Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 42

— Ты в тот период то и дело писал мне, а когда я не отвечала — заявлялся прямо в мой университет. На Рождество непременно хотел угостить меня французской кухней и подарил цепочку BVLGARI… — Ши Ли на мгновение замолчала, тихо рассмеялась и с грустью добавила: — Каким же ты тогда был милым.

Цяо Юй наконец почувствовал панику:

— Ты… кто ты вообще такая?

— Тебе так трудно поверить, что я — Ши Ли?

— Нет… Не может быть! Ты ведь умерла давным-давно! Всему Яньчэну это известно!

— Да, я умерла. Но разве это мешает мне прийти к тебе?

Человек в кабинке явно занервничал:

— Нет… этого не бывает… Ты не она… Привидений не существует… Я не верю…

— Раз тебе так удобно думать, что привидений нет, ты и осмелился под кайфом мчаться по оживлённой улице? И так безнаказанно распускать грязные сплетни?

Ши Ли оперлась на раковину и подняла глаза, холодно усмехнувшись.

— Лучше поверь. Приготовься. Сегодня пришла я, а завтра, возможно, явятся другие.

— Нет… Я ничего не говорил… — Цяо Юй начал судорожно колотить в дверь, голос его дрожал всё сильнее. — Не обманывай меня… Открой немедленно!

— Мне открыть?

Ши Ли развернулась, играя зажигалкой, и её лицо в мерцающем свете пламени стало ещё более зловещим и жутким.

— Если я сейчас открою дверь… ты осмелишься выйти и встретиться со мной?

— При жизни ты не мог добиться меня, а после моей смерти начал оклеветать за спиной. Раньше я не замечала, насколько ты подл. Ожерелье исчезло уже через три дня — я увидела его на шее другой девушки. Кто бы мог подумать, что ты такой «преданный»! До сих пор помнишь обо мне… Это у тебя обида или всё-таки ностальгия?

Цяо Юй не выдержал. Дрожа всем телом, он закричал, прижавшись к углу:

— Уходи! Исчезни! Я не хочу тебя видеть! Ни за что не хочу!

— А минуту назад ты так громко требовал, чтобы я открыла дверь, — спокойно улыбнулась Ши Ли, скрестив руки. — Я проделала такой путь, чтобы навестить именно тебя, а ты отказываешься встречаться?

— А-а-а!!! — Цяо Юй полностью потерял контроль, корчась в углу и истошно вопя: — Зачем ты пришла ко мне?! Иди к тому, кто тебя убил!!

Улыбка Ши Ли мгновенно исчезла.

Авторские примечания:

Не могу, всё кончено. Пока писала сцену с бывшим парнем-маньяком, у меня в голове крутилось только: «Сяо Бао, это любовь Семи Форм!» (Ах, кажется, я выдала свой возраст?)

Когда Ши Ли вышла из туалета, музыка внизу стихла, и всюду царил хаос.

— Ладно, хватит! Все разговоры — в участок!

— Вы были на месте во время инцидента? Есть информация, что нападавший связан с криминальными кругами?

— Подозреваемый скрылся? Тогда предоставьте записи с камер наблюдения и список посетителей за сегодня.

— Здесь запрещена съёмка! Прекратите, пожалуйста!

— Со мной разговаривать бесполезно! Где ваш менеджер? Пусть выходит — всех вас забираем на допрос!

Из кабинок начали выходить любопытствующие, и в коридоре несколько человек обсуждали происшествие внизу:

— Что там случилось?

— Один блогер решил устроить стрим без разрешения и ещё начал флиртовать с чужой девушкой. Его избили.

— Серьёзно?

— Да ну, еле жив остался. Бутылку даже не понадобилось — одним ударом положили.

— И после этого ещё вызвал полицию?

— Сам бы не стал, но его фанаты, наблюдавшие стрим, сами вызвали. Ещё и горячую линию мэрии задействовали: мол, в заведении разврат и массовая драка, сто человек избивают одного, а во главе — тип с огромной татуировкой, явно из криминала. Требуют срочно разобраться.

— Ха-ха, отлично! Получается, он одновременно и развратник, и жертва насилия, и террорист. Теперь у каждого есть фанаты?

— И немало! Иначе бы столько полиции и журналистов не сбежалось. Сегодня телефон участка, наверное, перегрелся от звонков.

— Журналисты тоже приехали? Чёрт, кому это вообще интересно в такое время?

— Внизу двое, а на парковке ещё больше. Все надеются на громкий социальный репортаж.

— Невезуха. Пошли домой!

……

Ши Ли некоторое время наблюдала из угла, пока не увидела, как из противоположной кабинки вышел Цзи Цзянь, провожая компанию людей. Он весело беседовал с ними, направляясь к лифту.

Его телефон в руке то и дело вспыхивал от входящих сообщений — возможно, они потонули в уведомлении, отправленном Ши Ли пятнадцать минут назад: «Плохо себя чувствую, ухожу».

Она на секунду задумалась у стены, а затем, когда компания почти скрылась за поворотом, быстро зашагала в противоположную сторону.

Пройдя по коридору мимо туалетов до самого конца, она нашла старую деревянную дверь, почти незаметную среди стен. На ней болтался незапертый замок. Обычно это был малоизвестный аварийный выход, соединявший парковку с крышей, но нижняя и верхняя двери обычно были закрыты, и пользовались им лишь сотрудники.

Ши Ли сняла замок и резко распахнула дверь, готовясь вдохнуть облако пыли, однако на этот раз дверь на крышу была открыта. Холодный воздух хлынул сверху вниз, неся с собой лёгкий запах сигаретного дыма — у двери кто-то стоял.

Высокий, стройный мужчина с благородными чертами лица прислонился к косяку, куря сигарету. Он смотрел на неё сверху вниз, выражение его лица менялось от удивления к задумчивости.

В тот же миг их взгляды встретились. Ши Ли вошла внутрь и тихо закрыла за собой дверь.

—

— Что произошло?

В комнате в винтажном стиле двое мужчин сидели по разные стороны длинного стола. Свет был приглушённым, тени растворялись в тёмных обоях с узором, делая атмосферу ещё более мрачной и напряжённой.

Тридцатилетний мужчина с загорелой кожей и короткой стрижкой сидел, откинувшись на спинку кресла. На левой скуле у него шрам тянулся вверх до виска, придавая лицу жёсткость. На нём была тёмно-синяя рубашка и брюки. Он беззаботно перебирал чётки, закинув ногу на ногу и положив их на стол, но в его глазах читалась настоящая ярость.

Перед ним стоял высокий худощавый юноша лет двадцати с небольшим, но выглядел он гораздо серьёзнее своих сверстников. Он стоял прямо, опустив руки, и тихо доложил:

— Перед дракой тот человек вёл прямой эфир. Платформа сама сообщила в полицию…

— Я спрашиваю тебя, — перебил его сидящий, медленно и чётко, — как такой тип вообще сюда попал?

Юноша опустил голову. После короткой паузы ответил:

— В будущем мы будем строже проверять кандидатов на членство в клубе…

— В будущем? — переспросил тот с насмешливым эхом.

Молодой человек взглянул на его лицо и промолчал.

Тот наклонился вперёд и лёгким движением постучал чётками по столу — глухой звук нарушил тишину.

— Сегодня в заведении были полицейские.

Юноша сначала удивился, но тут же скрыл эмоции.

Он глубоко вдохнул и твёрдо сказал:

— Господин Чжао, в участке знают только о драке. Я позабочусь, чтобы их скорее увезли. Журналистов тоже уладим. Не волнуйтесь, ничего не выйдет наружу.

Мужчина на стуле мрачно молчал. Кто-то, не зная контекста, мог бы подумать, что он действительно поглощён игрой с чётками.

Юноша колебался, но всё же решился сообщить всё:

— Сегодня вечером… госпожа Си приходила в клуб.

Чётки внезапно замерли на долю секунды.

— Зачем она пришла?

— На встречу. Были несколько актёров, и Цяо Юй тоже.

После долгого молчания мужчина произнёс:

— Не трогайте её.

— Не создавайте лишних проблем.

—

Лестничная клетка была узкой и тёмной. Ши Ли поднялась на крышу подышать свежим воздухом. Проходя мимо мужчины, тот слегка наклонился, освобождая ей половину прохода.

Крыша была небольшой — всего четверть площади этажа внизу. Посреди возвышалась старая будка, судя по всему давно заброшенная. Две железные двери были плотно заперты цепью, на них еле различимыми буквами красовалась надпись «Аварийное оборудование». Краска местами облупилась от времени.

Прошло около полуминуты молчания между двумя незнакомцами, и, следуя международному этикету, мужчина первым заговорил:

— Эй? Ты ведь та самая Си…

Ши Ли без выражения прервала его:

— Нет, ошибся.

Он приподнял бровь и без стеснения принялся разглядывать её лицо. В самый последний момент, прежде чем окончательно её разозлить, он снова заговорил легко и фамильярно:

— Зачем ты сюда пришла?

Ночной ветер не слишком бережно растрепал её длинные волосы. Она стояла у перил, небрежно откидывая прядь, и ответила холоднее ветра:

— Это тебя не касается.

— Боишься, что журналисты тебя заснимут? — он совершенно не смутился её тоном, улыбаясь с лёгкой насмешкой, не соответствующей его благородной внешности. — Они внизу, сюда не поднимутся.

Ши Ли бросила на него короткий взгляд и ледяно произнесла:

— А ты ведь поднялся.

Мужчина на мгновение замер, затем рассмеялся и, сохраняя вежливость даже в своей дерзости, сказал:

— Для меня большая честь — быть замеченным такой красавицей.

Ши Ли скрестила руки на груди и отвернулась, больше не желая разговаривать.

Он заметил, как она чуть нахмурилась сквозь дым. Вероятно, решив, что неприлично заставлять даму дышать вторичным дымом, он задумался, достал пачку сигарет и, сделав несколько шагов, встал в трёх метрах от неё, учтиво протягивая одну.

— ………

Ши Ли холодно посмотрела на предложенную сигарету, затем отвела взгляд. Из своего кармана она достала тонкую мятную сигарету и, прикрываясь от ветра, ловко закурила.

Он ничуть не смутился, убрал сигарету обратно и продолжил, как ни в чём не бывало:

— Надолго ты здесь собираешься задержаться?

— Судя по обстановке внизу, скоро не разойдутся.

Ши Ли, держа сигарету между пальцами, молчала, лицо её оставалось каменным.

— На парковке тоже журналисты. Они не уйдут, пока не получат хоть какой-то материал.

— Ты социальный репортаж или светская хроника? — спросила она, бросив на него ещё один взгляд.

— Я просто безработный, который не любит шум.

— Не любишь шум, но обожаешь чужие секреты?

Мужчина усмехнулся.

— У тебя сегодня плохое настроение? — спросил он с улыбкой, внимательно оглядывая её с ног до головы. — Или ты всегда такая?

Ши Ли скрестила руки и элегантно закатила глаза.

— Не твоё де…

БАХ!

Глухой удар прервал её на полуслове.

Звук доносился из будки рядом — будто что-то тяжёлое упало и ударилось о металл. Эхо долго отдавалось в замкнутом пространстве.

Оба одновременно повернулись туда.

Был серединный день по лунному календарю, но небо затянули тучи, и лунный свет казался бледным и зловещим.

Из щели между распахнувшимися дверями медленно выскользнул зелёный лоскут ткани — в горошек, с воланами, из шифона. Похоже на подол женского платья, воротник или рукав, который колыхался на ветру.

Уже через секунду оба поняли, что это такое.

Ши Ли невольно втянула воздух и резко отвернулась.

Мужчина же, напротив, сразу стал серьёзным. Он прошёл мимо неё и, наклонившись, заглянул в щель. Затем тихо цокнул языком.

Образ безжизненной руки никак не уходил из головы Ши Ли. Она подавила головокружение и услышала за спиной приглушённый, но всё ещё немного насмешливый голос:

— Старший инспектор Чжоу, не торопитесь домой. Работа найдётся.

Мёртвого и живого доставили в городское управление ночью.

http://bllate.org/book/11605/1034403