Готовый перевод Rebirth: The Noble Legitimate Daughter / Перерождение: законнорождённая дочь знатного рода: Глава 50

Услышав эти слова, лицо Шангуаня Юя слегка изменилось, но тут же он вновь принял вид скромного и благовоспитанного джентльмена и улыбнулся:

— Госпожа Фэн шутит. Я приготовил немного простого вина — не соизволите ли вы, госпожа, заглянуть ко мне домой?

Фэн Цинчэнь взглянула на нескольких крепких слуг у входа и чуть побледнела. Под рукавом её белоснежная ладонь сжалась в кулак: она прекрасно понимала, что выбора у неё больше нет. Легко улыбнувшись, она последовала за ним в это волчье логово.

Дорогой они молчали.

Идя по особняку, Фэн Цинчэнь с лёгкой насмешкой оглядывала окрестности. Не ожидала она, что в эту жизнь войдёт в то самое место — бывшую важнейшую базу Шангуаня Юя — совсем иным путём. В прошлой жизни он чрезвычайно дорожил этим домом, потратив огромные деньги на установку здесь массива У-Син и Багуа. Если память не изменяет, в этом особняке хранилась одна крайне важная вещь, которую он, похоже, ещё не обнаружил.

— Если госпожа Фэн так восхищена моим домом, почему бы прямо не сказать? — ошибочно приняв её холодную насмешку за изумление, произнёс Шангуань Юй, уголки губ его изогнулись в довольной улыбке, а глаза неотрывно следили за её спокойным и изящным лицом. — Между нами ведь такие отношения… Отдать вам этот дом — разве это проблема? Моё — ваше.

Этот особняк был ему завещан человеком, имевшим для него огромное значение. Внутри он был роскошен, а сады великолепны. Особенно сейчас, когда они сидели в павильоне, окружённом благоухающим слиянием зимнего холода и цветущей сливы. Её восхищение было вполне естественно.

После нескольких встреч он уже немного знал характер Фэн Цинчэнь и ожидал, что она, как обычно, холодно ответит язвительностью. Однако на этот раз она лишь изогнула губы в улыбке и с полной серьёзностью сказала:

— Дом действительно прекрасен. Если господин Шангуань не возражает, я даже готова купить его за серебро. А эти цветущие сливы… Не могла бы я прогуляться по сливовому саду?

Лицо Шангуаня Юя исказилось от удивления, брови нахмурились — он никак не мог понять, какие у неё планы. Он уже собирался отказаться, но Фэн Цинчэнь опередила его:

— Это ваша территория. Разве я, беспомощная девушка, смогу убежать? Господин Шангуань слишком переоценивает меня. Уверяю, у меня нет ни малейшей возможности справиться с теми, кто стоит снаружи. Если вы всё ещё не доверяете мне, можете просто следовать за мной. Я уж точно не стану считать вас мелочным и трусливым.

В конце она слегка приподняла уголки губ — и пустила в ход провокацию.

Как и ожидалось, лицо Шангуаня Юя слегка потемнело, а в глазах мелькнула зловещая тень.

— Госпожа Фэн слишком строга ко мне, — процедил он. — Я ведь ещё ничего не отказал вам. Зачем же говорить столь обидные вещи?

«Это уже обидно? Ваша выносливость оставляет желать лучшего», — мелькнуло в мыслях Фэн Цинчэнь. Если бы не обстоятельства, стала бы она вообще подбирать слова? Лица уже сорваны, и при его наглости любые слова звучали бы одинаково.

— Тогда благодарю вас, господин Шангуань, — сказала она, скользнув взглядом по столу, уставленному блюдами и кувшинами с вином, и изящно встала. — Эти сливы так прекрасны… Не прикажете ли вашим слугам приготовить немного сливовых пирожных? Как вам такая идея?

С этими словами она вошла в сад, где повсюду цвели белоснежные и розовые цветы.

Шангуань Юй пристально следил за её силуэтом. Она неторопливо шла среди цветущих деревьев, и время от времени лепестки падали ей на голову. Она протягивала белоснежное запястье и элегантно смахивала их, на губах играла естественная, спокойная улыбка. В этот миг она казалась настоящей феей цветов, окутанной святой, чистой аурой, — и он на мгновение потерял дар речи.

«Нашла!»

Глаза Фэн Цинчэнь упали на неприметный кустик в клумбе под одним из сливовых деревьев. При ближайшем рассмотрении на его листьях оказались зелёные плоды размером с горошину. Сердце её радостно забилось. Спокойно и достойно она опустилась на колени, подняла несколько упавших цветков и принюхалась к их аромату. Незаметно для глаз она провела платком по листьям и собрала зелёные плоды в него. На лице её заиграла искренняя улыбка.

Через мгновение за спиной появился Шангуань Юй. Его улыбка была фальшивой и напускной.

— Не знал, что Цинчэнь тоже так любит цветы. В будущем…

Он не договорил — Фэн Цинчэнь резко оборвала его холодным тоном:

— Господин Шангуань, лучше называйте меня госпожой Фэн. Мы не настолько близки.

Лицо Шангуаня Юя исказилось, зрачки сузились, из глаз вспыхнула ярость. Он уже собирался вспылить, но Фэн Цинчэнь вдруг обернулась к нему. На губах её играла та же спокойная, изящная улыбка, и она мягко произнесла:

— Интересно, готовы ли уже сливовые пирожные? Смотря на этот цветущий сад, мне не терпится попробовать их сладкий, душистый вкус.

Такими простыми словами она погасила его ещё не вспыхнувшую ярость и направилась обратно к павильону.

— Пирожные получились отлично. Попробуйте, господин Шангуань, — сказала Фэн Цинчэнь, изящно взяв одно пирожное и откусив крошечный кусочек. Другой рукой она подвинула тарелку к нему, и в этот момент её белоснежные пальцы будто случайно коснулись выпечки.

Они продолжали беседовать, будто ни в чём не бывало, но каждый внимательно следил за каждым движением другого. Внезапно Фэн Цинчэнь «не удержала» тарелку — та упала на пол с звонким треском.

— Голова… кружится… — прошептала она, нахмурившись и без сил опираясь на стол. — Прошу… отправьте меня обратно в генеральский дом…

— Ха-ха-ха! — расхохотался Шангуань Юй, срывая маску. — Фэн Цинчэнь, ты думаешь, я упущу такой шанс и спокойно отпущу тебя домой? Неужели в твоих глазах я такой глупец? Ха-ха! Я всегда считал тебя умницей, но, видимо, в прошлый раз тебе просто повезло. Сегодня же ты так легко попалась мне в руки! Время работает на меня!

Он с жадностью смотрел на её ослабевшую фигуру и злобно усмехнулся:

— Теперь у тебя два пути. Либо ты сама разделась и придёшь ко мне служить, либо я возьму тебя силой. А потом этим отравленным кинжалом изуродую твоё прекрасное лицо и выброшу на оживлённую улицу. Пусть весь город узнает, что Фэн Цинчэнь — всего лишь падшая женщина, да ещё и первая уродина Поднебесной! Ха-ха-ха!

Фэн Цинчэнь с ненавистью смотрела на его отвратительную физиономию, мечтая схватить тот самый кинжал и вонзить ему в тело, чтобы он испытал муки, худшие смерти.

— Карр!

Внезапно с неба стремительно спикировал ястреб, словно молния, и бросился прямо на них.

— Чёрт! Прочь! — выкрикнул Шангуань Юй, швырнув в птицу кувшином, но в следующее мгновение острые когти полоснули ему лицо, оставив кровавые царапины.

«Откуда в столице ястреб? Ведь их водится только на степных просторах!» — мелькнуло в голове Фэн Цинчэнь.

Не имея выбора, она решила рискнуть. Сжав зубы, она закрыла глаза и замерла на месте. И в самом деле — ястреб пролетел мимо неё и мягко опустился ей на плечо, ласково тычась клювом в волосы, будто домашний питомец, приветствующий хозяйку.

«Что за…»

Фэн Цинчэнь медленно повернула голову к птице. Её охватило напряжение — будто острый клинок уже касался шеи.

Внезапно налетел лёгкий ветерок, принеся запах, отличный от сливового аромата. Она нахмурилась и, блеснув глазами, громко произнесла:

— Поскольку вы здесь, господин, почему бы не показаться? Владелец такого разумного существа вызывает у меня глубокое восхищение. Хотелось бы взглянуть на вас лично.

«Что?! Кто-то ещё?!»

Шангуань Юй мгновенно насторожился и обернулся в указанном направлении. Там была лишь высокая стена без единого укрытия. Он уже собирался насмешливо ответить, но вдруг на стене возникла фигура.

Это был мужчина в белоснежных одеждах, с лицом, подобным нефриту, и алыми губами. Его внешность была исключительно изысканной. На поясе висел изумрудный нефритовый жетон, волосы были аккуратно собраны в высокий узел. Легко прыгнув со стены, он словно парил над землёй, прежде чем приземлиться.

Оба носили белое, но в этом незнакомце чувствовалась истинная элегантность и воздушность, которых не хватало Шангуаню Юю. Тот, хоть и был красив, теперь выглядел растрёпанным, с кровавыми царапинами на лице и злобой в глазах. По сравнению с новоприбывшим он казался жалким.

— Цань Сюн, ко мне! — тихо позвал белый юноша, и ястреб, неохотно покинув плечо Фэн Цинчэнь, вернулся к своему хозяину.

— Меня зовут Оу Фэй, — сказал он, подходя ближе. — Простите, что Цань Сюн напугал вас. Если не возражаете, сообщите, пожалуйста, своё имя. Обязательно преподнесу вам подарок в знак извинения.

«Оу Фэй?» — прокрутила Фэн Цинчэнь имя в голове, но не нашла ничего знакомого. Она не верила, что владелец столь одарённой птицы может быть никем. Либо она чего-то не знает, либо он представился под чужим именем. Но в любом случае она быстро сообразила многое.

Нахмурившись и изобразив слабость, она покачала головой:

— Это пустяк, господин Оу. Не стоит беспокоиться. Если возможно, не могли бы вы отвезти меня в генеральский дом? Полагаю, вы и сами видите — со мной сейчас не всё в порядке.

Лицо Шангуаня Юя исказилось. Он поспешно вмешался:

— Брат Оу! Ваш визит в мой скромный дом — великая честь! Раз уж судьба нас свела, позвольте угостить вас вином в таверне «Якэцзюй». Что скажете?

Увидев его нервозность и заискивающий тон, Фэн Цинчэнь презрительно усмехнулась про себя. Этот мерзавец даже не подозревал, что уже отравлен!

— «Судьба свела нас» — прекрасные слова! — улыбнулся Оу Фэй. Когда Шангуань Юй обрадовался, он добавил: — Цань Сюн — ястреб, парящий над Девятью Небесами. Он никогда не признаёт чужих, кроме меня. Раз сегодня он так привязался к вам, значит, вы — избранница судьбы. Почему бы мне не проводить вас?

Лицо Шангуаня Юя мгновенно потемнело. Он злобно уставился на Оу Фэя, но тот уже достал маленький фарфоровый флакон и протянул его Фэн Цинчэнь:

— Просто поднесите его к носу и вдохните — и вам станет легче.

Он передал флакон ястребу, тот взял его когтями и аккуратно положил в руку Фэн Цинчэнь.

* * *

Фэн Цинчэнь подняла глаза на мужчину по имени Оу Фэй. Его губы слегка приподняты, брови выражают мягкую улыбку, но за этой доступностью скрывается ледяная отстранённость. Он напоминал ей озеро — спокойное и прозрачное на поверхности, но скрывающее опасные течения в глубине. Она колебалась: стоит ли просить его помочь наказать Шангуаня Юя?

Но когда он велел ястребу передать ей флакон, она поняла: этот человек далеко не прост. Лучше говорить с ним напрямую, чем пытаться использовать. В его глазах она прочитала гордость — такой не потерпит обмана.

— Благодарю за доброту, господин Оу Фэй, — сказала она, поднеся флакон к носу и сделав два вдоха. Мгновенно в голову хлынула прохлада, усталость исчезла, и она почувствовала прилив сил. — У меня есть кое-какие личные дела. Не могли бы вы подождать немного?

Уголки губ Оу Фэя слегка приподнялись. Он сделал пару шагов и прислонился к сливовому дереву, позволяя лепесткам падать ему на голову.

— Конечно. Занимайтесь своим делом. Цань Сюн, ко мне! Не мешай госпоже.

«Интересная девушка», — мелькнуло в его глазах.

http://bllate.org/book/11603/1034082