Готовый перевод Rebirth for a Life of Peace / Возрождение ради жизни в мире: Глава 1

【 】

Возрождённая в Чанъань

Автор: Шэнши Цинъэ

Аннотация

Вэй Чанъань ради мужчины отказалась от титула наследника маркиза, вернула себе женский облик и вышла замуж за наследника герцогского дома.

В итоге она потерпела полное поражение — реальность больно ударила её по лицу.

Запертая в дровянике, она даже не знала, что на её надгробии давно уже выросла трава.

Всё это оказалось тщательно спланированной ловушкой.

Вернувшись в юность, она снова стала тем самым знаменитым по всему столичному городу «господином Чанъань».

Посмотрим, как ей удастся выбраться из беды и найти того единственного, с кем пройдёт всю жизнь.

Она перевернёт всё столичное общество и взойдёт на трон императрицы.

Теги: месть, возрождение

Ключевые персонажи: Вэй Чанъань, Шэнь Сюань | Второстепенные: Нин Цюаньфэн

* * *

— Пиф-паф! — громко хлопали петарды на улицах, а резиденция Герцога Нинъюаня была окутана праздничным весельем.

Величественная и роскошная усадьба повсюду украшалась красными фонарями; алые иероглифы «Си», символизирующие радость, встречались на каждом шагу. Огненно-красные носилки торжественно приближались, а десять ли алого приданого вызывали зависть прохожих. На улицах собралась толпа зевак, жаждущих поглазеть на свадебное шествие.

Рядом с носилками шли свадебные посажёные матери и служанки невесты, каждая из которых держала корзинку в руках. Дети вытягивали шеи, ожидая, когда по традиции начнут разбрасывать сладости.

— Ой-ой! Да это же золотые горошины! — воскликнул кто-то из толпы, и сразу же вокруг поднялся гвалт, словно капля воды попала в раскалённое масло.

— Дом герцога такой щедрый! Даже на свадьбе наследника со второй женой такие подарки! Да это же настоящее золото! — закричал один мужчина, проворно подхватив одну такую «горошину» и попробовав её зубами. Почти выбив себе зуб, он чуть не заплакал от счастья.

— Эх, ты ошибаешься! Когда первая супруга наследника выходила замуж, таких золотых горошин не было! Очевидно, новая госпожа особенно любима. Говорят, она — двоюродная сестра наследника, с детства болезненная, но прекрасная и добродетельная. Ради неё он целый год соблюдал верность памяти первой жены… — те, кто успел набрать побольше подарков, уже начали расхваливать новую наследницу, их лица сияли от улыбок.

— На её месте я бы тоже выбрал новую госпожу. Первая-то до замужества была «мужчиной»! Наверняка ещё и главенствовала в доме больше самого наследника. Какой мужчина такое потерпит! — проговорил человек с неприятной внешностью и тут же расхохотался, обнажая пожелтевшие зубы и похотливый взгляд.

Его слова вызвали дружный смех толпы.

***

В то время как в передней части усадьбы царило веселье, юго-западный угол резиденции казался другим миром — тихим и заброшенным.

Отдельный участок, огороженный плетнём, охраняли всего три-четыре крупных служанки. Они расположились за столом, потягивая вино и пощёлкивая арахисом, явно наслаждаясь жизнью.

Дверь дровяника была плотно закрыта. На старой, покосившейся кровати лежало нечто в лохмотьях. В полумраке эта фигура тяжело дышала, издавая хриплые звуки, которые лишь изредка превращались в слабый стон — так можно было понять, что это живое существо, хотя голос был настолько слаб, что не долетал за пределы сарая.

— Кто же там заперт? — спросила одна новенькая служанка с пропущенным зубом, уже подвыпившая. — И наследник, и новая госпожа так его ненавидят, но всё равно несколько раз приходили сюда вместе с маленьким господином. Что за странность?

Обычно другие служанки сразу бы прикрикнули на неё, чтобы не совала нос не в своё дело, но сегодня все уже порядком напились, и язык у всех развязался.

— Не лезь в дела господ! Это тайна всего дома, — начала одна из служанок в зелёном кафтане, прищурившись. — Но я давно здесь служу и дружила с кормилицей наследника. Однажды она проболталась, и я узнала: внутри — никто иная, как прежняя наследница!

Остальные тут же замотали головами, не веря ни слову.

— Да брось! Прежняя госпожа умерла больше года назад. Наследник два раза приходил просить руки новой госпожи, и та согласилась лишь после того, как он поклялся быть верен памяти своей первой жены. Как прежняя госпожа может выглядеть вот так — хуже скотины? — служанка с пропущенным зубом почти расхохоталась, решив, что та просто шутит.

Зелёная служанка плюнула ей под ноги:

— Зачем мне тебя обманывать? Кто ещё может вызывать такую ненависть у наследника, что он не убивает её, а мучает? Её руки и ноги отрублены, горло выжжено дымом, чтобы не могла говорить. Даже самые жестокие пытки в императорском дворце не сравнить с этим! Это называется «человек-колода» или «человек-свинья». Её оставили в живых только для того, чтобы своими глазами увидела свадьбу наследника. А иначе и глаза бы вырвали!

Служанка в зелёном говорила с таким воодушевлением, будто сама принимала участие в этом злодействе. Остальные побледнели от страха и стали торопливо глотать вино, чтобы успокоиться.

— Ой, хватит! Не может быть! Наследник всегда такой скромный и вежливый, а новая госпожа — известная по всему городу добрая душа!

— Не верите? — фыркнула зелёная служанка, нахмурившись. Она помедлила, потом махнула рукой, чтобы все подошли ближе, и решила выложить всё, что знала.

— Прежнюю госпожу держали в заточении ещё с тех пор, как в доме маркиза Вэй сменился хозяин. Она уже несколько лет заперта в этом сарае. Новая госпожа каждый день навещала её якобы для ухода за больной сестрой, но на самом деле спала с наследником! Тот маленький господин, которому сейчас годик, — вовсе не сын прежней госпожи, а родной ребёнок новой!

Сказав это, сама служанка поежилась от холода. Вино подвело — теперь она выдала тайну, которую должна была унести в могилу!

Их разговор доносился до сарая слово в слово. Лежащее на кровати существо стало ещё беспокойнее. Хриплый звук, похожий на скрип старого водяного колеса, стал громче и пронзительнее.

Но если прислушаться, можно было понять — это рыдания. Она плакала.

— Бум, бум, бум… — снаружи раздались глухие удары, и разговор служанок внезапно оборвался.

Дверь дровяника с грохотом распахнулась, и яркий свет ворвался внутрь, заставив лежащее существо судорожно дёргаться. Она слишком долго не видела солнца — даже слабый луч причинял боль глазам и вызывал слёзы.

Тот, кто вошёл, будто знал об этом. Он заботливо закрыл дверь, и внутри снова воцарилась тьма. На столе зажгли фонарь, и тусклый свет позволил хоть как-то различить обстановку.

Пол был сырым, местами даже стояла лужа. По полу ползали всякие насекомые, от чего становилось тошно.

В воздухе стоял удушливый, гнилостный запах, создающий ощущение безысходности, грязи и полного отчаяния.

Вошедший был одет в роскошные шелка, на голове — нефритовая диадема. Он выглядел крайне истощённым: одежда болталась на нём, как на вешалке. Но он совершенно не обращал внимания на грязь вокруг. Наоборот, он чувствовал себя здесь как дома. Его вышитые золотом сапоги ступали по лужам, не замечая ползающих по ним жуков. Медленно, шаг за шагом, он подошёл к кровати.

— Чанъань, — раздался хриплый, холодный голос, в котором, однако, слышалась едва уловимая дрожь.

Лежащее существо вздрогнуло, будто от холода.

— Чанъань… Чанъань… — он приблизил фонарь, чтобы лучше разглядеть её, и повторял имя всё настойчивее и мягче, словно боялся, что громкий звук испугает её.

Прошло немного времени, прежде чем она вспомнила, что это её собственное имя. Она не слышала его уже много лет — оно казалось одновременно родным и чужим.

— Э-э-э… — из её разбитого горла вырвался хриплый крик, будто в ответ на его зов.

Она была грязной и жалкой, как и описала служанка — настоящая «колода». Без рук и ног, лишь туловище, покрытое грязью и коростой. Трудно было поверить, что это когда-то была самая знаменитая особа в столице, к которой подходили все самые прекрасные слова мира.

— Почему ты выбрала Нин Цюаньфэна? — спросил мужчина, осторожно касаясь её тела. — Он так плохо с тобой обошёлся, довёл до такого состояния.

Его пальцы были длинными и изящными, но кожа — бледной, а кости — слишком выпирающими. Он выглядел больным и измождённым.

Несмотря на отчаяние и ярость в голосе, его прикосновения были невероятно нежными. Он гладил её лицо, плечи, тело — не обращая внимания на грязь и зловоние.

— А-а-а… — слёзы катились по её щекам. Она пыталась что-то сказать, но из горла вырывались лишь ужасные, животные звуки.

Крупные слёзы смывали грязь с лица, обнажая белоснежную кожу. Губы потрескались, и при каждой попытке крикнуть из них сочилась кровь.

Она хотела спросить его: зачем он пришёл именно сейчас, когда она потеряла всё — семью, друзей, даже саму себя? Когда и он сам, как глиняный бог, еле держится на плаву?

Она хотела спросить себя: а что, если бы тогда она выбрала не Нин Цюаньфэна, а этого мужчину? Может, тогда ей не пришлось бы терпеть такое унижение?

— Не плачь, Чанъань, — он осторожно вытер её слёзы и поднял её на руки. — Ты ведь давно не видела мир за этими стенами? Пойдём, я покажу тебе.

Он прикрыл ей глаза ладонью, чтобы свет не ослепил её, и вынес наружу. Возможно, это показалось бы странным: ведь у неё осталось лишь туловище, и она должна быть очень лёгкой. Но мужчине было нелегко её поднять.

— Слышишь? — прошептал он ей на ухо, усаживая на стул во дворе. — Там фейерверки.

И правда, сквозь тишину доносились звуки праздника. Даже на таком расстоянии было слышно шум веселья — свадьба явно проходила с размахом.

У Вэй Чанъань уже не было слёз. Она тяжело дышала, и в груди бурлили гнев, ненависть, сожаление… Она готова была убить ту парочку в переднем крыле, но даже покончить с собой не могла.

Жизнь не давала ей умереть, а смерть — освободиться.

Мужчина убрал руку с её глаз, и перед ней медленно прояснилось окружение.

Грязная тропинка вокруг дровяника, валяющиеся без сознания служанки… и этот красивый мужчина, держащий её на руках.

Он сильно похудел, но бедствия не лишили его благородства. Он по-прежнему был недосягаем, но теперь в его ауре чувствовалась ещё большая жестокость.

Его лицо было бледным, губы — бескровными, даже с синеватым оттенком. Он выглядел так же, как и она — как человек, стоящий на пороге смерти.

— Э-э… э… — Вэй Чанъань смотрела на него и пыталась что-то сказать.

— Не нужно, я и так всё знаю, — ответил он, вынимая из кармана платок. Он смочил его остатками вина, которое не допили служанки, и начал аккуратно протирать её лицо. — У меня в теле яд, и стоит мне покинуть усадьбу — он активируется. Но я хотел увидеть тебя. Это наша последняя встреча.

— Прости, что могу очистить тебя только вином, — его голос был мягким и нежным, будто он вкладывал в эти слова всю свою любовь и теплоту.

Под платком проступило её лицо. Несмотря на ужасное состояние, черты оставались изысканными. Даже в таком виде можно было представить, какой ослепительной красоты она была раньше.

http://bllate.org/book/11616/1035099