Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 43

Сегодня в клубе Soco работало тринадцать официантов. Старый запасной выход, разумеется, не был оборудован камерами видеонаблюдения. Судя по записям ближайших камер, через этот проход на крышу, скорее всего, поднялись трое сотрудников и двое посетителей — один из них Фу Лан, второй — сама погибшая.

Погибшую звали Цзоу Хуань. Она была уроженкой Яньчэна, ей исполнилось двадцать три года. Работала моделью и актрисой в небольшом, малоизвестном развлекательном агентстве. Вершиной её карьеры стало участие в популярном историческом сериале — роль восемнадцатой эпизодической героини.

Специалисты отдела видеоанализа пересмотрели все записи за вечер по нескольку раз. Цзоу Хуань пришла в заведение около десяти часов вечера и сразу поднялась на второй этаж. Примерно в половине одиннадцатого она вышла из кабинки у задних диванов, направилась в сторону туалетов, держа в руке сумочку и шагая торопливо. После этого её больше не зафиксировали ни на одной камере.

Время смерти совпадает с этим моментом.

Все трое официантов заявили, что ничего не знают, объяснив, что используют этот коридор исключительно как служебный проход между этажами.

Чжоу Цзиньчунь и Фу Лан допрашивали их по очереди — то мягко, то жёстко, но безрезультатно.

Под утро пришло сообщение от судмедэксперта: смерть наступила вследствие приступа астмы. Предполагаемым провоцирующим фактором стало чрезмерное употребление возбуждающих препаратов или лёгких наркотиков. Окончательные данные будут известны после полного токсикологического анализа крови.

Это полностью совпадало с информацией, полученной накануне от осведомителя из шоу-бизнеса:

«Soco, завтра, аптека».

Учитывая кардинально разный внешний облик и манеру поведения Чжоу Цзиньчуня и Фу Лана, руководство решило отправить внутрь именно Фу Лана. Тот через знакомых занял место за одним из столиков. В самый разгар шума вокруг какого-то интернет-знаменитого гостя он, держа сигарету во рту, сделал вид, будто направляется к кабинкам. Не успел он пройти и половины пути, как вежливый официант тут же подошёл и спросил, нужна ли ему помощь.

Фу Лан вежливо, но твёрдо отказался. Однако сотрудник всё равно настоял на том, чтобы лично проводить его до туалета. Сидя на крышке унитаза, Фу Лан написал Чжоу Цзиньчуню: «Кажется, пора сворачиваться, босс. Сегодня, скорее всего, ничего не выйдет». Но едва он вышел из туалета, как обстановка резко изменилась.

На парковке уже стояли полицейские, которых он хорошо знал, а также два журналиста с камерами — с ними он даже когда-то выпивал. Пока его не заметили, в голове мелькнула схема помещений Soco, которую он изучал утром. Он быстро свернул в коридор и направился к двери в конце.

Изначально он просто хотел выкурить пару сигарет и найти способ незаметно уйти, но на крыше его ждало неожиданное открытие.

— Только что встретил Си Гу, — сказал он, когда они вместе ехали обратно в управление.

Чжоу Цзиньчунь машинально спросил:

— Как она там оказалась?

Фу Лан пожал плечами:

— Видимо, друзья собрались. Выглядела неважно, но трезвой — почти не пила.

— Я попросил её вызвать полицию, а она просто развернулась и ушла, — усмехнулся он, качая головой. — По-моему, она не депрессивна. Скорее раздражительна и холодна. «Биполярка» или «вспыльчивость» подошли бы лучше.

Чжоу Цзиньчунь ничего не ответил.

— Хотя храбрости ей не занимать. Думал, закричит прямо на месте, — добавил Фу Лан, закрыв глаза и удобно устроившись на пассажирском сиденье.

Чжоу Цзиньчунь сосредоточенно вёл машину и больше не проронил ни слова, так что Фу Лан решил, будто тот просто не интересуется знаменитостями и не воспринял сказанное всерьёз. Но, вернувшись в отдел и получив выводы видеоаналитиков, Чжоу внезапно спросил:

— Почему среди возможных лиц, прошедших через запасной выход, нет Си Гу?

Хао Ли развёл руками:

— На втором этаже камеры установлены не везде, но на третьем их вообще нет.

— То есть любой, кто вошёл с третьего этажа, остаётся незамеченным?

— Именно так.

Чжоу Цзиньчунь бросил отчёт на стол, откинулся на спинку кресла и устало прикрыл глаза, массируя переносицу. Утомление было очевидным.

Полуночники из отделения уголовного розыска временно разошлись по домам.

За окном только начинало светать. На улицах уже появились дворники на трёхколёсных тележках. Несмотря на бессонную ночь, голова Чжоу Цзиньчуня раскалывалась, но мысли были ясными.

Он открыл дверь квартиры ключом и опустил взгляд на пол: перед ним лежали две пары тапочек — одна поверх другой.

Она тоже ещё не вернулась.

Чжоу Цзиньчунь молча перевёл взгляд с розовых тапочек на дверь. Он уже собрался войти, как вдруг замок за его спиной щёлкнул.

—

В клубе Soco действовало негласное правило: чем выше этаж, тем дороже обслуживание и строже конфиденциальность. Но если заглянуть глубже, это имело и другое значение — чем выше поднимаешься, тем дальше отстаешь от остальных. В заведении это называлось иерархией, в обществе — классовым расслоением.

Чжоу Цзиньчуню всё время казалось, что настоящие события происходят именно на третьем этаже.

И вот человек, только что побывавший там, вернулся. Она стояла в дверях с выражением лица, которого он у неё никогда прежде не видел — тёмным, мрачным, почти безжизненным.

Где она провела эту ночь? В декабрьском морозе на ней была лишь тонкая кофта. Чёрные волосы рассыпаны по спине, кончик носа и веки покраснели от холода. Проходя мимо него, она случайно коснулась его руки — её кожа была ледяной, а запах сигаретного дыма, смешанный с зимним воздухом, резал горло.

— Куда ты ходила? — не выдержал он.

С момента её возвращения она молчала, и сейчас её лицо было совсем не таким, как утром, когда он уходил.

— Не спалось. Посидела немного на улице, — ответила она уклончиво.

Чжоу Цзиньчунь нахмурился:

— «Немного»?

Она взглянула на него. Глаза её были уставшими, несмотря на ледяную отстранённость:

— Несколько часов.

Чжоу Цзиньчунь смотрел ей вслед, пока она медленно шла в спальню. Наконец, с трудом приняв решение, он тихо спросил:

— Что случилось?

Её состояние действительно было странным.

Ши Ли прекрасно это понимала. Но она привыкла скрывать свои чувства, а не принимать чужую заботу — вне зависимости от того, искренняя она или нет.

— Ничего особенного, — коротко ответила она и потянулась к двери спальни.

Наступила тишина. За её спиной раздался новый вопрос:

— Ты была в Soco?

Она остановилась и обернулась. Лицо её оставалось бесстрастным.

— Да.

— Зачем?

— Встреча с друзьями.

— Только встреча?

Ши Ли смотрела на него, терпение иссякало.

— Ты подозреваешь меня? — спокойно спросила она. — У тебя ведь есть коллега, который может подтвердить мои слова.

— Я не считаю тебя подозреваемой, — мягко возразил Чжоу Цзиньчунь. — Просто мне кажется, что у тебя были другие причины пойти туда.

Он внимательно смотрел на неё, и в его голосе звучало что-то большее:

— Ведь ты не из тех, кто любит ночные клубы. И уж точно не Soco.

Ши Ли молчала.

После возвращения из Soco она просидела всю ночь на улице. Пальцы онемели от холода, но это не помогло успокоить мысли.

Изначально она надеялась случайно узнать чужую тайну, но вместо этого наткнулась на собственную. В тот момент она не могла не усмехнуться: по сравнению с «той» Ши Ли она всё ещё слишком слаба, неспособна сохранять хладнокровие перед лицом прошлого.

Всю ночь она пыталась убедить себя отпустить прошлое, но вместо этого всё чаще думала об убийце.

Она слишком хорошо знала свой характер: для неё легче уничтожить всё, чем промолчать. У неё уже появилось предположение, но продолжать расследование в нынешнем положении было опасно.

Стоит ли рисковать ради прежней Ши Ли?

Как обычно, эта внутренняя борьба закончилась ничем. Когда начало светать, она увидела, как вернулась машина Чжоу Цзиньчуня, и наконец почувствовала усталость.

Прошло уже два месяца с того самого несчастного случая.

Держать в себе секрет — и так тяжёлое бремя, а уж тем более такой, которому никто не поверит. Всё это время она играла чужую роль.

Когда он спросил, что случилось, ей на мгновение захотелось выложить всё — начать с того, кем она на самом деле является.

Но это осталось лишь мечтой. В итоге она просто сказала:

— Ничего.

— Меня пригласили. Было скучно — пошла.

Чжоу Цзиньчунь пристально смотрел на неё.

Ши Ли отвела взгляд, толкнула дверь спальни и тихо произнесла:

— Я лягу спать.

За закрытой дверью оба молчали, каждый со своими мыслями.

Через некоторое время за дверью снова послышались шаги — сначала близкие, потом всё дальше и дальше.

Ши Ли поморщилась от нарастающей головной боли, зарылась лицом в подушку и закрыла глаза.

—

Проспав несколько часов после душа, Чжоу Цзиньчунь проснулся от будильника.

Он перевернулся на спину и, глядя в потолок, постепенно приходил в себя.

Выйдя на кухню, он открыл холодильник — и удивился: внутри царил настоящий изобилие, будто со страниц рекламного каталога. Он достал коробку с готовой кашей и поставил её в микроволновку.

Пока каша грелась, он оперся на мраморную столешницу и снова увидел тот уродливый огромный вок. От одного взгляда на него глаза начинали слезиться. Он поморщился и отвёл взгляд, но тут же в памяти всплыл образ той ночи: она сидела за столом, сияя глазами: «Вкусно? Через два дня приготовлю ещё!»

Он подумал про себя: судя по её сегодняшнему состоянию, ему, пожалуй, удалось избежать чего-то ужасного.

Выпив кашу, Чжоу Цзиньчунь вышел из дома. По дороге в управление ему позвонил Лао Фу и сообщил, что в Soco явился уборщик. Тот заявил, что именно он запер дверь в комнату, где нашли тело, но только запер — больше ничего не делал. Обычно эта дверь всегда закрыта, там хранится всякий хлам. Вчера вечером, уходя с работы, он заметил, что дверь приоткрыта, но не стал заходить внутрь — просто закрыл её, решив, что кто-то забыл запереть после использования.

Чжоу Цзиньчунь постукивал пальцами по рулю, его голос был невозмутим:

— То есть теперь они утверждают, что погибшая сама поднялась на крышу, зашла в ту комнату, у неё начался приступ астмы — и всё это просто несчастный случай, без намёка на сокрытие тела?

— Именно так, — подтвердил Лао Фу. — Приехал их менеджер, заявил, что заведение временно приостанавливает работу, готово компенсировать семье убытки и полностью сотрудничать со следствием. Также предоставили контакты других гостей, находившихся в том кабинете.

Чжоу Цзиньчунь положил руку на подоконник машины, дожидаясь зелёного света. «Как же они усердно сотрудничают», — подумал он.

Он припарковался во дворе управления и как раз собирался подняться по ступеням, когда навстречу ему спускался мужчина в чёрном пальто. Чжоу Цзиньчунь поднял глаза — и остановился.

Тот неторопливо сошёл с последней ступени и остановился перед ним. Шрам на левой скуле придавал его улыбке зловещую жестокость.

Мужчина снял чёрные перчатки из овчины и протянул руку:

— Старший инспектор Чжоу, мы снова встречаемся.

Ши Ли проснулась в полдень.

Отдых не принёс облегчения — наоборот, тело будто налилось свинцом. Она с трудом села и начала проверять симптомы: болит голова, нос, горло… Всё болит.

Простуда, подхваченная ночью, теперь давала о себе знать в полной мере. Она шатаясь встала с кровати. Сахарок, держа во рту плюшевую игрушку, радостно замахал хвостом у двери.

Ши Ли, еле передвигая ноги, добрела до балкона, сняла с вешалки полотенце и цветную пижаму, в которую ещё ни разу не переодевалась, и направилась в ванную.

Эти простые действия отняли почти все силы. Она села на унитаз и бездумно смотрела, как наполняется ванна. Накопив немного энергии, она встала, разделась и вошла в воду.

Сахарок всё ещё царапал дверь снаружи. Ши Ли ничего не ела, голова кружилась, и она не стала долго лежать в воде — быстро вымыла волосы, смыла пену и вышла.

В этот момент в квартире послышался звук открываемой двери.

Мозг Ши Ли медленно обработал информацию, и она вдруг поняла: она забыла запереть ванную. Она поспешно обернула себя полотенцем, но, делая шаг вперёд, поскользнулась на мокром полу и потеряла равновесие.

Инстинктивно она прикрыла лицо рукой. Локоть ударился о раковину, опрокинув все флаконы, а колено больно врезалось в кафель. От боли у неё чуть не выступили слёзы.

Она стояла на коленях, стиснув зубы и прижав руку к ноге, не в силах пошевелиться.

Снаружи, вероятно, услышали шум. Кто-то быстро подошёл и повернул ручку двери.

— Не надо… — тихо прошептала она.

Тот, кто был за дверью, конечно, не услышал, но всё же замер, держа ручку в руке.

Ши Ли закрыла глаза. На лбу выступил холодный пот.

http://bllate.org/book/11605/1034404