Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 82

Увидев, что Фэн Цинчэнь собирается отказать, Фэн Цинсюй тут же опередил её:

— Сестра, ты ведь так давно не проводила со мной ни минуты! Неужели перестала любить Сюя? Хочешь от него избавиться?

Он захлопал ресницами, и слёзы уже дрожали на краю век — будто его бросили без жалости и защиты.

— Да, госпожа! Скоро Новый год, на улицах столько веселья! Пойдёмте прогуляемся! — подхватила Байчжи, изображая, будто у неё текут слюнки при мысли о гусиных ножках из «Пяосянцзюй». Она тоже принялась умолять хозяйку выйти на улицу, поддерживая молодого господина.

Под натиском Сюя и уговорами Байчжи Фэн Цинчэнь в конце концов кивнула. Увидев их сияющие лица, она впервые за последние две недели улыбнулась:

— Только посмотри на себя! Кто бы подумал, что я тебя мучаю! — ласково прикрикнула она на Байчжи, переоделась и вместе со спутниками вышла из дома.

— Сестра, посмотри, сколько народу на улицах! Давай сначала найдём место, где можно перекусить — я уже проголодался!

Фэн Цинсюй высунул голову из маленького оконца кареты и с восторгом разглядывал шумную толпу. Ароматы еды, доносившиеся со всех сторон, заставили его желудок снова заурчать, хотя завтрак он съел совсем недавно.

Фэн Цинчэнь с нежностью посмотрела на его невинное, радостное личико. Её сердце, долго сжимавшееся от тоски, немного оттаяло. Она прекрасно понимала, что братец нарочно старается её развеселить. Но пока не разрешилась внутренняя боль, настоящей радости не было.

— Хорошо, пойдём в «Пяосянцзюй». Я сама давно не пробовала их блюда и соскучилась.

Вспомнив слова Байчжи, она мягко улыбнулась и назвала место назначения.

— Отлично, именно туда и пойдём! — обрадовался Фэн Цинсюй. С тех пор как пришло известие о гибели третьего принца, он не видел сестру такой расслабленной. Она словно стала другим человеком. Это тревожило его не меньше, чем состояние матери, которая тоже часто сидела в задумчивости.

Улицы были так переполнены людьми, что даже пройти пешком было трудно, не говоря уже о том, чтобы проехать каретой. Фэн Цинчэнь и её спутники, увидев эту давку, решили выйти из экипажа и дойти до «Пяосянцзюй» пешком, заодно осмотрев лавки — вдруг найдётся что-нибудь интересное.

— Сестра, как тебе эта заколка?

Фэн Цинсюй выбежал из ювелирной лавки с золотистой заколкой в руке и радостно показал её Фэн Цинчэнь, при этом другой рукой прятал за спиной хрустальную бабочку-шпильку.

Фэн Цинчэнь взяла изящную заколку и внимательно её осмотрела. И работа, и материал были безупречны.

— У Сюя отличный вкус. Заколка очень красивая! — сказала она, прекрасно понимая, чего он ждёт, но сделала вид, будто не замечает его намёка, и вернула украшение.

Фэн Цинсюй немного расстроился, но тут же протянул ей спрятанную шпильку:

— А эта шпилька тебе нравится, сестра? Я хочу купить её тебе в подарок на Новый год!

— Очень красивая шпилька. Мне нравится всё, что выбирает для меня Сюй.

Фэн Цинчэнь ласково погладила его по голове, но в глазах мелькнула грусть. Если бы её Ий был жив… если бы она не возродилась заново… её Ий тоже был бы таким послушным, звал бы её «мама» таким же нежным голоском!

С тех пор как она услышала те слова от госпожи Цинь, она всё чаще вспоминала прошлую жизнь. Возрождение дало ей шанс исправить ошибки, но не вернуть погибшего сына. Чем больше она думала об этом, тем сильнее скучала по нему — и тем больше привязывалась к Сюю.

— Мне очень нравится, Сюй! — улыбнулась она. — Давай ещё выберем подарки для отца, бабушки и старшего брата. Ты ведь говорил, что брат Цинъян так много знает и учит тебя?

Упомянув подарки и Фэн Цинъяна, он вдруг заметил, как сестра резко побледнела, словно её ударило током. В её глазах вспыхнула вина.

«Боже, что же я наделала?»

Она совершенно забыла обо всём! Даже о том, что Фэн Цинъян отравил Сюя! К счастью, с братом всё в порядке. Если бы из-за её невнимания с ним что-то случилось… она не знала, как бы с этим жила.

Из-за её слов третий принц покинул дворец и погиб. Это была её вина. Она уже предала одного человека, который искренне к ней относился. Неужели теперь допустит то же самое с родным братом?

Судьба, карма — всё это не важно!

Главное — её решимость защитить близких. Разве не так?

Какими бы могущественными ни были её враги, она сделает всё возможное. Даже если в конце концов не сможет изменить исход, никто не осудит её за попытку.

Осознав это, она почувствовала, как тяжесть, давившая на грудь долгие дни, внезапно исчезла. Взгляд прояснился.

— Сестра, сестра… с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил Сюй.

Фэн Цинчэнь улыбнулась, присела на корточки и погладила его красивое личико:

— Со мной всё хорошо. Просто я рада, что мой Сюй стал таким заботливым. Пойдём, выберем подарки вместе. Я обязательно помогу тебе поблагодарить твоего замечательного старшего брата.

В её глазах снова засияла прежняя живость, а мрачная пелена исчезла. Цзюнь Мэн и Байчжи переглянулись — в их сердцах расцвела радость.

Вскоре, с помощью Фэн Цинчэнь, Сюй выбрал несколько подарков: чернильницу для Фэн Сяо, заколку для госпожи Цинь, палантин для старшей госпожи и изящный кинжал для Фэн Цинъяна. Последний предмет Фэн Цинчэнь выбрала лично — в этом был свой смысл. Подарки поручили слугам отвезти домой, а сами направились в «Пяосянцзюй».

«Пяосянцзюй» всегда пользовался огромной популярностью в столице, а перед праздниками и вовсе был переполнен. Когда они пришли, даже в основном зале не осталось свободных мест. Официанты метались туда-сюда и даже не успевали поприветствовать новых гостей.

Байчжи подошла к управляющему и спросила, есть ли свободные столики. Тот лишь беспомощно развёл руками:

— К сожалению, мест нет!

— Жаль, видимо, сегодня не суждено отведать их блюд. Пойдём в другое место, — с лёгкой грустью сказала Фэн Цинчэнь. Она действительно соскучилась по еде из этого заведения, но выбора не было.

Цзюнь Мэн заметила мимолётную тень разочарования на её лице и тихо спросила:

— Тебе очень хочется поесть именно здесь?

Фэн Цинчэнь кивнула, не понимая, к чему это. Но Цзюнь Мэн уже направилась к управляющему и что-то шепнула ему. Та уже засунула руку в рукав, собираясь достать что-то, как вдруг у лестницы появилась фигура, которая, завидев Фэн Цинчэнь, быстро к ним подошла.

— Цинчэнь, как приятно тебя видеть! — Ло Фань, заметив, как она осунулась, с радостью воскликнул. Его красивое лицо слегка порозовело — то ли от духоты в помещении, то ли от смущения.

— Ло Фань, давно не виделись. Как твои дела? Я хотела пообедать здесь, но мест нет. Придётся искать другое заведение.

Глядя на него в белоснежном одеянии, она вспомнила недавнюю встречу с седьмым принцем в деревне. Возможно, дело уже уладилось?

Она не могла отрицать: использовала небольшую хитрость. Ведь у наследного сына княжеского дома наверняка есть личный кабинет!

Ло Фань смущённо улыбнулся:

— У меня наверху есть кабинет. Там никого нет. Цинчэнь, если не против, присоединяйся. На улице так холодно, а здесь хоть тепло.

Фэн Цинчэнь немного поколебалась, но под его настойчивыми уговорами согласилась подняться. Цзюнь Мэн последовала за ней, бросив холодный взгляд на Ло Фаня. Управляющий странно посмотрел на неё и хотел что-то спросить, но, видимо, передумал.

— Цинчэнь, позволь представить: это мой друг Е Шан, — сказал Ло Фань, указывая на мужчину в изысканном зелёном одеянии, сидевшего у окна с невозмутимым выражением лица. — Е Шан, это госпожа Фэн Цинчэнь из генеральского дома.

Затем он с неловкостью посмотрел на Фэн Цинсюя:

— Цинчэнь, а этот юный господин… кто он?

Он ждал ответа, но Фэн Цинчэнь не отвечала. Подняв глаза, он увидел, что она смотрит на Е Шана, и в её глазах читалось волнение. Её даже слегка трясло.

«Они знакомы?» — подумал Ло Фань, внимательно наблюдая за ними.

«Е Шан… Так он сам себе такое имя выбрал?» — с болью подумала Фэн Цинчэнь. Это имя было пропитано скорбью и тьмой. Одно его звучание вызывало тяжесть в груди.

Он ведь всегда был таким гордым, таким самоуверенным… А теперь…

«Третий принц, ты всё-таки не смог отпустить… Ты всё ещё помнишь…»

— Не ожидал, что дочь генерала окажется такой ветреной. Видимо, в вашем доме особое воспитание, — холодно произнёс Е Шан, бросив на неё презрительный взгляд.

Фэн Цинчэнь вздрогнула. Она сразу поняла: он не хочет, чтобы кто-то узнал его истинную личность, а значит, и их знакомство должно остаться тайной.

— Простите, господин, — тихо сказала она, опустив глаза. — Вы так похожи на одного человека из моего прошлого, что я на миг вас с ним спутала. Прошу прощения!

Е Шан мельком взглянул на неё и равнодушно кивнул, после чего снова уставился в окно, будто её и вовсе не существовало.

Ло Фань поспешил разрядить обстановку:

— Цинчэнь, не принимай близко к сердцу. Е Шан по натуре замкнут и не любит общаться, но он хороший человек.

— Хороший человек? — фыркнул Е Шан, явно не веря в эти слова.

— Ничего страшного, Ло Фань. Это мой младший брат Сюй, а это мои служанки Байчжи и Цзюнь Мэн, — представила Фэн Цинчэнь своих спутников.

— Господин Е, простите мою дерзость. Позвольте выпить за вас чашку чая в знак извинения, — сказала она, наливая чай и бросая на него загадочный взгляд.

Е Шан повернулся, взял чашку, сделал глоток и кивнул — больше ничего не сказав.

Фэн Цинчэнь чуть не усмехнулась: «Неужели он так переигрывает?»

Е Шан будто не замечал её реакции и снова отвернулся, его глаза выражали бесконечную печаль и одиночество. Ло Фань, заметив лёгкое раздражение на лице Фэн Цинчэнь, поспешно налил ей чай:

— Попробуй блюда «Пяосянцзюй». Что хочешь заказать? Сегодня я угощаю!

Фэн Цинчэнь задумчиво улыбнулась — как цветок сливы, расцветающий в мороз, одинокий, но величественный:

— Блюда здесь, конечно, изумительны. Но, Ло Фань, твой дом ведь не в столице? Неужели ты специально приехал сюда, чтобы поесть в «Пяосянцзюй»? Не верю!

Ло Фань смутился и опустил глаза:

— Ты всё видишь, Цинчэнь. На самом деле я прибыл в столицу из-за гибели третьего принца. Хотя он ещё не получил титул, будучи сыном императрицы, его положение было особым. Его смерть вызвала большой переполох при дворе. Отец послал меня узнать обстановку.

http://bllate.org/book/11603/1034114