Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 92

Госпожа Цинь тихо вздохнула и, глядя на Фэн Цинчэнь, мягко произнесла:

— Ты, дитя моё, словно в одно мгновение повзрослела. Больше ты не та наивная и беспечная девочка, какой была раньше. Нынешняя Цинчэнь так ясна и прозрачна… Матушка даже не знает — к лучшему ли это или нет. Просто… тебе пришлось нелегко!

При мысли о роковой Судьбе и о словах своей матери — что Цинчэнь суждено пережить величайшее горе в жизни — у неё сжалось сердце от боли. Она и представить не могла, что всё это уже позади и перед ней стоит совершенно новая Фэн Цинчэнь.

— Какой бы ни стала дочь, она всё равно остаётся вашей дочерью. Разве мать станет её презирать или отвергать? — заметив её внутреннюю боль, Фэн Цинчэнь надула губки, потянула госпожу Цинь за край рукава и принялась капризничать, как маленькая девочка.

Уголки глаз госпожи Цинь чуть приподнялись, и она уже собралась что-то сказать, но вдруг их разговор прервал резкий визг…

— А-а-а! Бум!

Из комнаты Фэн Цинъюй раздался пронзительный крик и звук упавшего предмета. В следующее мгновение служанка, которую Фэн Цинчэнь недавно отправила помогать Фэн Цинъюй одеться и привести себя в порядок, выскочила из дверей, будто ураган, с лицом, исказившимся от ужаса, словно она увидела призрака.

— Госпожа… третья госпожа… третья госпожа она… она… — Служанка рухнула на колени перед Фэн Цинчэнь, указывая дрожащим пальцем на комнату Фэн Цинъюй. Её лицо побелело, как бумага, а всё тело сотрясалось от страха.

Фэн Цинчэнь холодно спросила:

— Что случилось с третьей госпожой? Говори скорее!

Она сама недоумевала: что такого натворила Фэн Цинъюй, чтобы напугать служанку до такой степени?

Служанка дрожала всем телом, только головой мотала, и слёзы крупными каплями катились по щекам, но слова произнести не могла.

В следующий миг Фэн Цинчэнь поняла, почему та онемела — потому что и сама оцепенела от изумления и долгое время не могла вымолвить ни слова!

— Ты, ничтожная девчонка! Как ты посмела намочить мои вышитые туфли?! Сейчас я тебя прикончу! — Фэн Цинъюй, переодевшись и слегка приведя волосы в порядок, вышла на порог комнаты. Её личико, обычно миловидное и нежное, сейчас было искажено гневом. Одной рукой она уперлась в бок, другой тыкала пальцем в служанку, стоявшую на коленях перед Фэн Цинчэнь, и громко ругалась, словно не замечая собственной странности.

При виде Фэн Цинъюй все остолбенели: Фэн Цинчэнь — ошеломлена, госпожа Цинь — оцепенела, а остальные — широко раскрыли глаза от неверия.

«Боже правый! Неужели этот уродец — та самая прекрасная и обаятельная третья госпожа Фэн Цинъюй?!» — подумали все в один голос.

Брови Фэн Цинъюй, обычно чёрные и изящные, внезапно исчезли. Без них её лицо выглядело крайне странно. Её маленький аккуратный носик за одну ночь стал огромным и красным, как у завсегдатая таверны, перебравшего вина. Но самым отвратительным было то, что её когда-то прелестное личико теперь покрывали красные точки размером с кунжутные зёрнышки. С первого взгляда казалось, будто по лицу ползут ряды яиц паразитов, вызывая мурашки и тошноту.

Как такое могло произойти всего за одну ночь?

Все были настолько поражены, что забыли даже спросить, что случилось. Они просто молча смотрели, как Фэн Цинъюй шаг за шагом приближалась к ним.

— Не подходи! Уходи прочь! — вдруг закричала Фэн Цинлянь и поспешно отступила назад, будто на Фэн Цинъюй была зараза.

— Вторая сестра, я всего лишь хочу проучить эту девчонку! Неужели ты так реагируешь потому, что она твоя служанка и специально меня подстроила? — Фэн Цинъюй уставилась на Фэн Цинлянь, надула губы и заговорила с вызовом, хотя в обычные дни это выражение выглядело бы мило и игриво.

Но сегодня, в её нынешнем виде, эта гримаса казалась ужасающей.

— Не подходи! Убирайся! — снова закричала Фэн Цинлянь, зажав рот ладонью, и быстро подбежала к госпоже Цинь. — Матушка, мне вдруг стало плохо. Я пойду отдохну!

С этими словами она развернулась и, схватив третью наложницу, поспешила прочь, не оглядываясь.

По дороге она ворчала:

— Боже! Наверное, это какая-то зараза! Матушка, скорее вернёмся в наши покои, примем ванну и переоденемся! Я не хочу превратиться в монстра!

Она говорила достаточно громко, и все услышали её слова. Люди инстинктивно отступили ещё на несколько шагов.

— Фэн Цинлянь! Что ты имеешь в виду?! Кто здесь заразился и превратился в монстра? Объясни толком, иначе не смей уходить! — Фэн Цинъюй сделала несколько шагов вперёд, пытаясь перехватить Фэн Цинлянь и третью наложницу. В её голосе звучала дерзость, будто она вовсе не считала их старшей сестрой и матерью.

Фэн Цинлянь отпрянула, прикрыв нос платком, и с отвращением бросила:

— Сама не видишь, в каком ты виде? Просто ужас! — И помахала рукой, будто Фэн Цинъюй была ядовитым змеем или насекомым.

Фэн Цинчэнь, словно не замечая напряжённой атмосферы между ними, велела Байчжи поднять служанку и сочувственно посмотрела на неё:

— Иди отдохни. Тебя, должно быть, сильно напугали.

— Ты сама уродина! Я давно знала, что ты завидуешь моей красоте! Наверняка это ты испортила мои новые наряды, чтобы я не затмила тебя, вторую госпожу! Ведь у тебя дурная слава, и никто не хочет брать тебя в жёны! Ты просто ревнуешь, что я нравлюсь людям больше тебя, вот и клевещешь на меня! Но я не дамся в обиду! — Фэн Цинъюй гордо вскинула подбородок, явно довольная тем, что «раскусила» сестру.

Но в её нынешнем виде эта поза напоминала раздутую жабу, покрытую гнойниками. Чем больше она важничала, тем сильнее окружающие чувствовали отвращение.

— Ха! Да это же смех! Посмотрим, кто осмелится взять тебя в жёны, если только не слепец или калека! Может, ради приданого отец согласится рискнуть и каждую ночь видеть кошмары! — Фэн Цинлянь давно терпела издёвки Фэн Цинъюй, и теперь, получив шанс ответить, не сдерживала языка.

— Ты, мерзавка! Сама ты никому не нужна! Пусть тебя выдают за слепца… Я тебя сейчас прикончу! —

Фэн Цинъюй, стоявшая совсем близко, в ярости схватила Фэн Цинлянь за волосы и дважды ударила по лицу. Щёки Фэн Цинлянь мгновенно покраснели и опухли. Та в ответ вцепилась ей в лицо и оставила две кровавые царапины. Девушки скатились на пол и начали кататься, дёргая друг друга за волосы и руки.

— Цинчэнь! Быстро что-нибудь придумай! — Госпожа Цинь взволновалась: ведь это происходило в первый день Нового года! Она уже собралась разнимать их, но Фэн Цинчэнь остановила её.

— Матушка, сидите спокойно. Я сама всё улажу, — успокоила она госпожу Цинь, затем сделала два шага вперёд и громко воскликнула: — Вторая сестра, третья сестра, прекратите драться! Ой, вторая сестра, не царапай лицо третьей сестре — ведь оно и так пострадало! Третья сестра, не тяни за волосы второй сестры — они такие красивые, а вдруг повредишь?

Байчжи, уловив её взгляд, незаметно покинула двор и поспешила за господином Фэном.

— Цинлянь! Цинлянь! Быстрее разнимите их! — Третья наложница, увидев раны на лице дочери, в панике закричала своим служанкам.

Служанки и наложницы тоже боялись навредить барышням и пытались разнять их, но не знали, за что хвататься: стоило оттащить одну — другая тут же набрасывалась. После двух неудачных попыток они вообще перестали вмешиваться.

А Фэн Цинчэнь стояла рядом и продолжала уговаривать:

— Не деритесь, сёстры! Ой, вторая сестра, не царапай! Третья сестра, не кусайся!..

Но чем больше она уговаривала, тем яростнее они дрались. Сначала они стояли, потом упали на землю и теперь катались в пыли.

Фэн Цинлянь, улучив момент, вскочила верхом на Фэн Цинъюй и начала бить её головой об пол. От боли Фэн Цинъюй вцепилась зубами в руку сестры. Та, взвизгнув от боли, наклонилась и укусила её за плечо…

— Боже! Вторая сестра, третья сестра, прекратите! Отец идёт! Разнимайтесь скорее! — Фэн Цинчэнь «взволнованно» нахмурилась, заметив, как Байчжи возвращается вместе с Фэн Сяо. В уголках её глаз мелькнула едва уловимая улыбка.

— Замолчи! Пусть хоть сам Небесный Император явится — я всё равно не отпущу её! — зарычала Фэн Цинъюй, сверкнув глазами на Фэн Цинчэнь.

— Сегодня я точно прикончу эту уродину, эту жабу! — не отставала Фэн Цинлянь.

Только они это выкрикнули, как вновь сцепились в драке.

Фэн Сяо как раз вошёл во двор и увидел картину: его две дочери, словно рыночные торговки, катались по земле, осыпая друг друга проклятиями и угрозами. Гнев взметнулся в нём, и он, схватив каждую за шиворот, резко поднял их и швырнул обратно на землю. Девушки завизжали от боли.

— Отец! Вторая сестра меня обидела и избила! Защити меня! — Фэн Цинъюй, увидев, что это отец, быстро подползла к нему и обхватила ногу, подняв к нему заплаканное лицо с мольбой.

— Бум!

Увидев её ужасающее лицо, Фэн Сяо инстинктивно пнул её ногой.

— Кхе-кхе… Отец… ты… кхе-кхе-кхе… — Фэн Цинъюй свернулась на земле, прижимая живот и задыхаясь от боли. Она не могла даже договорить, только слёзы текли по щекам.

Фэн Сяо осознал, что перегнул палку, и хотел поднять её, но, взглянув на её лицо, усеянное «яйцами паразитов», почувствовал то же отвращение, что и Фэн Цинлянь. Он испугался заразы и не смог пошевелиться. Вместо этого он повернулся к Фэн Цинчэнь:

— Цинчэнь, что здесь происходит? Почему Цинъюй так изменилась?

Его больше тревожил внешний вид дочери, чем драка.

— Дочь не знает. Третья сестра вышла из комнаты уже в таком виде. Вторая сестра испугалась, что это зараза, и хотела уйти. Третья сестра не пустила её, и между ними возник спор, переросший в драку. Я, как старшая сестра, не смогла их урезонить. Это моя вина. Прошу наказать меня, отец! — Фэн Цинчэнь опустила голову, изображая раскаяние.

— Это не твоя вина. Эй, позовите лекаря для обеих госпож! — приказал Фэн Сяо.

Слуги тут же побежали за врачом. Фэн Сяо также велел отвести Фэн Цинъюй обратно в её комнату, а сам с остальными ушёл в боковой зал — никто не хотел заразиться.

Через некоторое время прибыл лекарь. Осмотрев Фэн Цинъюй, он вышел и покачал головой:

— Не могу определить причину. Выпишу лекарство, пусть пьёт. Пока причина не выяснена, лучше ограничить контакт с другими.

Хотя он выразился вежливо, все поняли: опасайтесь заразы.

Фэн Сяо велел всем расходиться. Ему нужно было обсудить это со старшей госпожой — он знал, как та любит Цинъюй, и боялся, что она рассердится, если он сам примет решение.

В этот праздничный день случилось такое несчастье, что у всех пропало настроение веселиться. После традиционных пельменей все разошлись по своим покоям. Хотя за стенами генеральского дома царило веселье, внутри царила мрачная тишина — никакой радости от праздника не осталось.

К полудню, после утреннего скандала, Фэн Цинчэнь почувствовала, будто на ней остались неприятные запахи. Она велела подогреть воды и устроила себе ванну. Пока Байчжи массировала ей плечи и спину, она шепнула на ухо:

— Госпожа, в покоях наложницы Ли тоже неладное. С самого утра у неё по всему телу гнойники, и она не может говорить. Лекарь тоже ничего не может определить. Господин и старшая госпожа в отчаянии — боятся, что это зараза. Говорят, хотят изолировать их или отправить в поместье на лечение, но старшая госпожа упирается. Сейчас всё в тупике!

http://bllate.org/book/11603/1034124