Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 51

Из глаз Фэн Цинчэнь вырвались два пронзительных луча — будто два клинка, метнувшихся прямо в Шангуаня Юя. Тот невольно поежился, ощутив леденящий холод в спине, и отвёл взгляд, не выдержав её взгляда.

Внезапно он словно что-то вспомнил, крепко сжал в руке отравленный кинжал, злобно блеснул глазами и, не сводя взгляда с Фэн Цинчэнь, шаг за шагом двинулся к ней.

— Шангуань Юй, разве ты не чувствуешь недомогания? — спросила Фэн Цинчэнь, не сделав ни шага назад. На лице её играла спокойная, изящная улыбка, а алые губы едва шевельнулись.

Шангуань Юй! Так это он! Забавно… Дело становится всё интереснее.

Никто не заметил, как при звуке имени «Шангуань Юй» глаза Оу Фэя, стоявшего за павильоном, на миг вспыхнули странным светом, а уголки его губ изогнулись в многозначительной усмешке.

— Что ты хочешь этим сказать? Не думай тянуть время! Сегодня тебе не уйти живой! — Шангуань Юй на миг замер, но тут же решил, что она лишь пытается выиграть время. Зловеще ухмыльнувшись, он несколько раз взмахнул кинжалом, и в глазах его вспыхнула ярость.

«Глупец!» — мысленно презрительно фыркнула Фэн Цинчэнь, но лицо её оставалось невозмутимым и спокойным. Она слегка покачала головой, прикрыла рот ладонью и тихо рассмеялась:

— Шангуань Юй, неужели ты считаешь меня ребёнком трёх лет от роду? Между нами — вода и огонь: хотя и не до полного уничтожения друг друга, но близко к тому. Разве я могла бы без всякой защиты прийти сюда одна, чтобы ты мог надругаться надо мной? Если не веришь моим словам, попробуй надавить на точку под левой грудью, на два цуня вниз. Неужели не чувствуешь, как закипает кровь и пульс внезапно участился?

Шангуань Юй последовал её совету — и мгновенно побледнел, уставившись на неё с ужасом.

— На твоём месте я бы не спешил нападать на меня, — мягко произнесла Фэн Цинчэнь, словно читая его мысли вслух. — Разве тебе не интересно, откуда я знала, что ты собираешься меня похитить, и даже заранее подготовила средство, чтобы ты незаметно отравился? Слышал ли ты фразу: «Нет вечных врагов и нет вечных союзников; при наличии достаточной выгоды враги и союзники могут поменяться местами»? — закончила она, позволяя себе открыто насмешливо усмехнуться, будто высмеивая его наивность и глупость.

Услышав эти слова, Шангуань Юй сразу вспомнил ту женщину, что передала ему информацию. Лицо его стало багровым от ярости, жилы на шее вздулись, глаза налились гневом.

— Проклятая женщина! Ты предала меня! — прохрипел он сквозь зубы.

— Поражение есть поражение. Не ищи оправданий. Даже твой союзник тебя предал. Шангуань Юй, после этого у тебя ещё остаётся лицо жить на этом свете? Лучше бы ты вот этим кинжалом пронзил себе грудь… — услышав его ругань в адрес женщины, Фэн Цинчэнь сразу поняла, что речь идёт о Фэн Цинъюй и её матери. Только они так стремятся избавиться от неё. Взглянув на всё более мрачное лицо Шангуаня Юя, она холодно усмехнулась: — Бесполезный урод — только зря ест хлеб.

Эти слова окончательно сломили Шангуаня Юя. Он вздрогнул всем телом и выплюнул струю алой крови, после чего рухнул на землю, словно из него вытянули все силы.

«Эта женщина… какая жестокость!» — подумал Оу Фэй за павильоном, давая Фэн Цинчэнь единственную оценку.

Он прекрасно видел, что Шангуань Юй уже отравлен, но яд ещё не распространился полностью. А слова Фэн Цинчэнь довели его до бешенства, заставив кровь бурлить и ускорив распространение яда. Та кровь, которую он выплюнул, и стала сигналом окончательного поражения.

Однако следующие действия Фэн Цинчэнь по-настоящему потрясли Оу Фэя. Его взгляд на неё изменился: насмешливое безразличие сменилось серьёзностью и даже восхищением.

— Ты… убирайся… — прохрипел Шангуань Юй.

Фэн Цинчэнь изящно подошла к нему, подняла упавший кинжал и, всё так же нежно улыбаясь, тихо сказала:

— Хочешь, чтобы я ушла? Это можно устроить. Но…

Внезапно в её глазах вспыхнула ледяная ярость. Кинжал взметнулся и опустился.

— А-а-а!.. — Шангуань Юй почувствовал вспышку холода, а затем — нестерпимую боль в правой руке. Он опустил взгляд и увидел лужу крови и одинокий мизинец, лежащий в ней…

— Фэн Цинчэнь… ты… какая ты злая… а-а-а!.. — прохрипел он, полный ненависти, но тут же завопил ещё громче!

Пока он говорил, Фэн Цинчэнь резко провела лезвием по его лицу. Глубокая рана, доходящая до костей, протянулась от левого глаза через переносицу до правой щеки. Кровь хлынула из раны, заливая глаза, лицо, стекая в рот и окрашивая белоснежные зубы в алый цвет. В этот момент он походил на демона, выползшего из Преисподней, весь в крови, жалкий и ужасающий.

— Но ты должен оставить мне кое-что, Шангуань Юй. Ты слишком много мне должен. Это лишь проценты, — сказала Фэн Цинчэнь, бросила окровавленный кинжал и, возвышаясь над корчащимся на земле Шангуанем Юем, холодно добавила: — Это ты мне должен.

Затем она развернулась и ушла.

Эти раны ничто по сравнению с тем, что она пережила в прошлой жизни, когда своими глазами видела, как её сына четвертовали, а кровь родных брызгала с эшафота. Эта боль терзала её душу. Сейчас же она просто отдавала долг по принципу «око за око». Кровь Шангуаня Юя была данью памяти её убитым в прошлом родным.

Она сама искалечила его лицо и отрубила палец. Глядя на текущую из него кровь, она не испытывала ни страха, ни сожаления. Как она и сказала — это был его долг.

— Хлоп-хлоп-хлоп… — Фэн Цинчэнь только вышла из павильона, как Оу Фэй, улыбаясь, начал хлопать в ладоши, глядя на неё с новым интересом:

— Какой мастерский ход! Какая решимость! Да ты настоящая удивительная женщина, мудрая и бесстрашная!

— Господин Оу Фэй слишком лестен. Я всего лишь обычная девушка, и ваши слова совершенно не относятся ко мне. Прошу вас, не насмехайтесь надо мной, — ответила Фэн Цинчэнь, глядя на него своими чистыми, как родник, глазами без малейшего страха, легко и естественно улыбаясь.

Оу Фэй почувствовал, что не может до конца понять эту девушку. Ей, казалось, было всего двенадцать–тринадцать лет, но её внутренняя стойкость поразила даже его. Он видел смерть не раз — и сам убил немало людей, — но никогда не встречал никого, кто смог бы так спокойно и изящно совершить подобное, не оставив после себя и следа убийственной ауры.

Была ли она чересчур хладнокровной или просто ненавидела этого человека до глубины души?

Изначально Оу Фэй пришёл сюда ради вещи, что была у неё, но теперь искренне заинтересовался самой Фэн Цинчэнь и даже задумался о том, чтобы пригласить её на службу. Если бы такой человек был рядом с его господином, разве не ускорилось бы достижение великой цели?

Фэн Цинчэнь, конечно, не догадывалась о его мыслях и о том, как высоко он её оценил. Сейчас её больше всего волновало возвращение домой: если она не ошибалась, в генеральском доме сейчас должно быть очень шумно.

— Ха-ха-ха!.. Если такую, как ты, госпожа Фэн, можно назвать обычной девушкой, тогда я не знаю, кого вообще можно назвать удивительной женщиной! Сегодня мне повезло увидеть тебя — эта поездка в Дайюэ того стоила! — Оу Фэй неожиданно рассмеялся искренне и радостно. По сравнению с его прежней учтивостью, сейчас он казался куда более настоящим… но и куда более опасным!

Фэн Цинчэнь слегка покраснела, её глаза оставались чистыми и прозрачными, как вода в озере, но в глубине их невозможно было прочесть ничего. Она мягко улыбнулась:

— Сегодня я обязана благодарить господина Оу Фэя за спасение. Однако здесь не место для разговоров. Меня неожиданно привели сюда, и дома, наверняка, всё в смятении. Прошу вас, будьте добры, проводите меня обратно. Заранее благодарю!

Оу Фэй не был человеком, который тратит время на пустые слова. Увидев, как во двор врываются вооружённые слуги, он презрительно усмехнулся, схватил Фэн Цинчэнь за тонкую руку и тихо сказал ей на ухо:

— Прости за дерзость!

Затем, легко оттолкнувшись ногой, он перенёс её через высокую стену, и они исчезли из усадьбы, оставив за собой лишь истекающего кровью Шангуаня Юя в качестве доказательства их присутствия.

*

*

*

Тем временем в генеральском доме царил хаос. Все члены семьи собрались в главном зале, даже старшая госпожа, чьё здоровье ещё не восстановилось, сидела там с мрачным лицом и явным недовольством, про себя ругая Фэн Цинчэнь за бестактность и решив, что обязательно проучит её позже. Она даже не допускала мысли, что с девочкой могло случиться что-то плохое — наверняка та просто забыла вернуться домой, увлёкшись играми.

— Господин, Цинчэнь до сих пор не вернулась. Не случилось ли с ней чего-нибудь? — лицо госпожи Цинь было полным тревоги. Ранее императорская свита доставила в дом подарки от императрицы и случайно поинтересовалась, где же принцесса Чэньси. Узнав, что Фэн Цинчэнь ещё не вернулась, посланник заметил, что она давно покинула дворец и должна была быть дома. Сначала все решили, что она задержалась по дороге, но прошло уже полчаса, а её всё не было. Посланник уехал докладывать императрице, оставив семью Фэн в ещё большем беспокойстве.

— У Цинчэнь счастливая судьба, наверняка что-то задержало её по дороге. Скоро придёт. Не волнуйся так, — Фэн Сяо нахмурился, пытаясь успокоить свою жену, но в глазах его мелькнула тревога.

— Господин прав, госпожа. Не стоит волноваться. У старшей дочери счастливая судьба, с ней ничего не случится. Лучше распорядитесь убрать подарки императрицы, чтобы не обидеть её милость, — наложница Ли уставилась на сундук с дарами и нарочито перевела на него внимание всех, не скрывая жадного блеска в глазах.

Старшая госпожа тут же оживилась:

— Цинь, я понимаю, что ты переживаешь за Цинчэнь и не можешь заняться этими вещами. Но ведь это дар императрицы! Нельзя допустить, чтобы нас обвинили в неуважении. Думаю, лучше временно отнести сундук ко мне, чтобы я сохранила его для тебя. Как только у тебя будет время, заберёшь. Хорошо?

Конечно, как только подарки попадут к старшей госпоже, назад их уже не вернёшь.

«Жадная старая карга!» — мысленно выругалась наложница Ли, но на лице её заиграла фальшивая улыбка:

— Слова старшей госпожи разумны. Вам, конечно, можно доверить такие вещи. Но… — она намеренно запнулась, изобразив замешательство.

— Но что? — старшая госпожа, услышав одобрение, сначала обрадовалась, но теперь нахмурилась от её колебаний.

Наложница Ли с сожалением взглянула на неё:

— Мы-то знаем, как вы благородны, но посторонние могут не знать этого. Если кто-то «специально» распустит слух, что вы присвоили подарки императрицы, предназначенные госпоже Цинь, как тогда люди станут смотреть на вас?

Говоря о «специальном» распространении слухов, она многозначительно посмотрела на обеспокоенную госпожу Цинь.

Та, погружённая в тревогу за дочь, услышала слова наложницы и старшей госпожи, но не придала им значения. Ведь раньше почти все подарки доставались старшей госпоже — к этому она уже привыкла. Она и не подозревала, что её обеспокоенный вид, в сочетании с провокацией наложницы Ли, в глазах старшей госпожи выглядел как нежелание отдавать сундук.

— Бах! — старшая госпожа гневно ударила ладонью по столу. — Цинь Юньнян! Ты не хочешь, чтобы я хранила подарки императрицы для рода Фэн? Или у тебя есть претензии? Говори прямо, а не шепчись за спиной! Мне это не нравится!

(Она, видимо, совсем сбилась с толку: подарки императрицы, предназначенные лично госпоже Цинь, в её устах превратились в дар всему роду Фэн.)

— Матушка, вы неправильно поняли. У меня нет никаких претензий… — госпожа Цинь съёжилась и поспешила оправдаться.

http://bllate.org/book/11603/1034083