Готовый перевод Rebirth for a Life of Peace / Возрождение ради жизни в мире: Глава 6

Вэй Чанъань энергично кивала. Маркиз Вэй, увидев её растроганное до слёз лицо, вдруг громко рассмеялся — так искренне и размашисто, что тут же занёс руку и со всей силы ударил её по плечу.

Хотя Маркиз Вэй уже много лет оставил военную службу, он всё ещё сохранял бодрость и силу. От этого удара Вэй Чанъань чуть не подкосились ноги, и она едва удержалась на ногах.

— Молодец, парень! Жаль только, что слишком худощав и низкоросл — совсем не похож на мужчин нашего рода Вэй: те все высокие да могучие!

Эти слова заставили Вэй Чанъань безмолвно вздохнуть. На самом деле она унаследовала рост от рода Вэй и среди девушек считалась даже довольно высокой, но, конечно, рядом с настоящими мужчинами ей было не тягаться.

Как раз в тот момент, когда дед и внук наслаждались редкой минутой сердечного общения, снаружи раздался шум.

— Вэй Чанъань, выходи немедленно! Ты оглушила меня и скрылась, а вернувшись во дворец, даже не удосужилась явиться к бабушке с поклоном! Ты вообще не считаешь старших за людей… — раздался пронзительный голос Вэй Чанцзяо.

Она то и дело всхлипывала, звучало это жалобно и трогательно. Но для Маркиза Вэя этот плач был словно сигнал к бою. Он нахмурился и решительным шагом направился к двери, с такой силой пнул её ногой, что обе створки затрещали и едва не вылетели из петель.

Даже Вэй Чанъань, которая была готова ко всему, вздрогнула от неожиданности. Эти двери в Доме Маркиза Вэй были сделаны лучшими мастерами империи и всегда казались нерушимыми, но после такого удара, похоже, их судьба была предрешена.

— Кто это тут вопит, будто заколотую свинью?! — грозно рявкнул он, и Вэй Чанцзяо, до этого пришедшая сюда с гневом и решимостью, мгновенно превратилась в послушную овечку.

Вэй Чанъань поправила подол одежды и неторопливо вышла наружу. Бросив взгляд, она мысленно фыркнула: «Ну и дела! Вэй Чанцзяо притащила с собой целую свиту». За ней следовали сама старшая госпожа и третья госпожа, а позади — целая толпа слуг, явно собранных для поддержки.

Маркиз Вэй, увидев эту процессию, прищурился и на лице его появилась насмешливая усмешка.

— Первая молодая госпожа Вэй, да вы просто великолепны! Привели с собой мать, бабушку и целую армию прислуги, чтобы ворваться в переднее крыло, где живёт ваш старший брат. Те, кто в курсе, скажут, что вы капризничаете и безобразничаете, а кто не в курсе — подумают, что вы решили убить брата!

Его язык был остёр, как бритва, и даже родная внучка не стала исключением.

Лицо Вэй Чанцзяо мгновенно побледнело, потом покраснело, и она задрожала от страха. Не только она — даже стоявшая позади старшая госпожа побледнела. В богатых домах обычно молодые жёны стариков пользуются особым расположением, ведь мужчины в возрасте становятся добрее и заботливее. Но в случае с Маркизом Вэем всё обстояло иначе: он почти никогда не заходил в покои старшей госпожи, предпочитая проводить время с наложницей Мин. Поэтому старшая госпожа продолжала страдать, наблюдая, как маркиз ласков с другой женщиной, и ничего не могла с этим поделать.

— С такой-то натурой какое жениху найдёшь? Неудивительно, что пороги других домов стираются от женихов, а к нам никто и носа не кажет! — продолжал Маркиз Вэй, безжалостно выставляя на позор свою внучку.

Щёки Вэй Чанцзяо пылали от стыда, и она чуть не расплакалась на месте. Если бы её ругал кто-то другой, она бы просто убежала. Но сейчас перед ней стоял её собственный дед, и даже думать о побеге было невозможно.

— Отец, вы ошибаетесь! — вступилась третья госпожа, которой тоже было неловко, но она не могла допустить, чтобы её дочь так унижали. — Сегодня утром девочка почувствовала себя плохо и послала слугу попросить у Чанъань немного козьего молока. А та вместо того, чтобы помочь, тут же продала бедняжку! Потом Чанцзяо пришла поговорить с ней, и Чанъань просто оглушила её!

Для благородной девушки можно простить любые оскорбления, кроме тех, что касаются её репутации и возможности выйти замуж.

Из-за своего характера Вэй Чанцзяо и так с трудом находила подходящих женихов из знатных семей, а теперь, если дедушка так публично её опозорит, шансов станет ещё меньше.

Услышав упоминание о свадьбе, Вэй Чанъань невольно моргнула. Она посмотрела на рыдающую Вэй Чанцзяо и в глазах её мелькнула холодная ярость.

Эта двоюродная сестра была грубой, шумной и совершенно лишённой изящества настоящей благородной девы. И всё же именно она в прошлой жизни вышла замуж за шестого принца Шэнь Сюаня.

Вспомнив лицо Шэнь Сюаня перед своей смертью — бледное, измождённое, почти прозрачное, — Вэй Чанъань почувствовала, как в груди вспыхивает ярость. Как посмели так обращаться с этим человеком, таким чистым и благородным?

Она плотно сжала губы, сдерживаясь, чтобы не выкрикнуть проклятия, и впилась ногтями в ладони так сильно, что кожа прорвалась.

— Замолчи и ты! Посмотри, какую дочь вырастила! Такая грубиянка — даже деревенской бабе впору! — Маркиз Вэй занёс было руку, собираясь применить силу, но вовремя вспомнил, что перед ним невестка, а не сын, которого можно было бы спокойно отлупить.

Третья госпожа тут же опустилась на колени и, достав шёлковый платок, зарыдала:

— Горе мне! Я родила двоих детей — сына и дочь, обоих первенцев, а моему сыну всё равно пришлось уступить титул старшего внука и отправиться учиться далеко от столицы! Где справедливость? Только потому, что старшая невестка — дочь знатного рода, а я — дочь провинциального чиновника?

Эти жалобы были стары, как мир, и все присутствующие могли повторить их наизусть, даже не задумываясь.

— Мама, а как там братик? — спросила Вэй Чанцзяо, чувствуя поддержку матери. Они обнялись и заплакали ещё громче.

Вэй Чанъань смотрела на эту сцену, будто на театральное представление, где каждая старается перепеть другую. Лицо её оставалось бесстрастным, но в душе она презрительно фыркала.

Госпожа Сюй действительно была из знатного рода, но вскоре после свадьбы её родители умерли, и она сама тяжело заболела. У неё долгое время не было детей, пока в дом не вошла третья госпожа. Обе невестки почти одновременно забеременели, но третья госпожа родила первой.

По всем правилам, первый сын должен был родиться у неё. В молодости третья госпожа была ещё более самодовольной: дочь провинциального чиновника, а уже в Доме Маркиза Вэй опередила старшую жену в рождении наследника! Это было её триумфом.

Тогда началась настоящая война между старшим и третьим крылом дома. Все ждали, кто же первым родит сына.

Возможно, материнская любовь или желание помочь мужу подтолкнули госпожу Сюй на самый рискованный и в то же время самый мудрый поступок в её жизни: она решила принять лекарство, чтобы ускорить роды и родить первой.

Так появилась на свет Чанъань, но, к сожалению, это была девочка. В то время глава старшего крыла был отправлен императором в опасную экспедицию для помощи пострадавшим от стихийного бедствия, и связь с ним надолго прервалась. Госпожа Сюй рискнула: подкупила повитуху, договорилась со слугами и объявила Чанъань старшим законнорождённым внуком Дома Вэй.

Брат и сестра Вэй Чанцзяо родились на месяц позже, но упустили своё преимущество — они не были ни старшими, ни законнорождёнными. Именно поэтому третья госпожа так ненавидела госпожу Сюй — та своими действиями разрушила её мечты.

С этого момента удача окончательно отвернулась от третьего крыла.

— Госпожа, вы — старшая в доме, но ведёте за собой молодых в такие глупости. В вашем сердце слишком много злобы. Вам следует чаще молиться Будде и читать сутры. Раз уж вам нечем заняться, перепишите несколько сутр для Чанъань и принесите их в дар Будде. А вы, третья госпожа, если так беспокоитесь о сыне, меньше плачьте и больше молитесь за него, — сказал Маркиз Вэй, подойдя к старшей госпоже и скрестив руки за спиной с явным недовольством.

— Пойдём, Чанъань. Оставим этих старух здесь поплакать — пусть не уходят, пока хорошенько не надышатся слезами!

Вэй Чанъань и сама уже хотела уйти, поэтому, услышав слова деда, немедленно последовала за ним.

Маркиз Вэй направился прямо в главный зал и сел там, широко расставив ноги, будто ожидая кого-то. Вэй Чанъань хотела остаться посмотреть, чем всё закончится, но дед прогнал её.

***

Когда Вэй Чанъань пришла во двор госпожи Сюй, служанки толпились у входа и перешёптывались. Увидев её, они тут же вытянулись в струнку и замолчали.

— Молодой господин, как раз вовремя! Госпожа сейчас в ярости! — одна из служанок обрадовалась и поспешила впустить её внутрь.

— Госпожа, не плачьте! Хотя они и ворвались в покои молодого господина, но дедушка был там! Ваш сын ничуть не пострадал. Старшую госпожу и третью госпожу получили наказание — им велено переписывать сутры! — услышала Вэй Чанъань, едва переступив порог.

Госпожа Сюй сидела в кресле, прикрыв лицо платком, и тихо всхлипывала, выглядя крайне несчастной.

— Мама, почему вы плачете? Со мной всё в порядке. Дедушка был рядом — как они могли устроить скандал? Старшую госпожу и третью госпожу заставили переписывать сутры! — Вэй Чанъань взяла у служанки шёлковый платок и осторожно вытерла слёзы матери, мягко её успокаивая.

Но, услышав голос дочери, госпожа Сюй заплакала ещё сильнее и, как только та подошла ближе, крепко обняла её, повторяя сквозь слёзы:

— Родная моя, родная… Прости меня, дитя моё!

Вэй Чанъань почувствовала, что в груди у неё всё сжалось. Она быстро махнула рукой, и служанки молча вышли из комнаты. Когда дверь закрылась, она облегчённо выдохнула и обняла мать в ответ.

— Мама, не плачьте… Мне больно видеть ваши слёзы.

— Чанъань, это я виновата. Я была одержима… Как могла я заставить свою дочь притворяться мальчиком? Нам и так хорошо живётся, нам не нужен этот титул! Главное — чтобы мы были вместе, здоровы и сыты. Как я могла так поступить? Из-за меня тебя постоянно оскорбляют, а ты даже не можешь ответить… — Госпожа Сюй рыдала всё сильнее, и в конце концов её начало трясти.

http://bllate.org/book/11616/1035104