Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 16

За считанные секунды в голове Ши Ли пронеслось столько мыслей, что хватило бы на целый сериал «Они и зло».

В воздухе повисло неловкое молчание. Пока выражение лица Сесила не начало сменяться растерянностью, Ши Ли незаметно вдохнула и, наконец, подняла микрофон.

— Ян Лэй пришёл к нам в мастерскую только после Нового года. Парень тихий, на первый взгляд — очень скромный. Как он дошёл до такого? Наверное, одержимость какая-то… Современная молодёжь совсем обнаглела!

— У него семья бедная, из села под Сюйчжоу. Мать больная, еле жива. Он сам молчаливый, но, говорят, заботливый сын: как только получал зарплату — сразу переводил домой…

— А сколько ему дадут? Ведь у него же мать одна останется…

— С людьми почти не общался, кроме работы. Всё время сидел за телефоном, смотрел видео. Заметили, что часто листал ролики с девчонками — поют, пляшут. Даже за обедом и в туалете смотрел. Но чтобы он кого-то выделял или говорил, что кому-то симпатизирует — такого не было…

— Хотя, знаете, иногда это даже полезно. Однажды к нам заехала звезда — машину её дети разрисовали. Приехала в таком закутанном виде, что никто не узнал. Только он опознал. Машина новая, недавно купленная. Владелица, видимо, богатая и не особо переживала из-за царапин, а он уговорил сделать полную диагностику и комплексную химию. Ловко сработал, надо сказать…

Брови Чжоу Цзиньчуня чуть дрогнули. Его профессиональное чутьё, отточенное годами работы в уголовном розыске, мгновенно напряглось — будто невидимая струна в голове натянулась до предела.

— Когда именно это случилось? — спросил он, поднимая глаза.

— Та самая звезда? — работник в тёмно-синей спецовке засунул перчатки в карман. — В конце сентября. Прямо перед праздниками. Потому и запомнил чётко.

Чжоу Цзиньчунь огляделся. Мастерская была небольшой и скромной даже по меркам этой отрасли, но расположена удачно — прямо на перекрёстке двух главных магистралей. Поток машин обеспечивал стабильный поток клиентов.

— У вас есть записи клиентов?

Мастер замялся:

— Тогда она просто помыла машину, лицо почти не показала. Потом авто привозил и забирал ассистент. Возможно, у нас остались контакты помощника… Надо поискать.

— А марку машины помните?

— Конечно! Дорогая ведь машина, — лицо работника сразу прояснилось, когда речь зашла о технике. — Белый Mercedes-Benz G539, вышел в продажу в конце прошлого года.

— Теперь я тоже думаю, что Ян Лэй вряд ли фанат Си Гу.

Они вышли из автосервиса как раз к обеду и заехали в кантонский ресторан на соседней улице.

— Почему? — Чжоу Цзиньчунь без особого интереса поднял глаза. — Неужели фанат стал бы упускать такую выгодную сделку?

— Нет, — покачал головой Фу Лан. — Ты же слышал: он смотрит ролики с молодыми девчонками. А Си Гу уже не так молода.

Чжоу Цзиньчунь: «?»

— Ему ведь нет ещё и двадцати. Он точно не в её целевой аудитории. Это наше поколение её любит, верно?

«…» Чжоу, которому уже под сорок, молча взял стакан и сделал глоток воды.

— Она ведь почти десять лет на сцене. Раньше была настоящей звездой, — с воодушевлением вспоминал Фу Лан. — На наш юбилей университета как-то пригласили их группу. Когда об этом объявили, весь кампус взорвался! В день выступления на стадионе было невозможно протолкнуться…

Уголки губ Чжоу Цзиньчуня слегка дёрнулись:

— Уж так сильно?

— Да вообще без преувеличений! — Фу Лан энергично махнул рукой. — Тогда даже школьную форму сдавали в аренду за большие деньги. Студенты из соседних вузов всячески пытались проникнуть к нам под видом наших студентов… Эй, брат, ты тогда ещё учился? Ты был на том концерте?

Лицо обычно невозмутимого Чжоу Цзиньчуня слегка дрогнуло:

— …Конечно нет.

Фу Лан, уткнувшись в телефон, ничего не заметил:

— Ах ты, два уха и мир за окном… После выпуска ведь уже придётся платить за билеты.

Чжоу Цзиньчунь нахмурился и холодно отрезал:

— У меня таких увлечений нет.

— Сейчас они уже не так популярны и, конечно, повзрослели. Но из всех этих девичьих групп всё равно Си Гу остаётся самой красивой, — Фу Лан поднял глаза, его улыбка стала слегка насмешливой. — Верно? Ты ведь недавно видел её лично — тебе лучше знать.

Чжоу Цзиньчунь помолчал немного, но соврать не смог:

— …Ну, допустим.

Фу Лан положил телефон и посмотрел вперёд:

— Хотя, конечно, за эти годы она сильно изменилась.

Чжоу Цзиньчунь насторожился и вопросительно взглянул на собеседника:

— В чём именно?

— Раньше казалась такой хрупкой и наивной. А теперь стала гораздо зрелее… — Фу Лан, прищурившись, задумчиво смотрел на экран телевизора на стене. — Выглядит… непростой.

Значит, он не один такой. Чжоу Цзиньчунь посмотрел на напарника, на мгновение задумался, а затем тоже повернул голову в ту же сторону.

Из-за спины раздалось тихое добавление:

— Но от этого ещё привлекательнее.

—

Вторая сцена трейлера снималась прямо на площадке.

Сегодня была сцена с падением в воду. Второстепенную героиню похищает антагонист и три дня держит взаперти на лодке. Когда она уже почти теряет сознание, на помощь приходит главный герой. Во время схватки злодей толкает девушку за борт, и она оказывается на грани жизни и смерти.

Времени в обрез. Ши Ли сняла макияж ещё в машине, быстро переоделась и, плотно укутав голову шарфом, поспешила на борт. Всё было готово — как вдруг режиссёр, невозмутимо поправляя кепку, объявил:

— Сегодня дублёр заболел и не выйдет. Тебе придётся самой снимать сцену с падением в воду.

Ши Ли, связанная и растрёпанная, сидела в углу трюма:

— ?

Она уже начала хмуриться, явно собираясь возразить, но Се Юй в панике зашептала:

— Сестра, контролируй мимику! Камеры включены! Это же прямой эфир!

Помощник режиссёра мягко подошёл, чтобы уговорить:

— Безопасность у нас на высшем уровне, можешь не волноваться. Просто…

— Режиссёр, — Ши Ли с трудом поднялась в более приличную позу, — я боюсь воды. Эту сцену снять не смогу.

На такое заявление режиссёр лишь рассмеялся.

В последнее время актёры вроде Су Юнь постоянно устраивали переполох. «Слишком холодно — нужен дублёр», «слишком скучно ходить — нужен дублёр», «вдали всё равно не видно лица — зачем мне мучиться?», «устала стоять — нужен дублёр»… Изначально дублёры нужны были для выполнения сложных и опасных трюков, но сейчас это слово стало удобным предлогом для лени и нежелания работать.

Режиссёр скрестил руки на груди, снова надел кепку и, подняв голову, произнёс с лёгкой усмешкой:

— Что у вас с вами сегодня происходит? Утром у Цзи Цзяня травма руки, а теперь у тебя проблемы с водой?

Это звучало как шутка, но подтекст был совершенно серьёзным — он давал понять, что терпит уже в последний раз.

— Мы здесь все — люди, оборудование, каждая минута стоит денег. Ждать, пока дублёр выздоровеет, нереально.

Ши Ли снова попыталась заговорить:

— Но я действительно…

— Все готовились целую неделю ради этих пяти минут. Подумай о команде, пожалуйста, — перебил он и больше не смотрел на неё. — Всем приготовиться!

Ши Ли оказалась зажатой между профессиональной этикой, глазами прямого эфира и ожиданиями всей съёмочной группы. Губы её сжались в тонкую линию, и она не знала, что делать.

Цзи Цзянь, заметив, что она действительно в панике, подошёл и слегка сжал её плечо:

— Я быстро тебя вытащу. Не бойся.

Лодка качалась на волнах. Лицо Ши Ли оставалось напряжённым, а кожа побледнела ещё сильнее — будто симптомы начались заранее.

Режиссёр уселся за монитор и скомандовал:

— Начали!

—

Кульминация начиналась с того момента, как персонажа Ши Ли вытаскивали на палубу.

Три дня без воды и света — тело ослаблено, психика доведена до предела. При первом же свете девушка инстинктивно съёжилась. Ши Ли, спотыкаясь на качающейся палубе, дважды падала — всё это выглядело настолько правдоподобно, что идеально соответствовало образу героини.

Затем актёр, играющий злодея, грубо потащил её к краю судна и с силой толкнул. Её рот был заклеен скотчем, руки связаны за спиной. Она со стуком упала на колени у самого борта, скользнула на полметра вниз и едва не рухнула в море. Антагонист жёстко прижал её плечи, и половина тела Ши Ли нависла над водой. Волосы растрепались, голова свисала вниз, и солёный ветер заставил её судорожно кашлять.

Гладкая синяя поверхность воды, круг за кругом… Ши Ли закружилась голова. Кровь прилила к вискам, пульсируя болью и жаром. В ушах свистел ветер, за спиной гремела схватка, а она, дрожа всем телом, сидела на коленях, чувствуя, как дыхание сбивается, желудок переворачивается, а рёбра болезненно ударяются о перила.

Ожидание растянулось во времени. Ши Ли крепко зажмурилась, холодный пот выступил на лбу, всё тело напряглось, будто перед казнью. И наконец, когда шум достиг максимума, сзади резко надавили — она почувствовала боль в спине и полетела вниз.

Вода в ноябре ледяная, пронизывающая до костей. Солнечный свет остался где-то далеко над поверхностью. Граница между небом и морем чёткая: тепло и холод, свет и тьма, тишина и шум, глубина и блеск.

Ши Ли медленно погружалась, глядя, как свет удаляется всё дальше… И вдруг воспоминания вернули её на двадцать лет назад — в тот самый день.

—

Ровно в двадцать часов.

Чжоу Цзиньчунь открыл дверь квартиры. Пёс, услышав шаги, уже ждал у входа и радостно прыгал у его ног.

Пятилетняя шпица по кличке «Сахарок», рождённая от родителей с чистой родословной и сертификатами чемпионов, изначально была образцовой благородной собачкой. Но, видимо, из-за долгого одиночества дома, характер её изменился: теперь при каждом появлении хозяина она неистово носилась вокруг, требуя внимания и ласки, совсем забыв о своём аристократическом происхождении.

Он погладил её по голове, открыл баночку с кормом и, дождавшись, пока она поест, направился в ванную с полотенцем из-под мышки.

Через пятнадцать минут он вышел в спортивных штанах и майке. Сахарок тут же подбежала и завиляла хвостом у его ног. Он вытирал волосы, слегка запрокинув голову. На внешней стороне левого предплечья чётко проступал длинный шрам. Обычно напряжённые плечи на миг расслабились.

По телевизору шёл шумный ток-шоу. Он поднял собаку одной рукой и устроился на диване.

Сахарок уютно устроилась у него на коленях и вскоре задремала. После окончания программы начался трейлер нового шоу. Первый кадр — рекламная съёмка спонсора. Из размытого общего плана постепенно приближалась фигура в красном: строгий костюм, волнистые волосы, яркий макияж, алые губы. На изящном пальце — солнцезащитные очки. За софтбоксами фотограф в почтительной позе держал зеркалку. Её лицо, освещённое вспышками, выглядело холодно и ослепительно прекрасно.

Это уже второй раз за день он видел это лицо.

Перед камерой она выглядела высокомерно и недосягаемо, но, как только села и заговорила, в голосе появилась ленивая мягкость. Низкий, спокойный тембр, сдержанная улыбка — всё это создавало дистанцию: вызывало восхищение, но и заставляло держаться на расстоянии.

Ведущий на экране предложил:

— Си Си, скажи пару слов нашим зрителям на родном диалекте?

Обычная просьба, но её безупречная улыбка на миг дрогнула. После краткой паузы она почти незаметно перевела взгляд в сторону — согласно теории микровыражений, это признак внутреннего колебания.

Наконец, она подняла микрофон. Улыбка стала менее яркой, взгляд — странно мрачным:

— Диалект Сюйчжоу довольно сложный. Боюсь, другие фанаты не поймут. Ведь сегодня я впервые встречаюсь с вами после аварии, и мне так много хочется сказать…

— Здравствуйте, я Си Гу. Моё участие в реалити-шоу «Жизнь за городом» начнётся в эту субботу в прямом эфире. За это время я получила множество сообщений с поддержкой и заботой, но из-за занятости на съёмках и в больнице не могла ответить вовремя. Прошу прощения у всех, кто обо мне беспокоился. Сейчас я полностью здорова и обещаю продолжать стараться, чтобы радовать вас новыми работами. Спасибо за вашу любовь и поддержку! Жду вас на «Жизни за городом»…

http://bllate.org/book/11605/1034377