Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 34

Хотя все присутствующие уже не раз видели в новостной ленте, как рухнул имидж Си Гу, живое столкновение с этим всё равно оказалось впечатляющим.

На съёмочной площадке она отчитала актрису, в прямом эфире устроила разнос хейтерам, а сегодня наконец-то добралась до самой компании.

Чжун Янь опустила глаза на телефон, делая вид, что ничего не слышит. Нань Шан недоумённо переводила взгляд с одного лица на другое. Шу Ван сохраняла невозмутимость, глядя на сидящую напротив, и погрузилась в размышления.

Она вспомнила их вчерашний разговор. Та сказала, что предыдущий инцидент сильно её подкосил. После аварии она успокоилась и заново взглянула на прежнюю себя — всю свою жизнь из-за статуса артистки и этих отношений она подавляла собственную натуру, из-за чего впала в глубокую депрессию и страдания. Теперь же, будь то в шоу-бизнесе или в личной жизни, она больше никогда не станет жертвовать собой и повторять прошлые ошибки.

Шу Ван была удивлена, что та вдруг пришла к такому выводу, но по-прежнему не могла понять, почему за последние два месяца её характер изменился до неузнаваемости.

«Любовная зависимость, — твёрдо считала Шу Ван, — это врождённое качество, которое усиливается пропорционально длительности отношений и „уровню“ партнёра».

Си Гу встречалась со своим гражданским бойфрендом с детства — они знали друг друга уже более десяти лет. Вскоре после их дебюта пара официально оформила отношения. Поскольку у молодого человека были влиятельные связи, компания всегда закрывала на это глаза.

Их самый горячий период совпал с восходящей фазой группы. Тогда Си Гу была в прекрасной форме — настоящая жизнерадостная девушка, влюблённая по уши. Она тщательно скрывала роман и ни в чём не позволяла себе расслабляться в работе. Когда остальные участницы впервые узнали о её отношениях, у некоторых возникло недовольство, но во-первых, Си Гу проявляла ответственность и по-прежнему ставила интересы коллектива выше всего, а во-вторых, даже компания молча одобряла этот союз — поэтому девушки предпочли промолчать.

Правду об этом инциденте знали лишь немногие. Поскольку компания её парня финансировала съёмки фильмов с участием Си Гу, в интернете даже ходили слухи, будто она держится на содержании загадочного женатого покровителя в возрасте. Подруги в шутку называли его «Господин Линь-золотодобытчик».

Шу Ван встречала этого «золотодобытчика» несколько раз — всегда за обеденным столом. Он был высокого роста, очень красив, внешне учтив и благороден; вне зависимости от времени года носил тёмные костюмы и галстук. Мало говорил, но всегда внимательно слушал каждого и заранее продумывал все детали. В теории ужин с таким человеком должен быть приятным и комфортным, однако каждый раз, оказываясь рядом с ним, Шу Ван чувствовала странную отстранённость и скованность.

Видимо, человеческая природа всё же социальна, и при общении решающую роль играет совместимость энергетик. Даже просто сидя напротив, некоторые вызывают давление, другие — инстинктивное отвращение, а третьи — невидимую, но ощутимую дистанцию, хотя и не стремятся демонстрировать своё превосходство.

Си Гу никогда не рассказывала подробностей о происхождении и положении своего бойфренда, но уже с первой встречи Шу Ван невольно забеспокоилась за неё.

Она бывала в доме Си Гу, видела её отца и других родственников и никак не могла представить, при каких обстоятельствах эти двое познакомились в детстве, не говоря уже о том, как бы выглядела встреча семей, если бы они когда-нибудь решились на свадьбу — ведь разница в их социальном статусе была слишком велика.

Шу Ван надеялась, что это всего лишь её беспочвенные тревоги. И действительно, их отношения развивались стабильно: даже когда популярность группы пошла на спад, а фанаты начали подталкивать к свадьбе, она верила, что этот многолетний марафон завершится счастливо… пока однажды Си Гу не пришла к ней и не сказала, что они расстались и она хочет покинуть группу.

К тому моменту коллектив почти перестал работать вместе — каждая занималась своими делами, и возможности для встреч стали редкостью. Компания уже два года не выпускала для них новых альбомов, и все четверо понимали: юбилейный концерт к десятилетию — последний шанс выпустить совместный альбом. И именно сейчас Си Гу заявила, что хочет уйти.

В тот момент Шу Ван как раз переживала из-за скорого релиза своего сольного альбома и находилась в состоянии крайнего стресса. Эти слова стали последней каплей. Она не смогла сдержать гнева и начала выговаривать Си Гу всё, что накопилось за годы: от эгоистичной любви в период расцвета группы до безответственного решения уйти прямо перед юбилеем. Перечисляла одно за другим — те проблемы, которые раньше казались ей несущественными, теперь вылились в мощный поток обиды.

Си Гу тогда не проронила ни слова в ответ. Она лишь молча слушала, с красными от слёз глазами. В итоге они разошлись в холоде. Через три дня вышла новая песня Шу Ван, а в тот же день в разделе светской хроники появились две новости бок о бок: Цинь Чжи совершил самоубийство и Си Гу попала в аварию.

—

В итоге Шу Ван сгладила ситуацию. Чжун Янь и Нань Шан ушли с Хэ Сюем, взяв с собой камеру, а они с Ши Ли остались пообедать в столовой. После еды Шу Ван предложила подвезти её домой.

Ши Ли, сев в машину, назвала адрес отеля. Шу Ван удивилась:

— Ты теперь живёшь в отеле?

Ши Ли не собиралась вдаваться в подробности:

— Так удобнее.

Они молчали почти полдороги, пока Шу Ван не решилась спросить:

— Между тобой и Хэ Сюем что-то было?

— Нет, — ответила Ши Ли, глядя в окно на ночной поток машин, безразличным тоном.

— Просто мне показалось, что ты к нему неприязненно относишься.

Ши Ли опустила глаза и начала обдирать отставший лак с ногтя:

— У него дерьмовый характер.

Шу Ван помолчала, обдумывая, но всё же не удержалась:

— Что он такого сделал?

Ши Ли повернулась к ней, но в этот момент в кармане зазвонил телефон, и разговор прервался.

Увидев на экране знакомое имя, Ши Ли медленно приподняла уголок губ и сказала сидевшей в машине:

— Сегодня мне не придётся ночевать в отеле. Отвези меня домой.

Шу Ван не сразу сообразила:

— Что?

Ши Ли уже отвечала на звонок, одновременно делая знак водителю развернуться, и тут же приняла надменный и холодный тон:

— Алло? Что случилось?

Тот, кто был на другом конце провода, как обычно не проявлял ни капли почтения и говорил сухо и официально:

— Давай обсудим то, о чём ты говорила в прошлый раз.

— О чём именно?

— … — В трубке наступила тишина. — В прошлый раз ты сказала…

Ши Ли невозмутимо перебила его:

— Про совместное проживание?

На другом конце повисла долгая, гробовая тишина. В машине Шу Ван чуть не выронила телефон от шока.

Ши Ли склонила голову, медленно наматывая прядь волос на палец, и, представив, как старший инспектор Чжоу сейчас сдерживает раздражение, не смогла сдержать улыбки.

— Если хочешь поговорить — приходи ко мне.

— …

— Ты же уже был у меня дома в тот вечер.

— …………

— Разве ты забыл, что произошло той ночью?

— ………………

Видимо, чтобы избежать ещё более откровенных слов, старший инспектор наконец прекратил колебания и решительно бросил:

— Через полчаса увидимся.

— Вот и отлично, — пробормотала Ши Ли, кладя трубку, и подняла глаза — прямо на взгляд Шу Ван.

На красный светофоре их взгляды встретились. Один — полный недоумения, подозрений и неверия. Другой — театрально-кокетливый, насмешливый и слегка вызывающий.

Молчание длилось секунд десять, пока Ши Ли не прикрыла рот изящным кашлем, стёрла с глаз насмешку и приняла вид печальной, задумчивой девушки.

— Самый быстрый способ забыть одну любовь — начать новую.

Шу Ван отвела глаза, нажала на газ и через долгую паузу тихо произнесла:

— Я атеистка.

Ши Ли посмотрела на неё.

— Но иногда мне кажется, будто в тебя вселилась другая душа.

Апартаменты Юэхуэй, корпус 3, квартира 1203.

Ши Ли, гордо неся чёрную сумку Kelly, вышла из лифта. Коридор был слабо освещён, в конце мерцал лунный свет из окна. Покачивая ключами, она дошла до двери, но никого не увидела. Слегка нахмурившись, вставила ключ и толкнула дверь. В тот же миг сзади мощный толчок ворвался внутрь, отбросив её на полметра.

Памятуя о прошлом опыте, Ши Ли в прыжке схватила со стойки для обуви стеклянную вазу и краем глаза искала кнопку экстренного вызова, пятясь назад. Лишь увидев перед собой вечное ледяное лицо старшего инспектора Чжоу, она наконец перевела дух.

Сжимая вазу в одной руке, другой она уперлась в стену, пытаясь восстановить равновесие. Чжоу Цзиньчунь окинул её взглядом и спокойно спросил:

— Что с тобой?

Сердце Ши Ли всё ещё бешено колотилось. Уголок её губ медленно напрягся.

Она точно знала: он мстит.

— Ты опоздал на семь минут, — сказал Чжоу Цзиньчунь, невозмутимо проходя мимо неё. — Я был в лестничной клетке.

Он на миг замер в гостиной, затем сел на диван. На журнальном столике лежал тонкий слой пыли, в чашках засохли следы чая, комната была в беспорядке — всё так же, как и в его прошлый визит. Похоже, хозяйка действительно давно здесь не жила.

Ши Ли успокоила дыхание, закрыла дверь, бросила сумку и подошла.

— С того момента, как вы твёрдо отказались от моего предложения, прошло двадцать девять часов, — сказала она, усаживаясь на противоположный конец дивана, изящно вытянув ноги и указывая на часы на запястье. — Это немного быстрее, чем я ожидала. Хотя вчера вы уходили так решительно… но сегодня уже всё поняли? Неужели дело снова зашло в тупик?

Чжоу Цзиньчунь знал заранее, что она не даст ему спуску. Он безэмоционально смотрел на это нежное, прекрасное, но раздражающее лицо и мысленно подумал: «Хоть бы ты онемела».

Ши Ли, конечно, не могла знать его мыслей. Она неторопливо закурила и, сквозь дым, оба молчали, пока он наконец не заговорил:

— Твои два условия из вчерашнего разговора — принимаются.

Ши Ли многозначительно улыбнулась, ожидая продолжения.

— Но есть несколько дополнений.

Она раскрыла ладони:

— Слушаю вас.

Старший инспектор сухо и чётко перечислил:

— Во-первых, ничего не трогать в моём доме. Во-вторых, соблюдать чистоту и тишину. В-третьих, сразу после завершения дела съехать.

Ши Ли спокойно слушала, но при последнем пункте лукаво приподняла бровь.

Жить вдвоём — и сразу обсуждать сроки расставания? Да ещё и не романтические правила, а сухие условия? Это нормально для мужчины?

Она слегка наклонилась вперёд, стряхнула пепел и с насмешливой улыбкой спросила:

— А сколько, по-вашему, займёт раскрытие дела?

Чжоу Цзиньчунь не шелохнулся на диване, но в его чёрных глазах мелькнула тень.

Ши Ли подняла на него взгляд и медленно добавила:

— Не сомневаюсь в вашей компетентности. Просто хочу знать, сколько вещей брать с собой.

Чжоу Цзиньчунь холодно ответил:

— Это зависит от того, сколько правды ты скажешь.

Ши Ли невозмутимо улыбнулась:

— Тогда я возьму вещи на год.

Он явно не хотел терять время на пустые разговоры, встал и бросил:

— Пятнадцать минут. Если не успеешь — вызывай такси сама.

Ши Ли проводила его взглядом в отражении окна, задержавшись ещё на шесть–семь минут, затем выбросила сигарету и направилась в спальню.

Из кладовки она вытащила самый маленький чемодан, открыла шкаф и набросала туда несколько вещей с этикетками. Заметив на туалетном столике множество запечатанных коробочек с косметикой, она тоже сложила их в чемодан.

До дедлайна старшего инспектора оставалось три с половиной минуты.

Ши Ли выкатила чемодан в лифт. Когда двери медленно закрывались, она с тоской подумала: «Старший инспектор Чжоу… давать взрослой женщине пятнадцать минут на сборы — надеюсь, сегодня ночью ты об этом не пожалеешь».

—

Машина Чжоу Цзиньчуня стояла прямо напротив подъезда третьего корпуса.

Ши Ли вышла, таща чемодан. Он прислонился к двери и курил, мельком взглянув на её багаж, но не сделал ни шага, чтобы помочь.

Ши Ли не стала обращать внимания. Сама открыла багажник, положила чемодан, переложила полицейскую форму с переднего сиденья на заднее и устроилась рядом, пристёгнувшись.

— Старший инспектор Чжоу! — повысила она голос. — Пятнадцать минут истекли. Если вы хотите продолжать курить здесь, пожалуйста, закажите мне такси.

Чжоу Цзиньчунь посмотрел на неё сквозь стекло, сделал последнюю затяжку, бросил сигарету и растоптал её ногой, затем сел за руль.

В машине царила тишина.

http://bllate.org/book/11605/1034395