчина, и мгновенно привела её в чувство.

— Подлая тварь! Как ты здесь очутилась?! Ты ведь не должна была быть с братом Нином! Ты посмела меня обмануть! — Вэй Чанцзяо последовала примеру Чжоу Юйлинь, сорвала со своей причёски шпильку и бросилась вперёд, намереваясь изуродовать лицо Линь Янь.

Пронзительные крики и рыдания женщин не смолкали.

Снаружи толпились гости, которые из вежливости не входили внутрь, но кто же добровольно упустит такое зрелище? Пока хозяева ещё не появились, все замерли у дверей, затаив дыхание и прислушиваясь.

Вэй Чанъань раскрыла веер с резким «шшш!» и медленно начала им помахивать. На самом деле она просто прикрывала им лицо, чтобы скрыть непроизвольную улыбку.

Один выстрел — и сразу четырёх зайцев.

Вскоре после получения приглашения от Резиденции Герцога Нинъюаня Линь Янь нашла способ встретиться с Вэй Чанъань. При первой же встрече она упала на колени и умоляла спасти её, раскрыв истинные намерения Вэй Чанцзяо.

Та хотела запереть их в одной комнате, чтобы все решили, будто они вступили в связь вне дома. А чтобы всё выглядело правдоподобнее, Вэй Чанцзяо даже заставила Линь Янь обманом раздеть Вэй Чанъань донага.

Разумеется, Линь Янь, желая завоевать доверие Вэй Чанъань, восторженно расхвалила её, заявив, что сама — всего лишь деревенская простушка и недостойна быть рядом с благородным господином Чанъанем.

Вэй Чанъань быстро придумала план и сообщила его Линь Янь. Та немедленно согласилась.

— Скажите, я что, ошиблась? Это точно была Линь Янь, та самая, что написала тот безграмотный стишок?

— Нет, вы всё верно видели! Девушки там тоже обсуждают! Кто бы мог подумать, что у этой бестолковой особой такие таланты!

— А Чжоу-госпожа всё ещё внутри… Неужели у неё тоже чувства к господину Нину?

Горячие обсуждения вокруг не смолкали — каждое третье слово было о Линь Янь. Девицы клеймили её как распутницу, но несколько бывалых молодых господ относились безразлично, а в их шёпоте даже слышались пошлые нотки — очевидно, они уже испытали на себе мягкость стана Линь Янь.

Вэй Чанъань с детства занималась боевыми искусствами, её слух был особенно остёр, и она впитывала каждое слово собеседников, не упуская ни звука.

У этой Линь Янь талантов хоть отбавляй. Если бы Вэй Чанъань не пережила эту жизнь заново и не стремилась сохранять хладнокровие, чтобы не дать себя одурачить, она бы, возможно, и поверила, что Линь Янь — жертва коварных замыслов Вэй Чанцзяо.

На самом деле Линь Янь отказалась следовать указаниям Вэй Чанцзяо и соблазнять Вэй Чанъань просто потому, что та ей не нравилась! Она считала, что Вэй Чанъань, не получивший титула наследника и втянутый в распри с третьей ветвью рода, — ненадёжный выбор. А вот Нин Цюаньфэн — совсем другое дело: хоть он и не наследник, но в доме герцога Нинъюаня он — единственный сын, и всё наследство достанется именно ему.

Поэтому, когда Вэй Чанъань предложила свой план, Линь Янь тут же кивнула и стала исполнять его с рвением.

— Горе-то какое! Вы, ничтожные слуги, ещё не убрали дорогих гостей в передний зал?! — наконец появились сам герцог и его супруга и тут же приказали слугам проводить гостей прочь.

Хозяева лично вмешались, и гостям больше не оставалось ничего, кроме как нехотя покинуть это место скандала.

Внутри продолжалась драка и взаимные оскорбления, голос Чжоу Юйлинь уже охрип от слёз.

Вэй Чанъань последний раз взглянула на дверь покоев Нин Цюаньфэна и почувствовала, как сердце сжалось.

Этот двор она прожила несколько лет и в прошлой жизни — от триумфального вхождения до позорного выдворения. Здесь каждая травинка и каждый камень были ей знакомы до боли, как и люди, устроившие сейчас этот переполох.

Она знала, что Чжоу Юйлинь обожает лёгкие цветочные ароматы, поэтому велела Линь Янь использовать тот же самый парфюм. Она знала, что во дворце Нин Цюаньфэна есть потайная тропинка, которой он раньше пользовался для тайных свиданий с Чжоу Юйлинь, поэтому Линь Янь смогла миновать стражу и проникнуть прямо в спальню. Она даже знала, что Нин Цюаньфэну нравятся страстные и раскрепощённые женщины, поэтому велела Линь Янь быть ещё более соблазнительной, чем девицы из борделей.

Вот видите — она, их заклятая врагиня, знает их лучше, чем они сами! И теперь они поплатятся за всё сполна!

Когда она отошла от двора и добралась до переднего зала, напряжение в груди наконец начало отступать.

— Прошу прощения у всех, сегодня вышло неловко. В доме возникли неприятности, в другой раз всё наверстаю. Экипажи для вас уже готовы, — через некоторое время сам герцог лично вышел, чтобы извиниться и проводить молодых господ.

Вэй Чанъань оставили напоследок. Когда все ушли, лицо герцога Нинъюаня мгновенно изменилось — оно стало жёстким и мрачным, брови нахмурились, и даже с Вэй Чанъанью он не стал церемониться.

— Чанъань, скажи, что теперь делать? Ты, верно, уже кое-что поняла. Эта выходка Вэй Чанцзяо погубила нашего Цюаньфэна! Он только начал делать карьеру, получил доверие Его Величества, а теперь на таком пиру учинил подобное! Боюсь, государь разгневается! — Герцог поглаживал бороду, стараясь говорить загадочно и внушительно, и нарочито понизил голос, пытаясь давить на Вэй Чанъань своим авторитетом старшего.

— Герцог, вы — старший, я — младшая. Разумеется, я сообщу обо всём в Дом Маркиза Вэй, и мы обязательно дадим вам ответ. Но вы сами сказали, что это дело может повредить карьере брата Цюаньфэна. Вам стоит заранее продумать, как поступить дальше, — ответила Вэй Чанъань, выдержав идеальный тон: ни слишком мягкий, ни вызывающе дерзкий.

Нин Цюаньфэн устраивал этот пир в честь милости Его Величества, а в итоге всё вышло наоборот — на собственном празднике он соблазнил чужую девушку.

— А как насчёт семьи Линь? Не могли бы вы… — Герцог сделал движение руками вниз, ясно давая понять, что хотел бы, чтобы дом Вэй взял семью Линь под контроль.

Вэй Чанъань горько усмехнулась и покачала головой:

— Семья Линь — родственники моей третьей тётушки. Вы, верно, слышали о её характере. Я не властна над домом Линь, простите. Позвольте мне увезти Чанцзяо и Линь Янь обратно в наш дом.

— Нет-нет-нет! Я уже послал гонцов в Дом Маркиза Вэй, пусть пришлют своих людей! — Герцог замотал головой, как заводная игрушка, едва услышав, что она хочет увезти обеих девушек.

В итоге маркиз Вэй так и не появился. Вместо него приехали Первый и Третий господа. Они долго извинялись и втроём с герцогом удалились в кабинет, где долго совещались.

Только после этого Резиденция Герцога Нинъюаня отпустила гостей.

Когда Линь Янь вышла, на ней был чёрный плащ, даже подол волочился по земле — явно мужской.

Проходя мимо Вэй Чанъань, она вдруг подняла глаза и благодарно кивнула.

В этот миг их взгляды встретились, и Вэй Чанъань едва узнала её. Та, что ещё недавно была юной девицей, теперь сияла алыми губами и белоснежной кожей, уголки глаз томно блестели — перед ней стояла настоящая молодая женщина, будто только что насладившаяся любовью.

Вэй Чанцзяо же шла, опустив голову и сгорбившись, словно побеждённый петух. Даже увидев перед собой Вэй Чанъань — свою заклятую врагиню — она не нашла сил поднять глаза.

***

— Негодница! — едва они вошли во двор, Третий господин резко вытащил Вэй Чанцзяо из экипажа и без предупреждения ударил её по лицу.

Вэй Чанцзяо рухнула на землю, на щеке сразу же проступил чёткий след удара — настолько сильно он её ударил.

— За что бьёшь меня?! Это же не я спала с братом Нином! Всё из-за Линь Янь, эта бесстыжая тварь сама залезла к нему в постель! Ууу… — Вэй Чанцзяо сначала оцепенела от боли, потом закрыла лицо руками и зарыдала.

Её явно сильно разболелось — даже уголок рта треснул и пошёл кровью.

— Ещё и возражаешь?! Ты, девчонка, целыми днями несёшь мерзости! Чем ты лучше уличной шлюхи?! — Третий господин чуть зубы не стиснул от ярости и снова занёс руку для удара.

На этот раз Вэй Чанцзяо не посмела возразить — она только плакала. А та, кого она называла бесстыжей, — Линь Янь — всё так же стояла в мужском плаще, опершись на руку служанки, и спокойно наблюдала за унижением Вэй Чанцзяо.

Автор говорит: «Ну как, вчерашняя глава понравилась? _(:з」∠)_ Вы бы хоть слово сказали!

Я до полуночи ждала, а похвал почти не было… o(￣ヘ￣o＃)

Маленькие проказницы!

***

— Как я мог родить такую дочь?! Ты вообще моя плоть и кровь? Грубая, невоспитанная, злая — тебе и до торговки свиными головами далеко! Ты думаешь, никто не знает твоих мерзких замыслов? Слуги из Резиденции Герцога Нинъюаня уже рассказали всё: ты хотела оклеветать своего старшего брата и кузину, а бедный господин Нин просто оказался не в том месте и не в то время…

Третий господин всё больше злился и даже начал сомневаться: неужели эта глупая дочь — его родная? Похоже, она унаследовала лишь глупость третьей госпожи, а ум и сообразительность рода Вэй — ни капли.

Он даже занёс ногу, чтобы пнуть её, но Вэй Чанцзяо успела увернуться.

— Почему вы меня ругаете?! Кто докажет, что это я всё подстроила?! Это Линь Янь сама захотела залезть в постель! Если бы она не была такой лисой-соблазнительницей, почему бы ей в итоге оказаться в комнате брата Нина?! — Вэй Чанцзяо отчаянно кричала, уворачиваясь от ударов.

Теперь её ненависть к Линь Янь заняла первое место — даже Вэй Чанъань отошла на второй план.

Все эти дни Линь Янь терпела всё, что на неё выливалось. Сколько бы Вэй Чанцзяо ни оскорбляла её, она никогда не отвечала. Бывало, Вэй Чанцзяо била её по левой щеке — и Линь Янь покорно подставляла правую, лишь бы дать ей выплеснуть злость.

И всё это время она притворялась! Теперь Вэй Чанцзяо пожинала горькие плоды своего коварства и платила за них страшной ценой.

— Сюда! Эта девица в столь юном возрасте уже коварна и зла, не различает добро и зло! Бейте её по губам! — раздался громкий голос.

Все в дворе на миг замерли, а затем увидели, как давно не появлявшийся глава дома неторопливо вышел, заложив руки за спину.

Он тут же отдал приказ, и следовавшие за ним служанки бросились вперёд, чтобы схватить Вэй Чанцзяо.

— А-а-а!.. — Вэй Чанцзяо широко раскрыла рот, явно собираясь что-то крикнуть, но не успела — ей тут же заткнули рот.

http://bllate.org/book/11616/1035117