Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 113

— Хорошо, — с нежностью в глазах смотрел Цзюнь Мэн на неё. Та сосредоточенная серьёзность, что читалась между её бровей, казалась ему невероятно милой, и он не мог отвести взгляда от её лица.

Ощущая жгучий взгляд Цзюнь Мэна, Фэн Цинчэнь нахмурилась. В душе у неё возникло странное чувство. Не мог бы он перестать смотреть на неё так? Это ощущение было по-настоящему неловким. Она уже несколько раз мягко намекала ему об этом, но тот упрямо продолжал поступать по-своему.

— Прости, раньше я действительно сомневалась в тебе, — кивнула она Цзюнь Мэну в знак извинения, но её взгляд говорил ему яснее ясного: «Я до сих пор не доверяю тебе полностью».

Перед столь откровенным недоверием Цзюнь Мэну ничего не оставалось, кроме как проглотить горькую пилюлу. Кто виноват, что сейчас он выглядел столь ненадёжно!

Когда они с двумя служанками поспешили в передний зал, то увидели, как некогда величественный дворец превратился в траурное помещение: повсюду висели белые полотнища, у входа горели два белых фонаря, а на руках слуг были повязаны чёрные ленты. Передний зал был превращён в погребальный покой. Фэн Сяо, мрачный и с покрасневшим кончиком носа, сидел на стуле, на голове у него была траурная повязка. Рядом с ним находилась госпожа Цинь и время от времени тихо утешала его.

Увидев эту картину, Фэн Цинчэнь слегка нахмурилась. Траурный покой был устроен слишком быстро. Неужели в доме заранее заготовили всё необходимое для похорон и ждали лишь смерти кого-то из домочадцев? Мысль показалась ей абсурдной.

Она и не подозревала, насколько близка к истине. Только дожидались не смерти кого попало, а именно госпожи Цинь!

— Отец, дочь… дочь хотела бы проститься с бабушкой, увидеть её… в последний раз. Прошу, позвольте мне, — сказала Фэн Цинчэнь, подойдя к Фэн Сяо в белой вуали. Слёзы катились по её щекам, и, глядя на отца сквозь слёзы, она выражала глубокую скорбь.

Фэн Сяо поднял на неё глаза и встретился со взглядом, полным печали. Он тихо вздохнул и махнул рукой:

— Иди. В конце концов, она твоя родная бабушка. Пусть и была строга с тобой, но делала это ради твоего же блага. Я знаю, ты умная девочка.

— Да, дочь запомнит наставления отца, — ответила Фэн Цинчэнь, поклонившись ему. Затем она подошла к чёрному гробу в центре зала. Увидев спокойное лицо старшей госпожи, лежащей внутри, она достала из рукава платок и приложила его к глазам, чтобы вытереть слёзы. Цзюнь Мэн, наблюдавший за ней, чуть заметно дёрнул уголком глаза, и в его взгляде мелькнула насмешливость.

«Какая хитрая девчонка!» — подумал он про себя.

Слёзы были вовсе не искренними. Всё дело было в том самом платке: на него была нанесена имбирная кашица. Когда Фэн Цинчэнь провела им по глазам, те сразу же защипало, и слёзы потекли сами собой.

Осмотрев тело старшей госпожи, Фэн Цинчэнь незаметно взглянула на Цзюнь Мэна рядом. Тот едва заметно покачал головой. Фэн Цинчэнь тут же поняла, что означает этот жест. С поникшим видом она вернулась к Фэн Сяо и молча села рядом с госпожой Цинь.

Через некоторое время прибыли остальные наложницы со своими детьми. Первой ворвалась Фэн Цинъюй. Она рухнула на колени перед гробом старшей госпожи и зарыдала:

— Бабушка… Как ты могла уйти?! Юй пришла проститься с тобой! Встань, посмотри на Юй! Бабушка… Уууу… — рыдала она, захлёбываясь в слезах, словно маленькая кукла, вся в слезах.

— Третья госпожа, пожалуйста, берегите себя! Старшая госпожа больше всех любила вас. Если бы она узнала, что вы плачете до изнеможения из-за неё, даже уйдя в иной мир, сердце её не нашло бы покоя…

— Сестра Цинъюй, не плачь… Ууу… Бабушка… Инь тоже очень скучает по тебе…

— Старшая госпожа, как вы могли так внезапно уйти? Вы всегда были так добры ко мне, а я даже не успела как следует вас поблагодарить…

…

Искренние чувства или лицемерие — все, кто входил в погребальный покой, имели на лицах следы слёз. Весь зал наполнился причитаниями и рыданиями, пропитанными скорбью.

Фэн Цинчэнь бросила взгляд на рыдающую Фэн Цинъюй и её мать и под вуалью едва заметно усмехнулась. Смерть старшей госпожи наверняка связана с этой парочкой. Даже если сейчас связи нет, она сама сделает так, чтобы виновными оказались именно они. В её глазах вспыхнула холодная решимость.

— Отец, ведь ещё вчера вы говорили, что здоровье бабушки постепенно улучшается. Как же так получилось, что сегодня она внезапно… Это случилось слишком неожиданно, без малейшего предупреждения. Бабушка ушла так стремительно. Отец, прошу вас, берегите себя. Теперь, когда бабушки нет, а мама в положении и не может заниматься делами дома, вся забота о семье ложится на ваши плечи. Вы ни в коем случае не должны заболеть, иначе… что станет со всеми нами? — сказала Фэн Цинчэнь, искусно подбирая слова. Сначала она мягко усомнилась в причине смерти старшей госпожи, затем намекнула Фэн Сяо на положение госпожи Цинь и тем самым указала, что после смерти старшей госпожи власть над внутренним двором неизбежно перейдёт в другие руки. А кто именно станет новым хозяином, Фэн Сяо прекрасно понимал.

И в самом деле —

Фэн Сяо вздрогнул. В его глазах блеснула искра проницательности. Холодный взгляд скользнул по всем женщинам в зале и остановился на наложнице Ли!

Поскольку Фэн Цинчэнь нарочно говорила тихо, никто, кроме Фэн Сяо, не слышал её слов. Наложница Ли, до этого рыдавшая от горя, вдруг почувствовала на себе ледяной взгляд. Подняв глаза, она встретилась с кроваво-красными глазами Фэн Сяо. Этот взгляд напомнил ей последнюю встречу с братом Ху, и она инстинктивно отвела глаза, в её взгляде мелькнула паника.

Её испуганный вид лишь укрепил подозрения Фэн Сяо: она явно что-то скрывает. В ту же секунду он начал сомневаться — не была ли смерть старшей госпожи убийством?

В ту же ночь Фэн Сяо приказал вызвать врача под предлогом недомогания госпожи Цинь. После ухода врача он заперся в погребальном покое на всю ночь, прогнав всех слуг. Все думали, что он просто не может справиться с горем, но только Фэн Цинчэнь знала: он принимает решение.

На следующее утро всех собрали в главном зале. Фэн Цинчэнь первой пришла туда — её покои находились ближе всего. Она почтительно поклонилась отцу и тихо села рядом. Вскоре пришли и остальные наложницы с детьми. Сюй тоже пришёл вместе с госпожой Цинь. Когда все собрались, каждый почувствовал надвигающуюся бурю, глядя на мрачное лицо Фэн Сяо. Никто не осмеливался дышать громко, и в зале воцарилась такая тишина, что было слышно каждое дыхание.

— Кто из вас вчера заходил в Анхуацзюй к старшей госпоже? Выходите, — холодно произнёс Фэн Сяо, наконец, пристально глядя на всех, пока на их лбах не выступили капли пота.

Что он задумал?

И наложница Ли, и Фэн Цинъюй одновременно задали себе этот вопрос, опустив головы. В их глазах мелькнула тревога.

Мать и дочь оказались похожи как две капли воды: обе не доверяли друг другу. Наложница Ли никогда не рассказывала дочери о своём прошлом и ненависти к старшей госпоже, а Фэн Цинъюй скрывала от матери, что сотрудничает с тайным заказчиком и сама отравила старшую госпожу. В основе их характеров лежал эгоизм — каждая думала только о себе и никому по-настоящему не доверяла.

Именно это качество и использовала Фэн Цинчэнь, чтобы добиться своего без единого лишнего движения.

☆

Все последовали за Фэн Сяо в погребальный покой. Он приказал открыть гроб. Перед глазами собравшихся предстало спокойное лицо старшей госпожи. Никто не понимал, чего он хочет добиться, пока жена управляющего Ян не принесла таз с водой, выжала мокрое полотенце и начала протирать лицо покойной. Когда косметика сошла, все увидели сине-фиолетовое лицо и выпученные глаза старшей госпожи. От ужаса все вскрикнули и отпрянули назад.

— А-а-а!

— Это… как такое возможно?

— Труп изменился!

…

Раздались крики и вопли. Никто больше не смел приближаться к гробу. Все отступили к дверям, готовые в любой момент бежать.

Раздражённый поведением женщин, Фэн Сяо нахмурился и рявкнул:

— Что за вид! Замолчать и встать на места! — В этот момент он продемонстрировал всю свою военную суровость, и его ледяная, непреклонная аура заставила женщин замолчать.

— Ууууу…

Едва он усмирил их, раздался звук рвоты. Фэн Сяо обернулся и увидел, как госпожа Цинь, бледная как мел, сидит на стуле и судорожно сгибается. Рядом с ней стоит Фэн Цинчэнь и заботливо поддерживает её.

Он хотел что-то сказать, но промолчал и снова повернулся к женщинам:

— Старшая госпожа умерла не от болезни. Её отравили. А отравитель — кто-то из этого дома. Накануне смерти в Анхуацзюй бывали только наложница Ли, Цинъюй и служанки старшей госпожи. Решайте сами: хотите ли вы признаться добровольно или предпочитаете семейное наказание… или отправку в Управу предков?

Это был первый раз, когда Фэн Цинчэнь видела такого решительного, холодного и властного отца. До этого она считала его просто грубияном, но теперь её мнение кардинально изменилось.

Теперь она немного поняла, почему её мать когда-то рискнула всем ради него. В каждой женщине живёт мечта о герое, особенно в девушке из богатого дома, какова была госпожа Цинь. Жаль только, что её герой оказался таким же, как и все мужчины в этом мире — с тремя жёнами и четырьмя наложницами, легко забывающим свои обещания.

— Что?! Отец, вы говорите, что бабушку отравили? Но… как такое возможно? Бабушка была такой доброй, кто мог совершить такое злодеяние?.. — воскликнула Фэн Цинъюй, тут же скрыв свою панику за маской искреннего шока. Она прижала ладонь ко рту, изображая изумление.

«Как так? Ведь должно было быть „внезапное кровоизлияние“!» — подумала наложница Ли, удивлённо нахмурившись, но тут же приняла вид глубокого потрясения:

— Господин, неужели вы подозреваете меня и третью госпожу в том, что мы отравили старшую госпожу? Но как мы могли совершить такое чудовищное преступление? Старшая госпожа всегда была так добра к нам! Кто-то явно пытается оклеветать меня! Прошу вас, господин, восстановите мою честь!

Под её плачем другие тоже начали кивать, соглашаясь с ней. Ведь все знали, как сильно старшая госпожа любила эту парочку. Зачем им убивать свою покровительницу? Без неё они в доме ничего не значили.

— Отец, дочь также считает, что вина может лежать не только на наложнице Ли. В тот день к бабушке прикасалось немало людей. Чтобы найти настоящего убийцу, нужно тщательно всё расследовать. Мы не можем позволить злодею уйти безнаказанным, — сказала Фэн Цинчэнь, сделав два изящных шага вперёд и подняв на отца искренний взгляд.

Фэн Сяо внимательно выслушал её:

— Цинчэнь, у тебя есть какой-то план? Старшая госпожа в преклонном возрасте, но она не должна умереть напрасно. Мы обязаны найти убийцу и предать его тысячам мучений, чтобы утолить мою ярость! — процедил он сквозь зубы.

http://bllate.org/book/11603/1034145