Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 13

Сотрудники районного отдела оказались чрезвычайно гостеприимны — чай уже давно стоял на столе. Их встречал пожилой следователь, почти под пятьдесят; с Чжоу Цзиньчунем они пару раз сталкивались на городских церемониях награждения. Профессионально он был слабоват, зато отлично умел держать светскую беседу и говорить красивые слова. Полный, добродушный на вид, он произнёс с широкой улыбкой:

— Дело мы полностью прояснили. Подозреваемый, по нашим данным, скрылся в Сюйчжоу. Мы уже связались с местной полицией и планируем совместную операцию по его задержанию. Руководству городского управления можете быть спокойны!

Чжоу Цзиньчунь внутренне удивился такой оперативности, но ничего не сказал и молча взял со стола чашку чая.

Цянь Чжун незаметно кивнул стоявшему позади молодому полицейскому. Тот шагнул вперёд и доложил:

— Подозреваемый — Ян Лэй, приезжий рабочий из Сюйчжоу, трудится в сети автосалонов. На основании видеозаписей с камер наблюдения, показаний коллег подозреваемого и обыска его арендованной квартиры мы можем с уверенностью реконструировать преступление: как он проник в жилой комплекс, взломал замок, проник в квартиру и похитил помаду, духи и несколько предметов нижнего белья потерпевшей.

Оба слушателя слегка опешили. Лицо Фу Лана стало непроницаемым:

— …Фетишист?

Цянь Чжун мягко улыбнулся:

— Раньше таких называли «экстремальными фанатами», а сейчас в интернете говорят… как же… «приваты», верно?

Чжоу Цзиньчунь молча слушал, но в глубине его чёрных глаз на миг мелькнула едва уловимая насмешка.

Цянь Чжун уверенно продолжил:

— В квартире подозреваемого на стенах висит множество фотографий потерпевшей, на столе лежит её недавнее расписание выступлений. Учитывая его действия, мы считаем вывод однозначным и бесспорным.

Наступила пауза. Чжоу Цзиньчунь вежливо произнёс:

— Благодарю за проделанную работу. Так быстро раскрыть дело — большая заслуга.

Цянь Чжун не скрывал гордости и скромно отмахнулся:

— Ха-ха, это наш долг, наш долг.

— Нам пора, не будем вас задерживать, — поднялся Чжоу Цзиньчунь, но тут же остановился. — Кстати, ещё один момент.

Цянь Чжун тоже встал, вопросительно глядя на него.

Старший следователь спокойно добавил:

— В доме 13 жилого комплекса «Сянчжанцзяюань» нелегальный субарендатор самовольно перепланировал помещения, пожарная безопасность не обеспечена, есть серьёзные риски. Советую провести тщательную проверку.

Сотрудники районного отдела: ?

Фу Лан: …Брат, не надо. Правда, не надо так.

Едва выйдя за ворота отдела, Чжоу Цзиньчунь сразу же сказал:

— Это дело переводим в городское управление.

Фу Лан держался за руль и бросил на него взгляд:

— Ты всё ещё считаешь, что эти два инцидента связаны?

— Обязательно связаны, — ответил Чжоу Цзиньчунь, скрестив пальцы перед собой. Его взгляд стал ледяным, голос — твёрдым и уверенным. — Си Гу — аллергик. Она не пользуется духами.

Си Гу — певица, актриса, телеведущая. Рост 168 см, вес 48 кг, группа крови AB. Родилась 3 декабря 1990 года в Сюйчжоу. В 2004 году прошла отбор в Star Entertainment и стала стажёром актёрского отдела. В 2009 году дебютировала в составе женской группы LOVIN как лицо коллектива и второй вокал.

Определения, связанные с Си Гу:

«Национальный идеал» — слишком многих мужчин-артистов выбирали её своей идеальной партнёршей на шоу;

«Мама Си» — старшая по возрасту в группе, часто заботилась о других участницах, готовила им еду; из-за мягкого характера её постоянно «травили» три младшие сестры;

«Рождённая идолом» — идеальное лицо, фигура, контроль над мимикой, чувство стиля и самодисциплина; с момента дебюта её вес колебался менее чем на килограмм;

«Сестра Си» — с детства хрупкое здоровье и слабый иммунитет, частые простуды; в первые годы карьеры из-за чрезмерных нагрузок не раз теряла сознание прямо на сцене;

«Критерии выбора партнёра» — зрелый, элегантный, добрый и заботливый мужчина, владеющий хотя бы одним музыкальным инструментом; не верит в любовь с первого взгляда, предпочитает человека вне шоу-бизнеса, на три года старше себя;

«Аллергик» — не может пользоваться духами (на одном шоу призналась, что мечтает стать их лицом); не переносит сельдерей, огурцы и баклажаны (даже запах вызывает реакцию);

«Пара надежды» — фанатское название дуэта Си Гу и Шу Ван, также известное как «родительская пара» или «пара гармонии»; вместе прошли путь от стажёров, живя в одной комнате, и в группе взяли на себя соответственно заботу о быте и координацию рабочих процессов.

Ши Ли держала в руках этот материал, найденный в поисковике — «101 факт, который должен знать каждый фанат Си Гу», — и внимательно перечитывала его, погружаясь в размышления.

Раньше она презирала подобные маркетинговые поделки, созданные исключительно для фантазий поклонников, и никогда не думала, что придётся всерьёз изучать их как руководство к действию.

Два часа она просидела в углу, прячась от посторонних глаз, снижая яркость экрана и терпеливо вникая в текст, пока не начала терять зрение. В итоге она выделила несколько ключевых слов:

аллергия, доброта, слабое здоровье, мягкий характер…

Ши Ли поняла. Короче говоря: святая с хрупким здоровьем.

Она закрыла страницу и тщательно очистила историю браузера, затем спрятала телефон и задумалась.

Теперь ей стало ясно, почему во время её перепалки с Су Юнь на съёмочной площадке все смотрели на неё с таким странным выражением. Её поведение действительно не соответствовало образу Си Гу. Похоже, в глазах окружающих она окончательно закрепилась как двуличная особа. Она даже предчувствовала, что как только завершит текущие шоу, её ждёт крупный скандал из-за краха имиджа.

Однако одно дело — понимать ситуацию, и совсем другое — действовать. Ши Ли уже заглянула в контракт: соглашение Си Гу со Star Entertainment истекает в конце следующего года. Ей оставалось продержаться всего год. Она не собиралась снова становиться звездой, не могла играть роль святой и уж точно не собиралась терпеть, когда всякие «зелёные чайки» будут топтать её. К тому же сейчас у неё и так было настроение ни к чёрту. Неизвестно, кому именно насолила Си Гу, раз дошло до угрозы личной безопасности. А если кто-то сейчас решит тыкать ей в лицо вопросами о ролях или имидже — пусть готовится к неприятностям.

Младший коллега, только что вернувшийся с другой съёмочной площадки, осторожно обходил режиссёра, прижимаясь к стене, и вдруг заметил Ши Ли: та безмятежно откинулась на стуле, закинув ногу на ногу, и пристально смотрела вперёд. Поза была расслабленной, но в глазах читалась холодная решимость. У юноши непроизвольно дёрнулось веко, и в груди возникло странное, тревожное чувство.

Он отчётливо вспомнил, когда испытывал нечто подобное в последний раз: это случилось в тренировочном зале, когда он, переписываясь с девушкой, вдруг поднял глаза и увидел лицо инструктора. Тогдашняя сцена была страшнее любого фильма ужасов — он визгнул и попятился по полу на полметра. До сих пор воспоминание вызывало мурашки.

Чан Лэ — бывший стажёр Star Entertainment, шесть лет провёл в подготовке и полгода проработал после дебюта. Он знал все достоверные и недостоверные слухи компании за последние двадцать лет как свои пять пальцев.

Он пришёл в Star Entertainment уже после того, как Си Гу дебютировала, но это не помешало ему впитать все истории о ней и досконально изучить каждую деталь. Например, ещё на стажировке за ней ухаживал парень, который каждый день приносил ей завтрак и по средам дарил плюшевого мишку. Однако вскоре его выгнали из-за доносов завистливых коллег-стажёров. После увольнения он два года подряд караулил Си Гу у входа в компанию. Лишь когда она стала знаменитостью и компания наняла для неё охрану, эта односторонняя любовь получила достойное завершение.

На самом деле, если судить только по внешности, в Star Entertainment было немало красавиц, и Си Гу даже не входила в тройку лучших. Но её лицо обладало редкой чертой: оно нравилось мужчинам всех возрастов без исключения. Бледная кожа, чёрные волосы, алые губы, высокая и стройная фигура, добрый и открытый характер — в молчании она казалась трогательно беззащитной, а в разговоре — словно тёплый весенний ветерок. Мужчины восхищались ею, женщинам было трудно её не любить.

В третий год работы Чан Лэ попал на первый тур концертов LOVIN в качестве танцора-стажёра. Во время перерыва Си Гу лично принесла всем напитки и тортики. Именно тогда родилась его любовь.

С тех пор он каждую ночь засыпал, глядя на её фото, питая надежду однажды разделить с богиней сцену. Даже слухи о её таинственном покровителе не поколебали его веру. Он прошёл пять этапов отбора, дебютировал в группе и, наконец, дождался этой роли…

И тогда его любовь умерла. Богиня сама нанесла удар.

С момента прихода Си Гу на съёмки детская иллюзия Чан Лэ рассыпалась в прах.

Возраст не испортил её красоты, посредственная игра и лень были несущественны, даже курение он сумел оправдать в своём сознании. Но настоящий характер оказался полной противоположностью тому, что он себе представлял.

Имидж можно создать искусственно, но ауру не подделаешь. Раньше Си Гу была изящной, приветливой, лишённой агрессии — такой, которую хочется оберегать. А теперь перед ним стояла ленивая, но острая на язык женщина, чьи движения и взгляды излучали холодную, сдержанную силу. Даже Су Юнь, известная своей задиристостью, не смогла взять верх.

Не то чтобы такая Си Гу была плоха — просто это напоминало чёрную, циничную версию Линь Дайюй: хрупкая, но с оттенком фальши. Это было слишком странно.

Чан Лэ никак не мог понять: изменилась ли она со временем или всегда была такой, просто скрывала истинную натуру ради имиджа, а теперь, когда группа перестала быть популярной, решила сбросить маску?

Он подошёл к ней и осторожно спросил:

— Сестра, о чём задумалась? Так погрузилась в мысли?

— Ни о чём, — ответила Ши Ли, отводя взгляд и возвращаясь к прежнему беззаботному тону. Она лениво крутила в пальцах реквизитное ожерелье и бросила на него взгляд. — Только что вернулся со съёмок?

Чан Лэ: «…»

Это была вторая резкая перемена в её поведении. Прежняя тёплая учтивость исчезла, уступив место метким, почти колким замечаниям, произнесённым с невозмутимым выражением лица и лёгкой интонацией, будто между шуткой и издёвкой.

Он слегка кашлянул, чувствуя неловкость:

— У меня сейчас нет сцен…

Ши Ли даже не слушала, рассеянно бросила:

— Через пару дней мне тоже на реалити-шоу.

Чан Лэ, пытаясь поддержать разговор, спросил:

— Какое шоу?

— Прямой эфир. Посадят несколько девушек и парней в глуши и посмотрят, какие волны поднимутся.

Чан Лэ: «…Звучит… довольно сложно… Когда начнётся трансляция?»

— Завтра снимают анонс, в выходные уже будет эфир.

Чан Лэ торжественно заявил:

— Обязательно посмотрю.

Ши Ли лениво улыбнулась, приподняла бровь, и уголки её губ и глаз наполнились обаянием:

— Не забудь писать мне хорошие комментарии.

Юноша посмотрел на её лицо — и сердце его внезапно заколотилось.

Богиня остаётся богиней в любом обличье. Его любовь в этот миг безоговорочно воскресла.

—

Вернувшись в городское управление, Чжоу Цзиньчунь прямо направился в кабинет заместителя начальника Ханя.

— Товарищ Хань, вы помните дело о самоубийстве в Derivative Art три года назад?

Пожилой начальник взглянул на него и неторопливо подул на свой целебный чай:

— Говори прямо, что на уме.

Чжоу Цзиньчунь нахмурился, его голос стал тяжелее:

— Я хочу возобновить расследование.

Три года назад это дело было официально закрыто как самоубийство. Несмотря на бурные слухи в прессе о принуждении к интимным отношениям и заговорах, доказательств не нашлось.

Тао Жань тогда долго занималась этим делом и узнала от нескольких однокурсниц погибшей, что история с принуждением действительно имела место.

Говорили, что девушку заставили ходить на светские мероприятия в ночном клубе. На том вечере присутствовали влиятельные фигуры индустрии и несколько новичков-студенток. После этого случая девушка стала вести себя странно, постоянно нервничала, и через несколько дней покончила с собой. Что именно произошло в ту ночь и кто ещё участвовал, никто не говорил. Только одна девушка намекнула: «Расследование всё равно ничего не даст».

Тао Жань спросила, не потому ли, что у виновных слишком мощные связи.

Та долго колебалась и в конце концов тихо ответила: «Это просто правила игры в этой индустрии. Никто не может их изменить».

Любые подозрения и догадки не давали законных оснований для возобновления дела. Не нашлось ни одного свидетеля, готового дать показания, даже семья погибшей не выразила сомнений. Чжоу Цзиньчунь лишь на всякий случай лично проверил тот ночной клуб.

Soco формально числился ночным клубом, но на деле был далеко не обычным развлекательным заведением. Расположенный в центре города, он умело сочетал шум мегаполиса с уединённой атмосферой. Вход и происхождение клуба были заведомо скрыты, и обстановка там резко отличалась от типичного хаоса подобных мест. Цены в меню соответствовали престижному району, подчёркивая статус заведения как места для избранных, где современный вкус встречался с тайной роскошью.

http://bllate.org/book/11605/1034374