Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 101

Цзюнь Мэн и Байчжи последовали за ней наверх. В ту же ночь произошло множество несчастных случаев: погибло почти десять человек — все те, кто в «Пяосянцзюй» оскорблял Фэн Цинчэнь. Власти долго расследовали убийства, но так и не нашли преступника. Разумеется, это случилось позже.

В отдельном зале

— Цинчэнь, с тобой всё в порядке? Мне невероятно жаль за тот день. Это целиком моя вина… — как только Фэн Цинчэнь вошла, Ло Фань вскочил со стула и подошёл к ней, глядя с искренним раскаянием. Заметив на её лице вуаль, он не смог скрыть боли в глазах.

Фэн Цинчэнь слегка кивнула ему и едва заметно улыбнулась:

— Ничего страшного, Ло Фань, не переживай. Это лишь поверхностные раны — немного отдохну, и всё пройдёт.

Она будто обращалась к Ло Фаню, но взгляд её был устремлён на Е Шана, чьи глаза выдавали тревогу. Эти слова предназначались и ему тоже.

— Раз пришла, садись, поешь, — сказал Е Шан всё так же холодно, но Фэн Цинчэнь услышала в его голосе заботу.

Она села, и все немного побеседовали. Ло Фань, конечно, волновался за её раны и спросил, кто её тогда увёз. Фэн Цинчэнь на мгновение замялась, но решила не упоминать того человека в пурпурном одеянии и соврала, будто её спасли и сразу отправили обратно в генеральский дом, больше ничего не помня.

— Ло Фань, кто именно хотел тебя убить в тот день? — спросила она. Ей казалось, что лучше всё выяснить прямо сейчас. Хотя принц Дуань ещё жив, пусть даже и тяжело болен, планы седьмого принца провалились, а события уже изменились — всё благодаря её вмешательству. Она искренне считала Ло Фаня другом и не хотела, чтобы с ним что-то случилось.

На этот вопрос Ло Фань замолчал. Лишь спустя долгую паузу он глухо произнёс:

— Пока известно только, что это кто-то из нашего особняка. Кто именно — пока неясно.

— Я могу дать тебе одну зацепку, — сказала Фэн Цинчэнь, не сводя глаз с его лица. Она должна была видеть каждое его выражение — ей не хотелось, чтобы он возненавидел её после её слов. — В одной книге я читала: любой яд из Мяожана, основанный на чарах, требует крови для питания. Чем сильнее яд, тем слабее становится колдунья, ведь ей приходится кормить червей собственной кровью. Думаю, ты понимаешь, о чём я.

Подсказка была более чем прозрачной. По тому, как побледнело лицо Ло Фаня, было ясно: он уже заподозрил того, кого не хотел подозревать.

Это она…

Почему именно она?

В голове Ло Фаня всё смешалось. В глазах застыла невыносимая боль. Почему не кто-нибудь другой, а именно она — женщина, которую он так уважал и любил? Почему?

Фэн Цинчэнь и Е Шан обменялись взглядами, в которых читалась общая печаль. Им тоже не хотелось этого, но правда оставалась правдой: та, кто отравила принца Дуаня чарами и послала убийц на Ло Фаня, была никто иная, как его родная мать — княгиня Дуань!

Фэн Цинчэнь знала об этом ещё из прошлой жизни. Е Шан же заподозрил неладное после нападения: вернувшись в особняк, он почувствовал на княгине запах крови и поручил Цаню расследовать её действия. Так стало ясно, что именно она стоит за всем этим. А Ло Фань… Оба мысленно вздохнули — им было за него больно.

Время шло быстро. Фэн Цинчэнь уже почти два часа была вне дома, и пора было возвращаться. Простившись с Е Шаном, она оставила растерянного Ло Фаня на его попечение и уехала в генеральский дом.

По дороге её снова осыпали оскорблениями, но она не ответила ни словом, сделав вид, будто не слышит, и спокойно села в карету. Дело не в том, что ей было всё равно — просто она понимала: за этим стоял кто-то влиятельный, и оправдываться перед толпой бесполезно. У неё уже был свой план.

К вечеру Ло Фань наконец пришёл в себя после потрясения. Он словно повзрослел на несколько лет: в глазах исчезла прежняя наивность, появилась боль, а вся его осанка изменилась. Он чувствовал — «он» вот-вот пробудится!

— Е Шан, прости, что показываю тебе свою слабость. Я такой никчёмный… Никогда не думал, что мать способна убить отца и послать убийц на меня. Из-за меня даже Цинчэнь пострадала… — говорил он, чувствуя, что хочет исчезнуть. Может, если бы «он» был на его месте, ничего подобного не случилось бы. «Он» куда сильнее.

В этот момент он всерьёз задумался: а не отдать ли всё, за что они боролись, «ему»?

Е Шан внимательно смотрел на его внутреннюю борьбу и страдание. Спустя некоторое время он встал, открыл дверь зала и сказал:

— Прислушайся.

Слухи о том, что старшая дочь генеральского дома была похищена, потеряла честь и изуродована, стали главной темой для обсуждения в столице. Люди смеялись над этим за обедом, а Е Шан велел Ло Фаню послушать эти пересуды.

— Слышал? Сегодня утром эта изуродованная девка, лишившаяся чести, вообще вышла на улицу! Откуда у неё столько наглости? Не боится, что людей напугает до смерти?

— Да уж, она ведь принцесса! Что с того, что напугает? Через пару лет, глядишь, не выйдет замуж — и заберёт тебя в свои покои, чтобы научиться быть женщиной, ха-ха!

— Если так, то бери меня с собой! В темноте и самая уродина не видна, может, даже интереснее будет!

— Вы мерзкие твари! Такую испорченную уродину и даром не возьму — грязно!

— Верно подмечено! Мы же учёные люди, нам не пристало унижаться ради такой падшей девки…

…

Ло Фань слушал, и в глазах его читалось потрясение. Он и не знал, что о Цинчэнь говорят так гнусно. Всё это — из-за него. Представить, что такая хрупкая девушка вынуждена терпеть этот позор… В груди у него будто ударили кулаком — стало трудно дышать.

— Е Шан, как мне помочь Цинчэнь?

Да, он хотел помочь. Не мог допустить, чтобы она одна противостояла презрению всего света.

Е Шан будто не услышал. Он сделал большой глоток вина и лишь через долгую паузу тихо сказал:

— Ты сам всё знаешь. Зачем спрашиваешь меня?

Он сам всё знает…

Ло Фань сначала растерялся, но потом в его глазах вспыхнула искра понимания. Да, он действительно знал ответ. И от этой мысли в душе зародилась радость — и даже лёгкое предвкушение!

☆ Глава 077. Обещание, рождённое судьбой. Я хочу взять твою дочь в жёны!

Имя Фэн Цинчэнь в последние дни гремело по всей столице. Даже маленькие дети знали его. Когда ребёнок капризничал, родители шептали: «Ещё поплачешь — Фэн Цинчэнь унесёт тебя и сделает таким же уродцем!» — и малыш тут же замолкал. Такова была сила её имени.

А сама героиня этих слухов целыми днями сидела дома. После случая с Фэн Цинъюй никто в доме не осмеливался говорить при ней гадостей. Она занималась рукоделием, играла с Сяо Ниба, пила чай с госпожой Цинь и наблюдала, как Сюй тренируется в боевых искусствах. Жизнь текла спокойно. Хотя в доме и ходили кое-какие пересуды, слуги берегли её и не допускали, чтобы эти слова достигли её ушей. Она делала вид, что ничего не знает, и наслаждалась несколькими днями покоя.

Ночью Фэн Цинчэнь сидела у окна, глядя на неполный месяц. Вдруг в её дворе появилась чёрная фигура.

— Вижу, ты неплохо проводишь время. Не так уж и плохо, как я думал, — сказал Е Шан, свободно войдя в её комнату. В его взгляде стало меньше ледяной отстранённости, больше человечности.

Фэн Цинчэнь пожала плечами и игриво надула губы:

— А ты как думал? Что я буду рыдать и рвать на себе волосы? Или, может, решу уйти в монастырь? Если бы я так поступила, ты бы первым меня придушил.

Е Шан промолчал, но лёгкая улыбка в уголке губ выдала его мысли.

— Неужели, третий принц-братец, ты так мало веришь в меня? Разве я похожа на того, кого можно сломить так легко? Кстати, если так переживал, почему позволил тому человеку увезти меня? С твоей силой и Цанем рядом вы бы легко его остановили. Получается, половина этих слухов — твоя заслуга.

— Это была временная мера. Цань следовал за ним, — сказал Е Шан, заметив её убийственный взгляд. Он вздохнул и тихо добавил: — Княгиня Дуань — из Мяожана. Она уже передала информацию о тебе туда. Скоро придут люди из Мяожана.

— То есть… — Фэн Цинчэнь приподняла бровь, ожидая продолжения.

— Ты в опасности. Именно поэтому я позволил тому человеку увезти тебя. Это уловка, чтобы ввести в заблуждение пришельцев из Мяожана. Кроме того, можешь воспользоваться этим, чтобы избавиться от некоторых «насекомых» вокруг себя.

Фэн Цинчэнь кивнула. В её глазах мелькнул холодный блеск. Теперь она поняла его замысел. Он боялся, что за княгиней последуют другие убийцы, и специально пустил слухи, чтобы защитить её. Всё это — ради неё.

— Ясно, братец. Но мне нужна твоя помощь. Сделай для меня кое-что…

Она наклонилась и прошептала ему на ухо. Выслушав, Е Шан слегка улыбнулся — в его глазах читалась нежность.

— Видимо, тебе удобно использовать меня как бесплатную рабочую силу. С таким сестрёнкой не поймёшь — плакать или смеяться! Только ты могла придумать такой дерзкий план.

Фэн Цинчэнь игриво улыбнулась:

— Конечно, смеяться! Другие мечтают о таком братце, а ты, неужели, считаешь меня обузой?

Она надула губки и обиженно посмотрела на него, безмолвно обвиняя.

Е Шан покачал головой. Эта девчонка то миловидна и озорна, то умна и проницательна до страха. Он был рад, что она его сестра, а не враг. Иначе… это был бы кошмар.

Е Шан вскоре ушёл. Фэн Цинчэнь смотрела, как он исчезает в ночи. Тепло в её глазах угасло, сменившись ледяной решимостью. Эти дни она нарочно вела себя спокойно, но это не значило, что она не слышала или принимала те унизительные слухи. Она просто ждала подходящего момента для ответного удара!

На следующее утро на самой оживлённой улице столицы появился пожилой рассказчик лет пятидесяти. Он поведал историю о том, как много лет назад дочь министра Цзэ, Ли Мэй’эр, добровольно стала наложницей генерала Фэна. По словам рассказчика, на самом деле всё было иначе: девушка вышла замуж уже беременной, иначе министр никогда бы не отдал свою законнорождённую дочь в наложницы простому генералу без знатного рода. Более того, он намекнул, что ребёнок вовсе не от генерала.

Рассказчик говорил так убедительно, будто сам был свидетелем тех событий. Уже к полудню весь город знал: третья дочь генеральского дома — не кровная дочь генерала Фэна!

Этот слух быстро затмил даже историю о том, как старшую дочь изуродовали и лишили чести. Люди с жадностью обсуждали новую сенсацию.

К обеду весть достигла ушей министра Цзэ и генерала Фэна. Оба пришли в ярость и немедленно отправили стражу арестовать старика. Однако в ту же ночь, прежде чем его успели допросить, рассказчик внезапно скончался. Информация об этом просочилась наружу — и теперь все поверили: история о происхождении третьей дочери — чистая правда. В столице началась настоящая буря.

http://bllate.org/book/11603/1034133