Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 117

— Не ожидала, что Цинъюй пойдёт так далеко ради доверия отца Фэна — даже те дела выложила! Впрочем, за обеими историями всё равно маячит тень наложницы Ли. Все и так это знали, но одно дело — думать про себя, другое — когда правду прямо кладут на стол, — в глазах Фэн Цинчэнь мелькнула холодная насмешка. Она спокойно произнесла: — Прошло столько времени, а Третья сестра всё ещё помнит каждую деталь. Старшая сестра обязана поблагодарить тебя за такую заботу!

Фэн Цинъюй бесстыдно ответила:

— Старшая сестра слишком любезна. Это мне следовало извиниться перед тобой. Правда, я узнала обо всём лишь после того, как случилось, и не успела сразу рассказать тебе. Прошу, не сердись на младшую сестру.

— Ты врёшь! Какая «порча чести»? Какое «сговор с Шангуанем Юем, чтобы запятнать добродетель старшей дочери»? Юй-эр, нельзя же выдумывать такие клеветы! Это была просто несчастливая случайность. А дело с господином Шангуанем устроила служанка Хунлин — она самовольно связалась с ним, чтобы навредить старшей дочери! Что до похищения старшей дочери господином Шангуанем в прошлом году — я вообще ничего об этом не знала! Как ты можешь приписывать мне все эти вымышленные преступления, лишь бы свалить на меня всю вину?

Наложница Ли рыдала, указывая пальцем на Фэн Цинъюй и изображая оскорблённую невинность. Слёзы текли ручьём.

Хотя на словах она всё отрицала, в душе её грызла тревога. Да, события давно миновали, но вдруг господин вдруг решит всё перепроверить? Она бросила осторожный взгляд на сурового господина Фэна и, увидев, что его лицо непроницаемо, чуть перевела дух.

— Случайность? Мы все прекрасно знаем, была ли это случайность или нет. Накануне смерти бабушки ты ходила к ней, долго сидела с ней наедине в её покоях. А сразу после твоего ухода бабушка стала вести себя странно — будто сошла с ума. Достаточно спросить у служанок, которые тогда за ней ухаживали. Или ты собираешься отрицать и это?

Брови Фэн Сяо взметнулись вверх. Он немедленно приказал позвать Дунцао и Яньбо — тех, кто раньше прислуживал старшей госпоже, — и повторил слова Фэн Цинъюй, добавив ледяной угрозой:

— Говорите всё, что знаете, без утайки. Иначе…

— Милорд, Третья госпожа говорит правду, — дрожащим голосом ответила Дунцао, еле сдерживая страх. — Вторая госпожа действительно навещала старшую госпожу, и сразу после её ухода старшая госпожа стала вести себя, как безумная…

— Бах! — Фэн Сяо ударил кулаком по столу и вскочил на ноги. Наложница Ли, сидевшая у него на коленях, не удержалась и растянулась на полу, упав ничком.

— Почему вы раньше молчали?! Зачем скрывали это? Какие у вас замыслы? — взревел он.

Дунцао и Яньбо тут же упали на колени, кланяясь до земли и умоляя о пощаде:

— Простите, милорд! После того как старшая госпожа потеряла способность ходить, у неё уже бывали подобные приступы. Мы подумали, что ей просто нужно отдохнуть, и всё пройдёт… Мы не знали, что на следующий день она… Мы не хотели ничего скрывать! Умоляю, пощадите нас, милорд! Сохраните нам жизнь…

— А теперь твоя очередь, — Фэн Сяо перевёл взгляд на наложницу Ли, валявшуюся на полу, и уставился на неё гневным взором.

Она тут же вскочила и прильнула к нему, жалобно причитая:

— Милорд, я просто хотела проведать старшую госпожу, немного с ней побеседовать! Я ничего ей не сделала! Вы обязаны верить мне!

— Чтобы узнать, давала ли ты бабушке яд, достаточно послать людей в твои покои, — вновь раздался слабый, но чёткий голос Фэн Цинъюй. — Пусть откроют доску у изголовья твоей кровати, повернут металлический рычажок внутри, затем снимут картину с красавицей на стене и найдут потайную нишу. То, что там лежит, всё объяснит.

Фэн Сяо нахмурился и тут же отправил управляющего Яна лично проверить всё, как сказала Цинъюй.

Как только она произнесла эти слова, наложница Ли задрожала всем телом. Лицо её побелело, будто мел, мысли в голове перемешались, словно её ударило молнией. Она даже забыла, что нужно оправдываться.

«Как… как она могла узнать об этом месте?»

Она всегда считала, что прячет всё идеально и никому не рассказывала. Откуда Цинъюй знает такие подробности?

Заметив её перемену в лице, Фэн Цинъюй едва заметно усмехнулась:

— Ты, конечно, удивлена, откуда я знаю твои тайны? Скажу честно — однажды я случайно видела, как ты это делаешь. И не один раз.

— Проклятая змея! Так это правда?! А-а-а-а! — Фэн Сяо сжал кулаки так, что на шее вздулись жилы, глаза его налились кровью. Он пнул наложницу Ли ногой, сбив её с ног, и, пока она пыталась подняться, снова ударил её в плечо. Как он ей доверял! А она осмелилась его обмануть!

Управляющий Ян быстро вернулся. В руках у него была парчовая шкатулка. Когда он открыл её, все увидели множество пузырьков с зловонными порошками и несколько баночек, в которых шевелились какие-то мерзкие живые существа. От одного вида становилось тошно.

После этого наложницу Ли избили. Фэн Сяо собственноручно хлестал её плетью в приступе ярости. К концу экзекуции она едва дышала — половина жизни будто покинула её тело. Всё тело покрывали кровавые раны, а на лице, которым она так гордилась, остались две глубокие борозды от плети — особый «подарок» от господина Фэна.

Сначала Фэн Сяо хотел убить эту ядовитую женщину на месте, но вспомнил о семье министра Цзэ и понял: сейчас не время окончательно ссориться с ними. Поэтому он приказал выбросить избитую до полусмерти наложницу Ли прямо у ворот дома министра Цзэ. На её теле прикрепили документ об отказе: с этого дня она больше не имеет никакого отношения к дому Фэнов, а все её злодеяния были подробно изложены для семьи министра.

Слухи быстро разнеслись по всей столице. Все узнали, что вторая госпожа дома Фэнов отравила старшую госпожу. А вместе с этим всплыли и все старые грязные истории, связанные с её родной дочерью, Третьей госпожой Фэн Цинъюй: почти разврат с главой семьи Чжу в прошлом году, клевета на старшую дочь в храме Байюнь, а также недавние слухи от уличного сказителя о том, что она якобы не дочь генерала Фэна, а ребёнок его покойного старшего брата…

Каждая история, хоть как-то связанная с ней, всплыла наружу. Дом Фэнов ни разу не выступил в её защиту, не опроверг ни единого слова. Поэтому слухи становились всё более ужасными и оскорбительными. Репутация Фэн Цинъюй мгновенно рухнула: из образцовой, учтивой и доброй Третья госпожа превратилась в дочь убийцы.

В доме министра Цзэ —

Изгнанная из генеральского дома наложница Ли лежала на кровати, стиснув зубы, пока служанки осторожно пытались обработать её израненную спину. Но засохшая кровь присохла к ткани одежды, и каждое прикосновение причиняло адскую боль. Служанки боялись причинить ещё больше страданий, поэтому действовали крайне медленно и неуклюже.

— Да что вы за беспомощные! Дайте-ка я сама! — ворвалась в комнату вторая сноха наложницы Ли, госпожа Цзя. Она пришла допросить свою неожиданно вернувшуюся свояченицу, но терпение её лопнуло. Она оттолкнула служанок и, засучив рукава, одним рывком разорвала рубашку наложницы Ли. Вместе с тканью оторвались и присохшие к ранам куски материи…

— А-а-а!.. — боль была такой острой, что наложница Ли чуть не потеряла сознание. Во рту появился металлический привкус — она прикусила губу до крови.

— Лучше один раз сильно, чем мучиться долго, — сказала госпожа Цзя, продолжая мазать ей спину. — Нам и так большая честь — принимать тебя в доме, несмотря на весь этот позор. Не смей вести себя, будто всё ещё первая госпожа генеральского дома! Ты всего лишь наложница! Как ты вообще посмела вернуться? На твоём месте я бы лучше бросилась в колодец — живёшь теперь только для того, чтобы позорить семью Цзэ!

Эти слова госпожа Цзя давно хотела высказать, и теперь, наконец, выплеснула их наружу, не обращая внимания на выражение лица свояченицы. Ей было приятно говорить всё это, и с каждым словом она нажимала на раны всё сильнее, пока изо рта наложницы Ли не потекла кровь.

«Фэн Сяо, дом Фэнов… Я, Ли Мэй’эр, отомщу вам! Я уничтожу ваш род!»

Наложница Ли стиснула зубы, терпя невыносимую боль, а в глазах её пылала ненависть. Эта ненависть стала единственной причиной, ради которой она продолжала жить.

Она никогда не думала, что однажды окажется в таком положении! Вокруг — комната, не лучше той, где живёт прислуга: сквозняки, затхлый запах плесени, от которого кружится голова. Она умирает от жажды, но сил даже подняться и налить воды нет. Только и остаётся, что смотреть на кувшин на столе и глотать слюну. В конце концов, она снова теряет сознание, так и не напившись.

— Ой, а эта ещё не умерла? Неужели вернулась, чтобы травить нас?

— А то! Такая змея — запросто отравит колодец!

— Надо срочно сказать отцу! Такую ядовитую тварь нельзя держать в доме!

— Ты чего уставилась? Разве мы врём? Не думай, что можешь валяться здесь, как раньше! Ты ведь уже не та избалованная наложница из генеральского дома! Тфу! Теперь ты просто отверженная женщина, никому не нужная! Если хочешь есть — вставай и работай! Не уберёшь двор до вечера — сегодня не получишь ни крошки!

Госпожа Цзя холодно посмотрела на проснувшуюся наложницу Ли, в её глазах читалось презрение.

Остальные подхватили её слова, а одна особенно крепкая женщина схватила наложницу Ли за руку и швырнула на пол. Раны на спине снова открылись, и кровь моментально проступила сквозь повязки.

Когда наложница Ли, стиснув зубы, пыталась подняться, но каждый раз падала от боли, женщины вокруг заливались звонким смехом, будто наблюдали за забавной игрушкой.

— Ой, какая неуклюжая! Дай-ка я помогу тебе встать… Ах, прости, не удержала! Ещё разок попробую —

Неважно, сколько раз они «помогали», результат был один — наложница Ли падала обратно на пол, а «помощники» «случайно» задевали её раны ногами или руками, заставляя её плакать от боли.

— Дай-ка я! У меня руки крепче!

— Нет, уж лучше я! Я сильнее!

— И я хочу попробовать! Только аккуратно, а то бедняжка ушибётся…

Они обращались с ней, как с игрушкой, передавая друг другу для «развлечения». Возможно, им доставляло удовольствие видеть, как та, что раньше смотрела на них свысока, издевалась и унижала их, теперь корчится в муках. Они решили, что теперь будут навещать «свояченицу» почаще — ведь это так весело!

Так наложница Ли провела эти дни в настоящем аду. Каждый день — тяжёлая работа, оскорбления и бесконечные издевательства. Для гордой женщины, какой она была, это было хуже смерти. Не раз она теряла сознание от ярости и боли, изрыгая кровь.

Неудивительно, что уже через полмесяца по дому министра Цзэ поползли слухи: наложница Ли сошла с ума. Якобы она набросилась на слуг и избила многих. Её заперли в подземной темнице, где старые раны не заживали, а новые добавлялись ежедневно.

В то время как наложница Ли мучилась в доме министра Цзэ, в генеральском доме царила тишина — спокойная, как летний полдень, от которой клонило в сон.

http://bllate.org/book/11603/1034149