Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 33

«Star Entertainment вышла на биржу», «Star Entertainment представляет новый женский коллектив», «Акции Star Entertainment растут», «Star Entertainment приобрела тринадцать агентств по управлению артистами», «На двадцатилетнем юбилее компании присутствовал её основатель Ши Фу».

На видео четыре девушки LOVIN стоят на сцене и режут праздничный торт. На фоне звучит их дебютная песня. Рядом — генеральный директор, улыбающийся как заботливый отец. Когда свечи погасли, ведущий спросил:

— LOVIN уже получили премию лучшего новичка года. С таким успехом какие планы дальше? Ждёт ли нас что-то масштабное?

Он добродушно махнул рукой:

— Пусть этим занимаются молодые. Только они знают, что нравится их поколению.

Ведущий пошутил:

— А вы, господин Ши? Неужели так рано собираетесь передавать бразды правления?

Тот громко рассмеялся:

— Да! Я только и жду, когда всё закончится, чтобы успеть позвонить дочери. Она недавно уехала одна за границу. За компанию я не переживаю — за неё.

...

По бедру без предупреждения хлопнули ладонью, и Ши Ли резко вернулась из воспоминаний в реальность.

Нань Шан возмущённо закричала:

— Сестра, ты отключилась! Значит, платишь за полдник!

Ши Ли опомнилась и, почесав затылок, усмехнулась. Она взяла телефон и открыла приложение доставки:

— Ладно... Что хотите?

— Я хочу...

— Четыре кофе для прекрасных дам! Не забудьте поставить пятёрку!

Неожиданно распахнувшаяся дверь заставила всех замереть. Они инстинктивно повернулись к источнику шума.

— Сяоши?

Чжун Янь сидела лицом к двери и первой узнала вошедшего.

— Ты сегодня каким чудом свободен?

—

Чжоу Цзиньчунь редко когда уходил с работы вовремя.

Вернувшись домой, он сначала покормил Сахарка, потом вывел его погулять на целый час. По возвращении купил внизу «Шаньсюэнь» ланч, включил телевизор и, раскрыв палочки, съел половину коробки. В этот момент на заряжающемся на журнальном столике телефоне вспыхнул экран.

Он быстро доел несколько ложек, отложил еду, вытер рот и другой рукой вытащил телефон из розетки.

Пять сообщений — все от Цзян Сина.

[Сегодня день рождения Лина.]

[Днём заходил — видел торт и бутылку вина.]

[Принесла, наверное, Линь Вань.]

[Прошло пять лет. Наконец-то она смогла признаться себе: он действительно не вернётся.]

[Это хорошо.]

Чжоу Цзиньчунь долго перечитывал эти строки, затем положил телефон, взял со стола пачку сигарет и зажигалку — и так и сидел, не делая движения.

Подавленные эмоции, которые весь день с трудом удавалось загнать вглубь, снова начали подниматься, извиваясь, словно змеи.

Он пристально смотрел на экран телевизора, но ни один кадр не откладывался в сознании. Его длинные пальцы то и дело щёлкали зажигалкой — будто это был способ выпустить пар или вести внутреннюю борьбу с самим собой.

Он наблюдал, как тонет в собственных мыслях, не сопротивляясь и не пытаясь найти берег. И в какой-то момент ощутил безысходную, унылую покорность.

Держаться — невыносимо. Отпустить — позорно. Он мог лишь искать узкую щель между этими крайностями, чтобы позволить себе ненадолго скрыться.

Спустя долгое время он наконец вытащил сигарету и прикурил, но, казалось, делал это лишь ради запаха — чтобы взбодриться. Он просто держал её в пальцах, пока огонёк не потух под слоем пепла. В этот момент на столе рядом с пачкой сигарет завибрировал телефон.

— Старший инспектор Чжоу, это Чжан Тинчжи из отдела уголовного розыска Сюйчжоу.

Услышав это имя, Чжоу Цзиньчунь на несколько секунд замер:

— Что случилось?

— Только что мать Ян Лэя скончалась — не выдержала после реанимации.

Он долго молчал, лицо застыло в непроницаемом выражении.

На другом конце провода тоже замолкли, ожидая. Наконец осторожно спросили:

— Старший инспектор Чжоу... вы продолжите расследование этого дела?

Чжоу Цзиньчунь машинально поднял глаза.

По телевизору шли вечерние новости. В приёмном покое больницы Яньчэн царила суматоха: врач нахмуренно спешил внутрь, медсестра катила тележку с лекарствами, санитары выкатывали носилки из кареты скорой помощи, а кто-то сидел на скамейке в коридоре, прижимая ладонью рану на лбу. Его куртка была пропитана кровью, тело дрожало.

Камера дрогнула и перевелась на вход. Туда ворвалась девушка в пуховике и пижамных штанах, растрёпанная, бледная, но пытающаяся сохранять самообладание. Она хватала прохожих, лихорадочно спрашивая, и, получив отказ, тут же обращалась к следующему. После десятков попыток охранник махнул ей:

— Посмотри-ка сюда! Это твой брат?

Девушка замерла, напряжённо задержав дыхание. Дрожащими пальцами она приподняла край простыни — и, увидев рюкзак на груди лежащего, окончательно потеряла контроль. Она разрыдалась, крича сквозь слёзы:

— Да... это он... что делать... это правда он...

Чжоу Цзиньчунь смотрел на экран, а в голове путались образы — старые и новые, реальные и воображаемые. Все они наслаивались друг на друга, но каждая деталь была удивительно чёткой.

Он видел надгробие с тортом и бокалом вина. Рядом стояла изящная девушка, молчаливая и задумчивая. Цзян Син сидел на ступенях, лицо его было печально.

Он слышал голос начальника Ханя в кабинете управления: «Это дело будет долгим и тяжёлым. Ты готов?»

Он видел разбитый спортивный автомобиль у обочины. Из него шатаясь вылез водитель, дверь которого случайно придавила оторванную руку на дороге.

Он лежал в больнице, весь в бинтах. Рядом стояла элегантная женщина средних лет и строго говорила: «А если в следующий раз тебе не повезёт так, как сегодня? Что будет с Жаньжань?»

Он видел ту же больницу, где девушка рыдала, а у её ног валялся мужской рюкзак, испачканный пылью и кровью.

Он вспоминал последнюю встречу тем летом: Сун Линь положил руку ему на плечо и улыбнулся: «Я пошёл. Жди меня».

Он видел себя двадцатилетним на плацу академии полиции — измождённого, упавшего на землю от усталости, но через минуту снова поднимающегося.

Он видел зимнее солнце, пробивающееся сквозь узкое окно. Фу Лан раскрыл палочки и тихо сказал: «Ехал под наркотой. Именно так».

Чжоу Цзиньчунь очнулся.

— Старший инспектор Чжоу? — в трубке всё ещё ждали ответа.

Он опустил взгляд, решительно потушил сигарету и ответил — твёрдо, чётко, как бы давая обещание не только собеседнику, но и самому себе:

— Буду.

Будет трудно. Но я продолжу.

Вошедший был знаком Ши Ли.

Хэ Сюй — по стажу первый айдол Star Entertainment, тот самый, кто впервые вывел компанию на азиатский рынок. Он уже больше десяти лет в шоу-бизнесе. Сейчас, хоть и уступил место новым звёздам по популярности, его авторитет непоколебим — новички постоянно называют его своим ориентиром.

Однако теперь он больше бизнесмен: владеет сетью заведений, а в руководстве Star Entertainment имеет весомое влияние. Господин Ши высоко его ценил, говорил, что в нём видит своё молодое «я». Ши Ли смотрела, как он входит, и черты лица постепенно становились чёткими — даже изгиб улыбки почему-то напоминал отца.

Она медленно перевернула телефон экраном вниз. Улыбка на её лице на миг замерла, а в глубине тёмных глаз что-то потемнело.

Девушки LOVIN дружили с Хэ Сюем ещё со времён тренировочного лагеря — больше десяти лет. Две младшие радостно приветствовали его, Шу Ван, как обычно, осталась холодной и сдержанной. Ши Ли молчала, выбрав американо без сахара. Хэ Сюй сам сел рядом и положил руку ей на плечо, заботливо, как старший брат:

— Си Гу, почему ты всё время в больнице была? Как твоя нога?

Ши Ли взглянула на него и усмехнулась:

— Да, всё это время лежала в больнице. Ты ведь ни разу не зашёл проведать.

— Ах, извини! Я всё время за границей — открытие нового ресторана в Токио, да ещё и гастроли... Голова кругом.

Хэ Сюй открыл второй бумажный пакет. Внутри лежали четыре изысканных десерта — разных цветов и форм, явно подобранных специально.

— Сегодня утром прилетел и сразу услышал, что вас всех четверых собрали вместе для шоу. Как только узнал — сразу помчался сюда.

Нань Шан, обожающая сладкое, тут же отставила кофе и схватила коробку:

— Ого! Это же наши фирменные цвета! Сяоши, ты настоящий душка!

Хэ Сюй ласково постучал её по лбу:

— То есть раньше я был бессердечным? А как же тот раз, когда тебя учительница танцев отругала, а я тайком принёс мороженое?

— Ах, прошлое — не ворошить! — Нань Шан театрально махнула рукой и, взяв себе кусочек, начала раздавать остальным. Последний белый десерт достался Ши Ли, но она отрицательно покачала головой.

— Слишком сладкое.

Шу Ван молча взглянула на неё. Чжун Янь, отправляя в рот ложку торта, пробормотала:

— Си Гу, раньше ты же обожала сладкое?

Ши Ли лениво пожала плечами:

— Сейчас разлюбила.

Нань Шан важно махнула рукой:

— Сестра, не слушай Чэнь Вэя! Если реально хочешь похудеть — нам, старым айдолам, кусочек ничего не сделает.

Ши Ли усмехнулась и подняла один палец:

— Лучше оставим его для стареющего артиста.

— Да что за ерунда? — Хэ Сюй рассмеялся. — Вы из-за куска торта устраиваете трагедию?

— Ну вообще-то, — Чжун Янь помахала ложкой, — если сложить наши годы в индустрии, получится больше, чем возраст большинства нынешних новичков.

— Верно, — кивнул Хэ Сюй, погружаясь в воспоминания. — Я долго учился, ещё в начальной школе пришёл в компанию. Из всего нашего первого набора, кажется, только Си Гу дебютировала, верно?

Ши Ли терпеть не могла, когда артисты начинали на камеру вспоминать «старые добрые времена» ради пиара. Её лицо слегка помрачнело:

— Кто помнит такие древности?

— Вы, наверное, не знаете, — Хэ Сюй обратился к остальным, — Си Гу тогда была такой популярной... Компания даже ввела правило: мальчики и девочки-стажёры должны питаться в столовой в разное время.

— Вау! — Нань Шан наклонилась к ней, положив руку на колено Ши Ли и энергично потрясая. — Сестра, оказывается, ты когда-то сама диктовала правила Star Entertainment!

Ши Ли откинула волосы, холодно фыркнув.

Диктовать правила Star Entertainment? Да эта компания чуть не стала её собственностью.

Хэ Сюй продолжал живо рассказывать:

— Был даже один смельчак, который каждый день рисковал, принося Си Гу завтрак. Потом другие стажёры на него пожаловались — и его уволили.

— Какая же у мужчин зависть! — Чжун Янь смеялась, жуя ложку.

— После ухода он пошёл учиться на сценариста. Недавно я даже читал его сценарий — про шоу-бизнес, главная героиня из женской группы. Наверное, прототип — Си Гу.

Нань Шан загорелась интересом:

— Правда? Как называется? Обязательно посмотрю!

Ши Ли качала ногой, раздражённо скривив губы.

Хэ Сюй нахмурился, пытаясь вспомнить:

— Название не помню, но длинное — что-то вроде «Сияние» или «Звёздный свет». А псевдоним... кажется, Лянь... Лянь Чэн.

Нань Шан показала большой палец, но Ши Ли резко схватила её руку и прижала вниз.

Она подняла подбородок в сторону Хэ Сюя, усмехнулась и с наигранной фамильярностью бросила:

— Раз уж подарки доставлены — проваливай. Нам ещё репетировать надо.

— Уже который час? — Хэ Сюй невозмутимо взглянул на часы. — После еды потренируетесь.

Он снова улыбнулся Ши Ли:

— У меня на Ху Чжоу-лу открылся новый ресторан тайской кухни. Давайте сегодня вечером угощу вас — как компенсация за то, что не навестил раненую даму. Как вам такое предложение?

Все мгновенно поняли истинную цель его визита. При Шу Ван две младшие привычно промолчали. Шу Ван, чувствуя скрытое раздражение Ши Ли, уже собиралась вежливо отказаться, но та опередила её:

— Не очень.

— Стареющий артист снова пришёл греться у чужой славы? Продвигает новый ресторан? Или, может, бизнес пошёл вниз из-за рейдов по борьбе с порнографией и проституцией?

http://bllate.org/book/11605/1034394