Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 84

Долго размышляя и так и не найдя ничего путного, наложница Ли и третья наложница придумали предлог и ушли. Четвёртая наложница вернулась в свой двор, села на циновку в буддийской комнате и принялась перебирать чётки, словно погружённая в молитву. Только когда появился Фэн Цинъян, она отложила чётки и нежно улыбнулась ему.

— Ян-эр, подойди поближе, дай мать тебя осмотреть. Сколько времени мы не виделись — ты, кажется, снова подрос! Я сшила тебе два новых наряда; возьми их с собой, как раз к Новому году наденешь.

Она поманила его к себе, и лицо её озарилось такой теплотой, что казалось, будто счастье вот-вот переполнит её грудь. Каждый раз, глядя на черты лица сына — так поразительно похожие на черты того человека, — она словно сквозь него вновь видела его самого.

Фэн Цинъян слегка напрягся. Он собирался спросить её кое о чём, но, встретив эту тёплую улыбку, растерялся и не знал, с чего начать.

Заметив его скованность, четвёртая наложница положила ладонь ему на лоб и обеспокоенно заглянула в глаза:

— С тобой всё в порядке, Ян-эр? Не пугай мать! Может, тебе нездоровится? Или случилось что-то?

Голос её дрожал. У неё оставался только он. Если бы с ним что-нибудь стряслось, она лишилась бы последней опоры в жизни и единственного шанса остаться в памяти того человека. С ним ни в коем случае не должно было случиться беды.

Фэн Цинъян не знал, о чём думает мать. Он был всего лишь ребёнком, и сердце его смягчилось: ведь она искренне переживала за него — этого было достаточно. Что до слов того человека, он не станет им верить. Как только не станет Фэн Цинсюя, отец непременно обратит внимание на него, и тогда его мать больше не будет заперта в этом маленьком дворе, лишённая свободы.

Прошло уже почти месяц с тех пор, как Фэн Цинсюй отравился. Стоит лишь применить к нему последнее средство — и он точно умрёт. Даже бессмертные не спасут его!

В каждом человеке живёт злой демон. У Фэн Цинъяна этот демон уже извратил характер и взгляды на мир. Хотя он ещё ребёнок, в нём уже есть нечто пугающее.

Покинув помещение, наложница Ли сразу не вернулась в свои покои, а отправилась к Фэн Цинъюй. Она больше всех других хотела избавиться от Фэн Цинчэнь. Стоит устранить её — и госпожа Цинь сама собой перестанет быть проблемой. Достаточно будет применить пару уловок во время родов, и дело будет сделано: мать с ребёнком умрут, и никто не сможет доказать её причастность. А Фэн Цинсюй — и вовсе ничтожество.

— Приглядевшись, действительно странно, что служанка появилась именно в тот момент, — сказала Фэн Цинъюй, нахмурившись, после того как наложница Ли рассказала ей обо всём. — Она умеет владеть боевыми искусствами — с ней будет непросто справиться!

— Дочь, может, сообщить об этом тому человеку? Пусть он пришлёт своих людей, чтобы разобраться с этой девчонкой. Как только её не станет, Фэн Цинчэнь сама собой окажется беззащитной.

Связь с тем человеком всегда поддерживала Фэн Цинъюй, и хотя у наложницы Ли тоже были свои каналы, она предпочла сначала посоветоваться с дочерью.

Фэн Цинъюй задумалась. На её юном лице читалась мудрость, не свойственная её возрасту. Наконец она покачала головой:

— Нет, ему знать не нужно. С такой мелочью, как простая служанка, я сама справлюсь. Помнишь того мужчину — Чжан Фэя? У него нет ни жены, ни наложниц. Думаю, он не откажется от такой красавицы в жёны!

Глаза наложницы Ли вспыхнули: конечно! Как она сама до этого не додумалась? Чжан Фэй — конюх из её родного дома, раньше несколько лет промышлял разбоем в горах и кое-чему научился. Именно он тогда изнасиловал Хунъе и сумел скрыться безнаказанно. С его умениями справиться с какой-то служанкой, даже если та немного знает боевые искусства, будет делом пустяковым.

— Ты у меня умница, дочь! — воскликнула наложница Ли, прищурившись от удовольствия. В глазах её мелькнул расчётливый блеск.

— Передай ему, мама, — продолжала Фэн Цинъюй, — что всё должно происходить внутри дома Фэн. И не жалей денег: какие там нужны средства — пусть берёт без скупости. Главное — чтобы всё прошло гладко. За это он получит щедрую награду. В конце концов, сейчас всем в доме заправляет та женщина. Каково же будет её лицо, если прямо на Новый год здесь разразится такой скандал? Посмотрим, как они с дочерью будут выкручиваться!

Фэн Цинъюй никогда не заботилась о репутации рода Фэн. Будучи незаконнорождённой дочерью, она знала: сколько бы ни было славы у дома Фэн, никто всё равно не скажет о ней доброго слова. Ей было всё равно, зато другим — нет. Она намеревалась использовать общественное мнение против матери и дочери Фэн Цинчэнь. Пусть попробуют выйти из этого!

Новогодняя ночь… Служанка старшей дочери дома Фэн замечена в разврате прямо во дворце…

В глазах Фэн Цинъюй вспыхнула злоба. В голове уже зрели коварные планы. Фэн Цинчэнь, жди своего часа!

Вскоре настал канун Нового года. По всему дому повесили красные парные надписи и фонарики; повсюду царило праздничное настроение. С самого утра не смолкая гремели хлопушки — было очень оживлённо.

Фэн Цинчэнь специально выбрала сегодня наряд из светло-розовой шелковой туники и багряной длинной юбки, поверх надела алый камзол. На волосы, уложенные в причёску «падающий конь», она заколола хрустальную заколку, подаренную Сюем, а на шею повесила ожерелье с рубином, которое красиво свисало на грудь. Наряд получился одновременно благородным, элегантным и торжественным. Закончив туалет, она взяла Фэн Цинсюя и направилась в семейный храм, чтобы вознести благовония предкам, а затем отправиться кланяться старшей госпоже, Фэн Сяо и госпоже Цинь.

После храма было ещё рано, и они быстро двинулись к Анхуацзюй — покою старшей госпожи. К их удивлению, оттуда не доносилось обычных криков и браней. С недоумением они вошли внутрь.

— Бабушка, посмотрите, как вам идёт этот наряд! Сегодня вы — главная героиня праздника, без вас за стол никто не сядет! Тётушка так старалась, шила его специально для вас, и вот — получилось прекрасно! — услышала Фэн Цинчэнь голос Фэн Цинъюй ещё в дверях.

Похоже, старшая госпожа уже пришла в себя и даже переоделась в новый наряд, готовясь присоединиться к семье за праздничным ужином.

«Но ведь Цзюнь Мэн сказала, что состояние бабушки будет ухудшаться с каждым днём: разум потухнет, тело ослабеет, и она будет мучиться, не находя себе места! Неужели Фэн Цинъюй нашла способ её вылечить?» — подумала Фэн Цинчэнь, чувствуя нарастающее беспокойство.

Она толкнула дверь. То, что предстало её глазам, заставило нахмуриться. Взгляд её упал на Фэн Цинъюй, и в нём читалось подозрение и настороженность. Она старалась сохранять спокойствие, но мимолётное выражение изумления и растерянности не укрылось от внимательных глаз Фэн Цинъюй, в чьих зрачках вспыхнула злоба, а уголки губ дрогнули в холодной усмешке.

— О, старшая сестра пришла! Бабушка как раз говорила, как соскучилась по тебе. И вот ты уже здесь — как раз вовремя! — сладко улыбнулась Фэн Цинъюй и, подойдя, взяла Фэн Цинчэнь под руку. Та, хоть и нехотя, позволила увлечь себя в комнату.

Фэн Цинъюй подвела её к старшей госпоже и радостно объявила:

— Бабушка, посмотрите, кто к вам пожаловал! Вы ведь только что говорили, как хотите увидеть старшую сестру, а она уже здесь! Разве не трогательно, как она о вас заботится?

— Да уж, очень трогательно! — проворчала старшая госпожа. — Я-то думала, что уже никогда не увижу Цинчэнь в этой жизни, а вот сегодня повезло. Цвет лица у тебя хороший, видно, что здоровье в порядке. А я — старая кость, обо мне никто и не вспомнит. Если бы не Цинъюй принесла мне сегодня этот наряд, так бы и умерла здесь, никому не нужная.

Как обычно, слова старшей госпожи были полны яда и скрытых упрёков, но сегодня Фэн Цинчэнь почувствовала нечто иное. Ей показалось, будто перед ней не живой человек, а бездушная оболочка. Вся комната словно пропиталась холодом, от которого мурашки бежали по коже.

И главное — она только что видела, как старшая госпожа ВСТАЛА!

Это не было обманом зрения и не галлюцинацией. Никто её не поддерживал — она сама, как обычный человек, стояла у зеркала, пока Фэн Цинъюй помогала ей переодеваться и причесывалась. Когда Фэн Цинчэнь вошла, старшая госпожа холодно взглянула на неё, медленно подошла к инвалидному креслу — особому подарку Фэн Сяо — и села.

Именно это зрелище вызвало у неё шок и изумление. Теперь она была уверена: Фэн Цинъюй нарочно заставила её увидеть это. Но зачем? Что она замышляет? Или что собирается сделать со старшей госпожой?

Храня все сомнения в себе, Фэн Цинчэнь не выдала своих чувств. Незаметно высвободив руку из объятий Фэн Цинъюй, она неторопливо подошла к туалетному столику старшей госпожи, взяла оттуда золотую заколку в виде цветка и вставила её в причёску бабушки.

— Эта золотая заколка особенно вам к лицу, бабушка. Такая богатая и величественная. Завтра же я закажу для вас целый комплект золотых украшений с цветами в Гуйбаочжае — подарок к Новому году. Носите их почаще, и тогда никогда не забудете Цинчэнь.

Она умышленно не упомянула, что видела, как старшая госпожа ходит. Раз Фэн Цинъюй хочет, чтобы она это заметила, пусть попробует раскрыть свои карты.

Старшая госпожа фыркнула, не сказав ни «да», ни «нет», но лицо её стало ещё мрачнее. Она недовольно взглянула на Фэн Цинъюй и промолчала.

— Старшая сестра так добра! — вкрадчиво сказала Фэн Цинъюй, нанося румяна на бледные щёки старшей госпожи, чтобы придать ей более живой вид. — Но ведь вы, бабушка, всегда говорили, что не любите внешнюю показуху. Старшая сестра и так проявила заботу — зачем тратить деньги понапрасну? Верно ведь, бабушка?

Старшая госпожа кивнула и раздражённо бросила:

— Цинъюй права. Мне, старой кляче, не нужны золотые цветы — ещё насмешек наслушаться. Достаточно того, что у тебя есть такое желание. Остальное — не надо!

Реакция старшей госпожи заставила Фэн Цинчэнь насторожиться: «Точно что-то не так!»

В её глазах вспыхнул холодный огонь, но уголки губ изогнулись в мягкой улыбке:

— Третья сестра и правда заслуживает восхищения — бабушка ведь сама говорит, что ты её любимая внучка! Какая ты заботливая: даже не пожалела денег, заказала два наряда в Сюйюньге. По сравнению с тобой моя забота кажется такой бледной. Видимо, мне стоит поучиться у тебя, как правильно проявлять почтение к старшим.

«Показуха, говоришь?» — мысленно усмехнулась Фэн Цинчэнь, используя её же слова против неё.

За две жизни она хорошо узнала характер старшей госпожи: жадность, тщеславие и пристрастие к своим любимчикам были в ней до мозга костей. Такие черты невозможно изменить.

Если поведение отличается от обычного — значит, здесь нечисто.

А поведение старшей госпожи изменилось кардинально. Она будто стала другим человеком — и это казалось невозможным. Но факт оставался фактом, и ситуация становилась всё опаснее.

— Хе-хе… Старшая сестра опять поддразнивает меня! — рассмеялась Фэн Цинъюй. — Сегодня же праздник! Ты, наверное, ещё не успела поздравить отца и мать? Лучше поторопись. А бабушку я провожу сама. Ведь она всегда так добра ко мне — я обязана отплатить ей заботой.

Она говорила искренне и скромно, но Фэн Цинчэнь уловила в её глазах насмешку и презрение. Она давно убедилась: у Фэн Цинъюй нет совести. Её сердце по-настоящему змеиное — в этом Фэн Цинчэнь убедилась собственной кровью.

«Хочешь использовать бабушку, чтобы напугать меня?» — мелькнуло у неё в голове.

В глазах Фэн Цинчэнь вспыхнул ледяной огонь. Поведение Фэн Цинъюй становилось всё труднее предсказать. Ноги старшей госпожи действительно исцелились — это факт. Но она явно намерена продолжать изображать парализованную. Между ними точно есть какой-то тайный сговор. Неважно, контролирует ли Фэн Цинъюй старшую госпожу или они действуют заодно — всё гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд. А у неё пока нет никаких доказательств. Даже если сейчас разоблачить их, пользы не будет.

Хорошенько всё обдумав, Фэн Цинчэнь решила действовать осторожно и наблюдать. После нескольких вежливых фраз она взяла Фэн Цинсюя за руку и вышла.

http://bllate.org/book/11603/1034116