Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 12

Она уже поручила вызов полиции и все последующие формальности управляющей компании. В ту квартиру теперь не смела возвращаться одна — той же ночью села в такси и помчалась обратно на съёмочную площадку. В коридоре отеля прямо нос к носу столкнулась с заместителем режиссёра, который выглядел так, будто был оглушён её рвением к работе.

— Режиссёр, — серьёзно сказала Ши Ли, — я хорошенько всё обдумала. Даже если мне не удастся сняться, я всё равно должна остаться на площадке и учиться, наблюдая за игрой других актёров.

Замрежиссёр кивнул:

— Ну, как хочешь. Просто мне показалось странным: твоё лицо сегодня ещё больше распухло, чем днём. Словно ты спрятала в щеках те самые грецкие орехи, что продюсер каждый день катает в ладонях.

Ши Ли промолчала.

Ей снова вспомнилось, как Чжоу Цзиньчунь перед уходом смотрел на её левую щеку, несколько раз собирался что-то сказать, но в итоге лишь неуклюже бросил:

— Раз камеры зафиксировали подозреваемого, его скоро поймают. Не стоит из-за этого так переживать.

«Переживать? — мысленно закатила глаза Ши Ли. — Да я голову ломаю, как бы тебя удержать! Вот это даёт мне повод для тревоги».

Она перевернулась на другой бок и уставилась в потолок.

Вспоминая две эти жизни, она никак не могла решить, какая из них была труднее. Раньше она жила серой, незаметной жизнью — словно приёмная дочь: то и дело ей приходилось играть роль любящей дочери вместе с мистером Ши, а достигнув брачного возраста, её даже собирались выдать замуж по расчёту. Она думала, что хуже быть уже не может… Но теперь, после того как очутилась здесь, ей приходится буквально из кожи лезть, лишь бы выжить.

Ши Ли глубоко вздохнула, сочувствуя самой себе. Кто бы ни был рядом — никто не поможет. Спасение возможно только своими силами.

Она потянулась к телефону на журнальном столике рядом с диваном и ловко нашла номер своего агента.

— Вэй-гэ!

Едва она произнесла это, как на другом конце провода уже не успел ничего сказать.

Ши Ли, не замечая ничего странного, продолжила:

— Те шоу, что мы обсуждали в прошлый раз… давай возьмём все.

Её агент Чэнь Вэй, обычно ругавший её за безалаберность, ничуть не смягчился от внезапного приступа карьеризма:

— Ты чего ночью взбесилась? Даже если бы ты согласилась на всё, у тебя столько нет свободных дат!

— … — Ши Ли почесала шею, задумавшись. — А помнишь то реалити-шоу в прямом эфире?

Чэнь Вэй не понимал, какой чёрт её ночью укусил, и раздражённо бросил:

— Тебя будут снимать двадцать четыре часа в сутки? Ты справишься?

— Двадцать четыре часа?! — Ши Ли вскочила с дивана. — Отлично! Берём именно это!

На этот раз расследование не заняло много времени.

Камеры чётко зафиксировали: в день происшествия в два часа дня Цинь Чжи вышел из дома. Примерно через пятнадцать минут появился мужчина в чёрной одежде, который без колебаний ввёл пароль и вошёл в квартиру — так уверенно, будто возвращался домой.

Чёрная спортивная одежда, капюшон скрывал голову, на лице — тёмные очки и маска. Из всей этой экипировки можно было разглядеть лишь то, что он — представитель жёлтой расы, и золотистый логотип в виде буквы «H» на оправе очков — знак одного из ведущих люксовых брендов, недавно провозгласившего радикальную реформу, хотя по сути ничего не изменившего, кроме как вдвое поднявшего цены.

Чжоу Цзиньчунь откинулся на спинку стула, мысленно сравнивая фигуру этого человека с тем, кто проник в дом Си Гу.

Через час чёрный человек вышел, сел в лифт, а за несколько секунд до первого этажа вдруг лениво повернулся и, глядя прямо в камеру, дерзко отдал честь. Затем невозмутимо вышел из лифта.

Все полицейские в комнате почернели лицом.

Фу Лан усмехнулся:

— Этот ублюдок действительно нагл.

Чжоу Цзиньчунь смотрел на экран, не выражая эмоций.

— После выхода из комплекса он сел в чёрную машину с поддельными номерами и направился на юг. Судя по всему, покинул Яньчэн. На восстановление дальнейшего маршрута потребуется время. Кроме того, у нас есть ещё одно наблюдение, — спокойно сказал Хао Ли, поправляя очки. — Утром того же дня, около девяти часов, Цинь Чжи вызывал курьера.

Чжоу Цзиньчунь поднял голову, и в его узких глазах на миг вспыхнул холодный блеск.

Он встал, голос звучал твёрдо и низко:

— Лао Фу, возьми людей и проведи повторный осмотр квартиры Цинь Чжи. Фу Лан, со мной — проверим получателя посылки. По дороге заедем в участок. — Он указал на экран. — Цзи Фэй, займись этими очками.

—

Чжоу Цзиньчунь выкурил в машине две сигареты, когда Фу Лан, разговаривая по телефону, вышел из подъезда.

Тот открыл дверь и, едва усевшись, начал сыпать информацией:

— Только что связался с курьерской службой. Курьер вспомнил, что в тот день Цинь Чжи отправил документ — точнее, один лист бумаги в конверте. Получатель — Лянь Чэн, телефон выключен. Вот адрес.

Чжоу Цзиньчунь бросил взгляд на записку и завёл двигатель.

Фу Лан пристегнулся и, порывшись в бардачке, высыпал себе в рот две жевательные пастилки:

— Зачем нам в участок?

— Вчера в дом Си Гу проникли, но ничего не украли. Это явно не обычное ограбление.

Фу Лан удивлённо посмотрел на него:

— Подозреваешь, что это один и тот же человек?

— Видео я видел вчера мельком, — ответил Чжоу Цзиньчунь, положив руку на руль. — Не один и тот же, но вполне могут быть из одной банды.

— Значит… — Фу Лан нахмурился, но не стал допытываться о вчерашнем инциденте. — Си Гу может стать их следующей целью?

Чжоу Цзиньчунь помолчал.

— Вчера… одна журналистка, которую я раньше знал, сообщила дополнительную информацию.

«Журналистка?» — Фу Лан прищурился.

Почему-то это показалось ему знакомым. Подожди… Кто ещё вчера упоминал «журналиста»?.. Ах да, бывшая невеста!

На лице Фу Лана появилось многозначительное выражение:

— Какую информацию?

Чжоу Цзиньчунь смотрел вперёд и не заметил его мыслей:

— В день происшествия Цинь Чжи договорился встретиться с журналистами и передать им некий материал для публикации. — Он сделал паузу и тихо добавил: — То же самое говорил Сун Хан: речь шла о принуждении к интимным отношениям.

Фу Лан кивнул, удивлённый, но уже думал про себя: «Выходит, девушка пришла не ради примирения… Эх».

— Полагаю, они до сих пор не получили этот материал, — продолжил Чжоу Цзиньчунь. — Переход от квартиры Цинь Чжи к дому Си Гу слишком уж совпадает.

— Если они ищут именно это… — пробормотал Фу Лан, — значит, считают, что Цинь Чжи мог передать его Си Гу. Видимо, между ними действительно особые отношения.

— Вот что мне кажется странным, — нахмурился Чжоу Цзиньчунь. — Цинь Чжи заранее чувствовал опасность. Если Си Гу находится в такой же уязвимой позиции, стал бы он рисковать и передавать материал человеку, который сам под угрозой?

Фу Лан задумчиво посмотрел на записку:

— Думаешь, вероятность, что он передал это тому человеку, выше?

— Гораздо выше, чем Си Гу, — ответил Чжоу Цзиньчунь. — Хотя… возможно, Си Гу вовсе не жертва в этой истории.

Его голос становился всё ниже и тяжелее:

— Но она точно знает больше, чем говорит.

—

Жилой комплекс «Сянчжанцзяюань».

Это был район переселенцев, но благодаря буму интернет-индустрии цены на недвижимость в Яньчэне последние годы взлетели до небес, породив множество компаний по сдаче квартир в аренду. Та, что они искали, была целиком сдана перекупщику, который разделил трёхкомнатную квартиру минимум на четыре.

Поэтому в такое время здесь кто-нибудь да был.

Они постучали в дверь 1501.

Через некоторое время дверь приоткрылся молодой человек лет двадцати с лишним. Он выглядел уставшим, кудрявые волосы торчали во все стороны. Увидев двух полицейских, он изумлённо замер.

— Участок уголовного розыска города, — представился Фу Лан, показывая удостоверение. — Здесь живёт человек по имени Лянь Чэн?

Парень на секунду замер, затем растерянно покачал головой:

— Нет.

Фу Лан нахмурился:

— Ты уверен?

— Да, — ответил тот, искренне недоумевая. — Совершенно уверен.

Чжоу Цзиньчунь спокойно вмешался:

— Сколько всего комнат в квартире? И сколько человек здесь живёт?

— Пять комнат, сейчас заняты три. В главной спальне пара, напротив — ещё один парень, и я.

— Чем они занимаются?

Парень помедлил:

— Пара работает в электронной коммерции: он — фотограф, она — оператор. Тот парень, кажется, фрилансер, пишет что-то. Точно не знаю, но никогда не видел, чтобы он выходил днём. Его график совсем не как у нас, офисных работников.

Фу Лан удивился:

— А ты почему дома в такое время?

— Я работаю в IT. Вчера запустили новую версию продукта, я только что вернулся после ночёвки в офисе и собирался отдохнуть, как вдруг постучали.

Полицейские переглянулись. Один думал: «Неужели имя фальшивое?», другой — «Как у него вообще столько волос?»

Чжоу Цзиньчунь достал записку:

— Посмотри на этот номер телефона. Это номер твоего соседа?

Парень бросил взгляд и даже не стал проверять:

— Да.

Фу Лан вновь усомнился:

— Ты уверен?

Парень кивнул, явно не понимая, почему его так допрашивают:

— Последние цифры — 1024. Это два в десятой степени, базовая единица двоичной системы. Разве нормальный человек не запомнит такое с первого взгляда?

Два «ненормальных» человека: «…»

Чжоу Цзиньчунь не понял мотивов Фу Лана, унизившего самого себя, и спокойно прервал диалог:

— В какой комнате он живёт? Сейчас дома?

Парень впустил их.

Гостиная была застроена перегородками так, что осталось место лишь для обеденного стола. Света почти не было, но в целом было чисто. Чжоу Цзиньчунь окинул взглядом помещение и сел на стул.

— Того, кого вы ищете… его зовут не Лянь Чэн, а Чи Му.

Парень так и не нашёл два стакана и сдался:

— Его давно не видно. Кажется, он уехал надолго.

Фу Лан спросил:

— Когда ты видел его в последний раз?

— Хм… — парень задумался. — Седьмого числа, когда я вернулся после праздников. Днём он получил посылку, а вечером быстро куда-то ушёл. Больше не встречал.

— Какую посылку?

— От SF Express, конверт. Что внутри — не знаю.

— Вы часто общаетесь?

— Не очень. Иногда здороваемся. Он немногословен, но надёжный парень.

— Он один? Есть в Яньчэне родственники или друзья?

— Кажется, да. Никогда не упоминал никого. Родом из Сюйчжоу, не местный. Кто у него здесь — не знаю.

— Ты можешь с ним связаться?

— Никогда не пробовал. Хотя… — парень вдруг вспомнил, — пару дней назад пара из главной спальни сказала, что писала ему в WeChat насчёт оплаты электричества, но он не ответил.

Чжоу Цзиньчунь слегка нахмурился. Парень, уловив его настроение, обеспокоенно спросил:

— Офицер, с ним что-то случилось?

Фу Лан кратко ответил:

— Есть дело об убийстве. Он может быть ключевым свидетелем.

Парень широко распахнул глаза, не зная, что сказать.

Фу Лан записал свой номер:

— Если увидите его, немедленно свяжитесь с нами.

Парень взял записку и неуверенно сказал:

— Хорошо… Какое совпадение. Недавно кто-то уже говорил мне то же самое.

Чжоу Цзиньчунь резко поднял глаза.

Парень полез в коробку на столе:

— В субботу днём пришёл мужчина в костюме, представился сотрудником развлекательной компании, хотел обсудить с ним сотрудничество по сценарию. Попросил передать визитку… вот она.

Чжоу Цзиньчунь опустил ресницы. На матовой чёрной визитке по центру тусклыми золотыми буквами значилось: Star Entertainment.

—

— Похоже, материал почти наверняка у него, — сказал Фу Лан в лифте, нахмурившись. — Но если он испугался после убийства Цинь Чжи, разве он будет прятаться вечно? Ведь сейчас двадцать первый век! Какой это метод самозащиты? Почему не обратился в полицию?

Чжоу Цзиньчунь вспомнил слова Тао Жань прошлой ночью: «Потому что она вам не доверяет».

Может, Цинь Чжи велел ему ни в коем случае не передавать это полиции? Или у него есть другие причины полагать, что даже полиция не сможет его защитить?

Лифт остановился. Чжоу Цзиньчунь достал сигарету.

— Он не хочет защиты от полиции и, соответственно, не собирается сотрудничать со следствием, — сказал он, прикуривая. В его голосе не было ни одобрения, ни насмешки. — Си Гу гораздо умнее его.

— ? — Фу Лан не понял.

Чжоу Цзиньчунь поднял голову, выпустил дым и равнодушно добавил:

— Она хочет и защиты, и не сотрудничать.

http://bllate.org/book/11605/1034373