Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 109

Этот человек и впрямь умел сводить с ума. Всего за несколько фраз он вывел из себя обычно невозмутимую Ло Фаня, едва не заставив того потерять рассудок. Фэн Цинчэнь до сих пор не понимала, как угораздило её столкнуться с ним. Каковы бы ни были его цели, чтобы не сойти с ума, она твёрдо решила держаться от него подальше — лучше вообще больше никогда не встречаться.

— Малышка Чэнь, чего ты боишься? — прекрасное лицо Цзюнь Мэна внезапно оказалось в трёх сантиметрах от её лица. Расстояние между ними стало настолько малым, что они чувствовали дыхание друг друга, и атмосфера мгновенно наполнилась двусмысленностью!

Ощущая его тёплое дыхание, Фэн Цинчэнь почувствовала, как разум покинул её голову. Она стояла, словно остолбенев, глядя ему прямо в глаза…

— А-а-а!

В её глазах мелькнула паника, щёки залились румянцем, и, сделав шаг назад, она нечаянно задела ножку стола, споткнулась и начала падать. Инстинктивно она вскрикнула.

Но боли от удара о пол не последовало. Вместо этого она ощутила себя в тёплых объятиях, а в нос ударил лёгкий, но отчётливый аромат… Подожди, это же его запах…

Фэн Цинчэнь резко распахнула глаза и увидела перед собой улыбающееся, чертовски красивое лицо Цзюнь Мэна. Она тут же оттолкнула его и отступила на несколько шагов, глядя на него с настороженностью и лёгкой паникой в глазах:

— Кто ты такой на самом деле? Какова твоя цель, приближаясь ко мне?

Цзюнь Мэн пожал плечами и привычным жестом поправил прядь волос перед собой:

— Раз уж ты всё равно заметила, скажу честно: я действительно приближался к тебе с определённой целью.

Он нарочно оборвал фразу на полуслове, наблюдая за её реакцией.

И, конечно же, услышав это, она нахмурилась, в глазах промелькнуло разочарование, и она холодно бросила:

— Какой бы ни была твоя цель, у тебя ничего не выйдет. Я не стану чьей-то пешкой. Уходи!

В прошлой жизни она уже совершала глупость и заплатила за неё страшную цену. В этой жизни она не собиралась повторять ошибок!

— Малышка Чэнь, привычка слушать только половину слов — не лучшая черта, — с лёгкой усмешкой произнёс Цзюнь Мэн. — Но я ведь муж, который балует свою жену, так что позволю тебе сохранить эту плохую привычку. Разве не тронута? Не хочется ли тебе прямо сейчас отдаться мне в знак благодарности? Хотя ты ещё молода… но если очень захочешь, я, пожалуй, соглашусь… А-а-а! Малышка Чэнь, ты что, хочешь убить собственного мужа?!

Он ловко увернулся от чашки, которую она швырнула в него, и теперь смотрел на неё с обиженным видом, будто его только что бросила возлюбленная.

— Заткнись и убирайся! — Фэн Цинчэнь не желала больше слушать его бред. За последние два дня и так хватало проблем, и ей совершенно не хотелось заводить знакомство с очередным сумасшедшим, да ещё и играть с ним в его безумные игры.

— Я приближался к тебе с одной-единственной целью — увести тебя домой и сделать своей женой. Слышишь? Женой, а не пешкой. Эти два слова хоть и похожи на слух, но смысл у них совершенно разный. Повтори за мной: «жена». Я — муж Цзюнь, а ты — моя жена… Малышка Чэнь, портить вещи — плохо, а убийство мужа — уголовное преступление…

Фэн Цинчэнь чувствовала, как её знаменитое самообладание вот-вот рухнет. И когда он с наглостью заявил, что она его жена, её сдерживаемая ярость наконец прорвалась!

Мгновенно —

Тарелки, чашки, вазы… Всё, что попадалось под руку, летело в Цзюнь Мэна. Но тот, будучи мастером боевых искусств, ловко уворачивался от каждого предмета, превратив это в весёлую игру. При этом он даже давал советы:

— Слева чуть-чуть, на этот раз я уйду влево…

— Ту картину не трогай, слишком лёгкая — даже больно не будет…

— Давай сильнее! Бросай изо всех сил! Не жалей мужа, у меня кожа толстая, не боюсь боли…

Подобные фразы сыпались из его уст одно за другим.

Служанки за дверью, включая Байчжи, все как один широко раскрыли глаза, не веря своим ушам и глазам. Та, что внутри, похоже, сошла с ума — разве это их госпожа? Может, её одержимость одолела?

У всех одна и та же мысль: «Неужели на неё напал злой дух?» Но ещё больше их интересовало, кто же этот прекрасный, словно небесный бог, мужчина в пурпурных одеждах. Неужели это будущий господин дома? Какой красавец! От горничных до пожилых служанок — все покраснели и тайком поглядывали на этого божественного жениха.

Ху-у-у…

Когда в комнате не осталось ни одного целого предмета, Фэн Цинчэнь наконец выдохлась. Её гнев утих, и, придя в себя, она с изумлением оглядела хаос вокруг. Неужели это всё сделала она? Невероятно!

— Малышка Чэнь, стало легче? — лицо Цзюнь Мэна вновь возникло перед ней. Он указал на группу людей за дверью и улыбнулся. — Может, уже пора впустить их убраться?

Боже правый!

Увидев десяток прислуг у двери, Фэн Цинчэнь захотелось провалиться сквозь землю. Что она наделала?! Она устроила истерику при всех! Теперь завтра по всей столице пойдут слухи, что она сошла с ума.

Она сердито сверкнула на Цзюнь Мэна глазами. Глядя на его ухмыляющуюся физиономию, она вспылила и, не раздумывая, наступила ему на ногу. Это всё его вина! Из-за него она так опозорилась. Чем больше она думала об этом, тем злее становилось, и, отдернув ногу, она снова и снова топнула по его ступне.

— Ха-ха! — не выдержал он и рассмеялся. Привыкнув видеть её спокойной и рассудительной, он впервые наблюдал её детскую выходку. Она была невероятно мила. — Малышка Чэнь, ты просто очаровательна! Ха-ха-ха… — Он смеялся от души, совершенно не обращая внимания на её удары. Если ей так нравится, он готов протянуть ей обе ноги и позволить топтать их хоть до утра.

Его смех вернул её в реальность. Осознав, что только что натворила, она покраснела ещё сильнее и даже засомневалась: не одержима ли она на самом деле? Ведь то, что она делала, было совершенно не в её духе.

Но её замешательство длилось недолго. В следующий миг она почувствовала, как её подняли в воздух. Паника тут же сменила удивление: куда он её несёт? Что задумал?

— Куда ты меня ведёшь? — спросила она, стараясь сохранить хладнокровие, хотя внутри всё дрожало.

Он не ответил, лишь слегка улыбнулся. Через мгновение она уже стояла на твёрдой земле. Оглядевшись, она поняла: это её спальня. Она быстро отступила на пару шагов и снова настороженно уставилась на него.

— В той комнате почти ничего не осталось целого. Там не место для серьёзного разговора. Здесь будет лучше, — сказал он, будто не замечая её напряжения, и спокойно уселся на стул в приёмной части её покоев. Его взгляд был полон нежности, а уголки губ тронула мягкая улыбка.

Убедившись, что он не собирается переходить границы, Фэн Цинчэнь постепенно расслабилась. Она и сама понимала: если бы он захотел причинить ей вред, никакая бдительность не спасла бы — его мастерство было слишком велико.

— Что нужно сделать, чтобы ты наконец ушёл? — спросила она. Чем дольше она находилась рядом с ним, тем отчётливее чувствовала: этот человек опасен. Он словно бездонный омут, и ей отчаянно хотелось избавиться от него.

— Малышка Чэнь, ты так и не ответила на мой вопрос, — сказал Цзюнь Мэн, подперев подбородок рукой и уставившись на неё поверх стола, будто не услышав её просьбы.

— Какой вопрос? — нахмурилась она. — Ты что-то спрашивал?

— Чего ты боишься? — в его глазах мелькнула боль, но голос оставался мягким, как шёлк, и звучал почти гипнотически.

Фэн Цинчэнь удивилась, но тут же скрыла это за маской холода:

— Я ничего не боюсь! Не строй из себя всезнайку! Думаешь, если сделаешь вид, будто отлично меня понимаешь, я растрогаюсь и добровольно стану твоей пешкой? Ты ошибаешься! Я, Фэн Цинчэнь, никому не позволю мной манипулировать. Уходи!

Она боится?

Нет. Конечно нет. Ей нечего бояться. Тем более — его!

Она твёрдо внушала себе это, убеждая, что его слова — всего лишь уловка, чтобы сбить её с толку.

— Я никогда не считал тебя пешкой и даже не думал об этом, — мягко, но твёрдо сказал он. — С самого начала я хотел лишь одного: чтобы ты стала моей женой. Женой, а не пешкой.

Но для Фэн Цинчэнь это звучало как очередное оправдание. Она ему не верила. Увидев её упрямое выражение лица, Цзюнь Мэн тихо вздохнул. Похоже, путь к её сердцу будет долгим и тернистым.

«Что же с тобой случилось? — думал он. — Почему твоё сердце заперто так плотно, что даже щели не осталось? Неужели тебя кто-то сильно ранил?» Он нахмурился и принял решение во что бы то ни стало найти корень её страхов.

— Неважно, что именно ты имеешь в виду, — сказала она, — но это невозможно. Уходи. Ты здесь не желан.

Сколько раз она его уже выгоняла? Сама уже сбила счёт. Но этот человек, похоже, был глух к её словам и по-прежнему стоял перед ней, улыбаясь.

— После того как выплеснула эмоции, стало легче? — спросил он. — Впредь не держи всё в себе. Если заболеешь, мне будет больно за тебя.

Его слова ударили её, как гром среди ясного неба. В глазах мелькнули сложные чувства. Неужели… он нарочно выводил её из себя, чтобы дать возможность сбросить напряжение?

Один раз — случайность. Два — совпадение. А три или четыре?

Заметив её растерянность, Цзюнь Мэн внутренне обрадовался. Он знал: нельзя давить на неё слишком сильно. Иначе можно добиться обратного эффекта. Да и его нынешнее положение не позволяло долго задерживаться — иначе он навлечёт на неё беду.

— Малышка Чэнь, помни мои слова: не заставляй меня волноваться! — Он подошёл к ней и, пока она не успела среагировать, поцеловал её в левую щеку, скрытую под вуалью. Затем, как довольный котёнок, укравший рыбу, громко рассмеялся и вышел.

— Сегодняшняя сватовская миссия не в счёт! — бросил он на прощание. — Я подарю тебе только самые прекрасные воспоминания. Забудь всё неприятное. В следующий раз я приду просить твоей руки официально. Моя малышка достойна всего самого лучшего в этом мире. Я отдам всю свою жизнь, чтобы лелеять и беречь тебя!

Он остановился у двери, обернулся и с нежностью и решимостью посмотрел на неё, давая своё второе обещание.

Когда пурпурная фигура исчезла из виду, Фэн Цинчэнь невольно коснулась пальцами места, куда он поцеловал. Хотя между ними была вуаль, она всё равно ощутила тепло его губ. Это чувство было… словно…

Она резко тряхнула головой, прогоняя глупые мысли.

«Какая же я наивная! — с горечью подумала она. — Всего несколько фраз — и я уже начинаю верить в его лесть? Даже его дерзость воспринимаю как…»

Она всё ещё недостаточно хладнокровна, недостаточно рассудительна. Иначе откуда у неё могла возникнуть иллюзия, будто он действительно считает её сокровищем и хочет оберегать?

В последующие дни имя Фэн Цинчэнь вновь стало главной темой светских пересудов. Казалось, обо всём, что происходило в столице, так или иначе упоминалось её имя. Сначала — потеря девственности и изуродованное лицо. Затем — личное предложение руки и сердца от Ло Фаня, молодого господина особняка князя Дуань, того самого, что слыл воплощением небесного отшельника, которого она отвергла. А потом — потрясший весь город десятилинейный кортеж: тысячи людей в свадебном шествии, десятки ли дороги, усыпанной алыми лентами, сотни сундуков с несметными сокровищами — всё то, о чём мечтает каждая девушка. Но даже это не смогло заставить Фэн Цинчэнь согласиться.

Одни говорили, что она притворяется благородной. Другие — что она сама знает: после утраты чести ей не пристало выходить замуж. Третьи утверждали, что она горда и ждёт настоящего избранника. А кто-то…

Слухи о Фэн Цинчэнь множились, но по сравнению с прежними оскорблениями и клеветой ситуация значительно улучшилась. Оскорблений стало меньше, зато всё больше внимания привлекал тот загадочный мужчина, что явился с таким роскошным сватовством. Его богатство и влияние внушали страх и вызывали зависть. Многие тайно и явно пытались выяснить его настоящее происхождение.

http://bllate.org/book/11603/1034141