Готовый перевод City of Double Moon Mystery / Загадочный город Двойной Луны: Глава 7

В эти дни в отделе уголовного розыска проходил дебатный турнир, и всех сотрудников офиса — кроме нескольких старожилов, ушедших в полевые задания, — вместе с возглавляемой Цзи Фэй молодёжью пригнали на подмогу. Хотя вокруг никого не было, заместитель начальника Фу всё равно осторожно понизил голос:

— Слышал, твоя новая знакомая снова заявилась прямо в отдел?

Чжоу Цзиньчунь на пять секунд опешил от такой выдумки:

— Кто?

Фу Лан махнул рукой с видом «я всё понимаю, мне всё ясно»:

— Говорят, ты даже позволил ей подняться наверх?

Чжоу Цзиньчунь:

— ?

— Я ещё удивлялся, почему ты вчера так долго отсутствовал после обеда. Хозяйка лавки пельменей сама рассказала: девушка просто красавица, как звезда кино — стройная, белокожая, с длинными волосами и высокого роста. На этот раз тебе точно стоит постараться…

Чжоу Цзиньчунь ошарашенно уставился на свою полупустую миску сухих пельменей и вдруг всё понял.

Он не знал, радоваться ему или благодарить судьбу: к счастью, между отделом уголовного розыска и лавкой пельменей царила полная информационная разобщённость. Если бы эти данные совпали, его слухи о романе взлетели бы до небес — возможно, даже попали бы на первую страницу светской хроники.

Фу Лан не унимался:

— …И вообще, Цзиньчунь, это не по-товарищески! Привёл девушку прямо в отдел, а нам даже не дал взглянуть? Ты хоть понимаешь, сколько братья ждали этого дня и как надеялись?

Чжоу Цзиньчунь терпел до последнего, потом бросил на него холодный взгляд и ледяным тоном произнёс:

— У вас что, работы мало?

Услышав хотя бы намёк на подтверждение, Фу Лан уже был доволен и, довольный, как кошка, отправился выполнять свои обязанности.

Новоявленному «парню со второй половинкой» Чжоу Цзиньчуню стало не по себе от этой внезапной перемены статуса. Единственным утешением было то, что, по крайней мере, три месяца его точно не будут сводить на свидания.

Однако он не ожидал, насколько быстро распространяются слухи. Ровно в двенадцать часов, с началом обеденного перерыва, зазвонил телефон — и звонок пришёлся в самый нужный момент.

Это была не ругательство, а его мама, госпожа Чэнь Яньфэнь.

— Вот почему ты две недели не заходил домой и отказывался от свиданий! Раз сам нашёл, почему сразу не сказал? Как её зовут? Сколько лет? Давно встречаетесь? Местная? Не местная — тоже нормально, но ни в коем случае не из другой провинции, а то после свадьбы как будете ездить на Новый год…

— …Скорее дай мне её дату рождения и время рождения — я пойду, пусть посчитают совместимость ваших судеб. Хотя если не совпадёт — не страшно, у тебя сильная карма, лишь бы ты её не подавил…

— …В августе будущего года будет тысячу лет не виданное благоприятное число для свадьбы! Так и решено — свадьба в тот день! Значит, квартиру надо начинать ремонтировать. Какой стиль она любит? Это я возьму на себя, вам обоим не нужно волноваться, только работайте спокойно. Кстати, чем она занимается?.

Чжоу Цзиньчунь несколько раз пытался вставить слово, но безуспешно. В раздражении он выкурил подряд две сигареты, чувствуя, будто лёгкие вот-вот вспыхнут от накопившегося дыма.

— …Есть фото? Когда приведёшь домой? Ты чего молчишь? Я тебе уже столько наговорила, ты меня вообще слышишь? Ответь хоть что-нибудь!

Наконец настал черёд Чжоу Цзиньчуня заговорить. Его обычно сдержанный и холодный голос теперь звучал предельно устало:

— Мам, она не моя девушка, она —

Госпожа Чэнь Яньфэнь перебила:

— Ещё не оформили отношения? Тогда торопись! Те, кто готовы смотреть на тебя, уже на вес золота. Если будешь дальше придираться — совсем некрасиво получится!

Чжоу Цзиньчунь не выдержал:

— Да что со мной не так?!

Госпожа Чэнь без жалости, как всегда, когда дело касалось его недостатков:

— Старый и бедный. Просто напрасно потрачена та красота, которую я, рискуя жизнью, передала тебе. Если бы не твой ненадёжный отец —

Понимая, что разговор вот-вот скатится в старые обиды, Чжоу Цзиньчунь решительно оборвал её:

— В отделе срочное дело, кладу трубку!

Как раз в этот момент по лестнице показалась стажёрка. Увидев Чжоу Цзиньчуня, она не успела увернуться и, собравшись с духом, поздоровалась:

— Командир Чжоу, мы идём в лавку пельменей за обедом. Пойдёте с нами?

Утреннее раздражение командира Чжоу вспыхнуло с новой силой при одном упоминании пельменей. Он холодно отчитал её:

— У тебя что, работы мало? Обедать — и то далеко бегаешь! Иди в отдел видеоанализа, принеси мне отчёт!

—

Отдел уголовного розыска, конференц-зал.

— В 16:48 7 октября жертва совершила последний звонок Си Гу. Согласно видеонаблюдению, до самого момента, когда она открыла дверь машины, разговор не прерывался. В 17:10 Си Гу попала в ДТП на улице Чанъе — место аварии находится примерно в трёх километрах от места происшествия. В 19:00 сосед по парковочному месту обнаружил тело и вызвал полицию.

Чжоу Цзиньчунь одной рукой оперся на стол, другой поднял лазерную указку.

— Согласно записи с видеорегистратора автомобиля, стоявшего напротив, во время самоубийства Цинь Чжи в салоне находился как минимум ещё один человек.

Все в зале замерли, в напряжённом молчании уставившись на экран. На увеличенном кадре монитора в заднем сиденье был виден фрагмент плеча и часть руки — по длине и пропорциям, скорее всего, мужская.

В зале поднялся гул. Заместитель начальника Хань неторопливо отпил глоток своего целебного чая, не отрывая тяжёлого взгляда от экрана.

— На данный момент существуют две версии: подстрекательство к самоубийству или совместное самоубийство, — разнёсся по комнате, наполненной теплом отопления, характерный холодный голос Чжоу Цзиньчуня. — В любом случае такие действия уже составляют уголовное преступление.

— Мы повторно проверили телефон жертвы и обнаружили в одном из приложений запись о заказе цветов и шампанского накануне вечером. Доставка была назначена на 20:00 того же дня. Зачем человеку, решившему покончить с собой, заказывать такие вещи? Даже если допустить, что она действительно хотела уйти из жизни, цветы и шампанское — это предметы, наполненные ритуальным смыслом. Женщина-артистка, которая всегда следила за своей внешностью и придавала значение каждому жесту, даже в случае суицида выбрала бы для этого дом, а не пыльную парковку, переоборудованную из заброшенного завода.

Чжоу Цзиньчунь сделал паузу, пальцы легли на край стола, и он повернул кресло лицом к собравшимся.

— Заказ цветов и шампанского, автомобиль, случайно оказавшийся в слепой зоне камер, отсутствие каких-либо следов второго человека в салоне, никакого прощального письма и показания Си Гу, данные вчера… Все эти детали указывают на то, что наиболее вероятной версией остаётся преднамеренное подстрекательство к самоубийству.

В зале воцарилась тишина.

«Подстрекательство к самоубийству» — каждый взвешивал в уме глубину этих слов.

Убеждение, приказ, соблазн, принуждение… Какой бы ни была форма воздействия, зрелище, когда человек медленно, по одной таблетке, глотает снотворное, постепенно теряя сознание, ослабевая и погружаясь в беспамятство… — всё это вызывало леденящий душу ужас.

— Вчера вечером мы восстановили по видеозаписям маршрут жертвы в день происшествия, — доложил сотрудник отдела видеоанализа Хао Ли. Он был лишь немного старше Цзи Фэй, всего два года назад переведённый в управление, — высокий интеллектуал с выраженной книжной внешностью и такой худобой, будто мог в любой момент раствориться в воздухе, что совершенно не соответствовало его прямолинейному имени.

Сидя напротив Чжоу Цзиньчуня, он приглушённо зевнул, прикрыв рот ладонью, а рядом стояла чашка кофе — явный признак бессонной ночи.

— В тот день днём жертва вышла из дома одна, проехала по улице Чанъе и прибыла на парковку. Затем она направилась в частный салон красоты в торговом центре Юньмао, где провела около часа, после чего вернулась на парковку.

— Торговый центр Юньмао… — задумчиво повторил Фу Лан и повернулся к коллеге: — Там ведь недавно открылся новый салон? Парковка удобная?

Цзи Фэй кивнула и добавила:

— В Юньмао ещё не завершён набор арендаторов, половина помещений пустует. Подземная парковка состоит из трёх уровней и почти всегда пуста. Нет никакого смысла оставлять машину снаружи.

— Значит, — Фу Лан лёгким движением постучал по столу, — подозреваемый, скорее всего, знаком с жертвой и, возможно, они заранее договорились о встрече в тот день?

Чжоу Цзиньчунь пристально смотрел на экран, будто пытался разглядеть невидимое. Он долго молчал.

Хао Ли поправил очки, и на его уставшем лице появилось выражение затруднения:

— Система видеонаблюдения на этой парковке крайне несовершенна — множество слепых зон, да и поток транспорта вокруг очень плотный и шумный. Мы проверили всех, кто покинул парковку в течение трёх часов после звонка до момента получения сигнала тревоги, но результаты оказались ничтожными.

Фу Лан немного подумал и сказал:

— Согласно словам ассистента Цинь Чжи, в последнее время она сильно нервничала, была подавлена, раздражительна и даже отказалась от двух фильмов подряд, хотя раньше была очень амбициозной.

— Допустим, жертва встретилась с этим человеком, ожидая после встречи вернуться домой и насладиться цветами и шампанским… Может ли между этими двумя событиями существовать какая-то связь?

Чжоу Цзиньчунь сложил руки перед собой, его напряжённая челюсть придавала лицу мрачное выражение.

Перед ним множились улики, указывающие в одном направлении, но ни одна из них не давала возможности продвинуться дальше.

Он считал, что Си Гу станет ключом к раскрытию дела, но после вчерашней беседы и эта нить оборвалась. Её показания лишь усилили подозрения в убийстве, однако её поведение было подозрительно спокойным. Если бы она действительно участвовала в преступлении, узнав, что полиция уже заметила нестыковки, она постаралась бы направить расследование обратно в русло «самоубийства». Кроме того, если бы она была сообщницей, она вряд ли проявляла бы такое равнодушие к состоянию Цинь Чжи, ведь тот ещё жив.

Но могла ли та авария быть чистой случайностью?

Глаза Чжоу Цзиньчуня сузились.

Цветы, шампанское, ритуал… празднование.

Женщина-артистка, страдающая депрессией, одинокая, с больными родителями и карьерой на спаде… Что бы она праздновала?

Через некоторое время Чжоу Цзиньчунь поднял голову и глухим голосом произнёс:

— Возможно, она думала, что этот человек поможет ей решить её проблемы.

Все, включая заместителя начальника Ханя, перевели на него взгляды.

Его лицо было мрачным, и он продолжил:

— А может быть, он и был её проблемой.

Автор имел в виду:

Ши Ли: Эй? Слышала, у нас с тобой пошли слухи? Нужно, чтобы я пришла и всё опровергла?

Командир Чжоу: НЕТ! Не приходи!! Ни в коем случае не приходи!!!

Се Юй думала, что, раз Си Гу решила поваляться дома, она тоже сможет отдохнуть пару дней. Но на следующее утро её снова вызвали по телефону.

С лицом, опухшим от бессонной ночи, она не знала, радоваться ли неожиданному трудолюбию своей подопечной или грустить:

— Сестра, разве ты не говорила, что хочешь отдохнуть несколько дней?

Ши Ли, откинувшись на сиденье, тихо вздохнула:

— Ты думаешь, мне самой нравится быть трудяжкой?

Вчера, вернувшись из отдела уголовного розыска, она тщательно пересчитала все свои активы. Банковские карты, сберегательные книжки, свидетельства о собственности на недвижимость и автомобили, фонды, акции, страховки… Она не упустила ничего, что можно было бы превратить в деньги, даже сумки люксовых брендов из гардероба были учтены по сниженной стоимости. Однако итоговая сумма всё равно оказалась гораздо меньше ожидаемой и явно не позволяла спокойно уехать в Европу на покой.

Она уставилась на эту стопку бумаг и денег и никак не могла понять: неужели контракт Star Entertainment настолько выматывает? Если даже Си Гу, девять лет на сцене, с десятками рекламных контрактов в год, находится в таком положении, то как живут остальные начинающие артисты?

Похоже, план раннего выхода на пенсию придётся отложить. Осознав реальность, Ши Ли немедленно позвонила Чэнь Вэю и сказала, что хочет вернуться на съёмочную площадку.

Чэнь Вэй уже знал, что она выписалась из больницы, и собирался закрыть на это глаза, но, услышав о её внезапном энтузиазме, удивился и даже стал мягче в тоне. Он пообещал поговорить с режиссёром, чтобы она не переутомлялась и берегла здоровье.

Ши Ли машинально кивала в трубку, а потом спросила:

— А можно попросить режиссёра сократить мои сцены в оставшейся части фильма?

На другом конце линии воцарилось молчание. Возможно, экономический агент с двадцатилетним стажем впервые в жизни слышал подобную просьбу, а может, его просто поразило её наглое стремление получить максимум выгоды… После долгой паузы он серьёзно ответил:

— В принципе, можно.

— Всё равно этот дерьмовый фильм ему не нравится. Лучше уж она проснётся сейчас.

Оба редко соглашались так легко. Ши Ли обрадовалась и, забывшись, спросила:

— А гонорар за фильм от этого не пострадает?

Её агент снова замолчал.

—

Торговый центр Юньмао.

Частный салон красоты «Айли», трёхэтажное здание внушительных размеров. На фасаде висит огромная рекламная конструкция, интерьер модный и роскошный. Единственное, что выбивается из общего антуража, — огромная золотая жаба на стойке ресепшн прямо напротив входа. В пасти жабы зажат медный монетный диск, больше человеческого лица, а выпученные глаза придают ей комично-гротескный вид.

http://bllate.org/book/11605/1034368