Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 53

Девушка постепенно удалялась. Лян Тинь вышел из бара и, глядя на пунцовую пятерню следов от ладони на лице Лу Чжэня, покачал головой:

— Свекровь… настоящая личность.

*

Лу Чжэнь пока не стал рассказывать Лу Янь о встрече с её матерью и попросил Лян Тиня с Цинь Хао хранить это в тайне.

— Почему молчать? — не понимал Лян Тинь. — Та малышка Лу Янь всё время разыскивает свою маму. Теперь, когда они наконец встретились, ей обязательно нужно знать!

— У той девчонки такой же импульсивный характер, как у меня самого. Не хочу, чтобы она повторила мою судьбу…

Лу Чжэнь провёл пальцами по отпечатку ладони на щеке:

— В общем, с этим делом надо быть осторожным. Не стоит пугать человека с порога. Первое впечатление очень важно — нельзя, чтобы она подумала, будто вся наша семья сумасшедшая.

Лян Тинь усмехнулся:

— Возможно, Сяо Янь даже… спокойнее тебя.

Подходил конец семестра, и в школе объявляли результаты выпускных экзаменов за полугодие. У стены с ведомостями толпились ученики, жаждущие узнать свои баллы. Лу Янь с трудом протиснулась сквозь толпу и даже не стала считать — сразу увидела первую строчку в списке ста лучших: Шэнь Куо.

Она поднялась на цыпочки и внимательно изучила его оценки по каждому предмету и общий балл. Он действительно молодец! Его суммарный результат превосходил второго в списке Е Цзяци на целых 28 баллов. Даже по английскому, его самому слабому предмету, он уже догнал остальных.

Такой результат был бы в числе лучших и в масштабах всего города.

Неудивительно, что Чжун Кай постоянно называет его будущим учёным. С таким умом Шэнь Куо просто обязан посвятить себя научному развитию Родины!

Хотя, если подумать, его будущая карьера в сфере интернет-технологий тоже реально изменила жизнь людей.

Лу Янь выбралась из толпы и вдалеке увидела Шэнь Куо, идущего по аллее к выходу из школы.

На нём был светло-серый свитер с высоким горлом, который ещё больше подчёркивал широкие плечи и узкую талию. Обычные чёрные брюки идеально облегали его высокие, стройные ноги.

Яркое зимнее солнце освещало его аккуратную короткую стрижку; несколько прядей мягко ниспадали на чёрные глаза, рассыпаясь мелкими бликами.

Лу Янь побежала за ним и окликнула:

— Шэнь Куо, ты уже видел результаты?

Шэнь Куо бросил взгляд на информационный стенд и ответил:

— Там слишком много народу.

Он никогда не любил толкаться в людских скоплениях.

Лу Янь радостно воскликнула:

— Я посмотрела за тебя — снова первый!

— Ага.

Шэнь Куо, казалось, не испытывал особого восторга — такой результат он ожидал. Однако спустя мгновение спросил:

— А сколько набрал Е Цзяци?

— На 28 баллов меньше тебя! — Лу Янь заранее подсчитала разницу, зная, как ему важно это сравнение. — В первой десятке все результаты почти одинаковые, разница всего в несколько баллов, а ты оторвался на целых 28! Это просто феноменально!

Шэнь Куо спокойно ответил:

— Немного. До его приезда мой рекорд был 52 балла.

Лу Янь улыбнулась:

— Е Цзяци тоже очень умён. Я слышала от дяди Е, что в американской школе он каждый год получает стипендию.

Шэнь Куо ничего не сказал. Он остановился и повернулся к ней:

— А как у тебя?

— А?

— Сколько баллов набрала?

— Я… забыла посмотреть.

Только сейчас она поняла: специально пришла проверить результаты, но про свои совсем забыла! Как же это глупо выглядит!

Лу Янь с досадой прикусила язык:

— Всё равно у меня всегда средние показатели — ни хорошо, ни плохо. Наверное, опять в первой полусотне.

Он спросил:

— В какой университет хочешь поступать?

— Пока не думала. Посмотрю, на какой хватит баллов. Целей никаких нет.

Лу Янь беззаботно пожала плечами:

— Всё равно ещё рано. Мы же только во втором классе старшей школы.

— Не рано. Твои оценки слишком плохи. Если не начнёшь серьёзно заниматься прямо сейчас, можешь не поступить.

— Не сглазь! — Лу Янь шлёпнула его по пояснице в наказание. — С такими баллами я точно поступлю в престижный вуз!

Шэнь Куо опустил глаза, ступая по солнечным зайчикам и сухим листьям на дорожке:

— Но не в Циньхуа.

Циньхуа входил в число лучших университетов страны, сопоставимый с Пекинским и Цинхуа, а по некоторым специальностям даже превосходил их.

С такими результатами Лу Янь явно не дотягивала до проходного балла Циньхуа.

Но Лу Янь лишь философски пожала плечами:

— Если мои баллы вдруг станут достаточными для Циньхуа, почему бы мне не выбрать Пекинский или Цинхуа?

— Потому что я буду поступать в Циньхуа.

Лу Янь резко замерла. Ветер зашелестел в кронах деревьев.

Конечно, он выберет Циньхуа.

В прошлой жизни Шэнь Куо учился именно на лучшем факультете компьютерных наук Циньхуа. С его результатами поступление туда было делом решённым.

— Я поступлю в Циньхуа, — спокойно сказал Шэнь Куо, глядя на неё. — Поэтому тебе тоже нужно приложить усилия в последний год.

Сердце Лу Янь вдруг забилось горячо, уши залились румянцем. Она тихо пробормотала:

— Зачем… зачем мне стараться?

Шэнь Куо чуть улыбнулся и серьёзно спросил:

— Тебе не хочется учиться со мной в одном университете?

В этот момент Лу Янь услышала, как её сердце мчится со скоростью восьмисот шагов в минуту. Горло пересохло, и она не могла выдавить ни слова — от волнения и счастья.

Шэнь Куо поднял глаза к далёким горным перевалам и продолжил:

— Если хочешь учиться со мной в одном университете, тебе придётся очень постараться в последний год.

— Шэнь Куо, что ты имеешь в виду?

Она прикусила нижнюю губу, опустив раскалённое лицо, и не смела на него смотреть.

Её переполняли эмоции.

— Ты знаешь, что я имею в виду, — тихо сказал Шэнь Куо и слегка коснулся тыльной стороной пальцев её руки, но тут же отвёл руку.

— Лу Янь, если я чего-то хочу — никогда не отступлю.

Его низкий, спокойный голос звучал размеренно:

— Поэтому прошло столько времени, прежде чем я наконец собрался с духом и принял решение.

У Лу Янь создалось ощущение, что её сердце вот-вот взорвётся.

Собрался с духом. Принял решение.

Неужели это признание? Почему именно сейчас, в такой обыденный момент? Она всегда мечтала, что признание будет под романтичным звёздным небом или в тихом послеобеденном саду, с цветами и подарками…

Нет-нет-нет! Это неважно! Совсем неважно! Главное — чтобы это был он! Даже если бы это случилось у входа в туалет — всё равно неважно!

Туалет?! Почему она вообще подумала о туалете?!

А-а-а, с ума сойти!

— Лу Янь, — окликнул он её. — Ты меня слушаешь?

— Слушаю… конечно, слушаю! — Лу Янь судорожно сжимала дырочку на своём свитере, пытаясь сосредоточиться. — Ты сказал… у входа в туалет.

Шэнь Куо вздохнул:

— Я сказал «принял решение»…

— А-а-а! Принял решение…

Он признаётся! Он точно признаётся!

— Возможно, ты встретишь кого-то лучше меня…

— Никогда!

Лу Янь быстро отреагировала и решительно возразила:

— Нет! Не будет никого лучше тебя!

Уголки губ юноши слегка приподнялись:

— Выслушай до конца.

— Говори.

— Возможно, ты встретишь кого-то лучше меня, потому что нынешний Шэнь Куо — ещё не лучший Шэнь Куо.

В его глазах сверкала уверенность и решимость:

— Но будущий Шэнь Куо никогда тебя не разочарует.

Глаза Лу Янь наполнились теплотой. Она слишком хорошо знала, каких высот достигнет Шэнь Куо в будущем — вершин, недоступных большинству.

Лу Янь покачала головой и вдруг сжала его запястье:

— Ты ошибаешься, Шэнь Куо. Ты и сейчас — самый лучший.

Шэнь Куо посмотрел на её белую руку и горько усмехнулся:

— Что в этом хорошего?

Период юности, полный смятения и трудностей, жизнь в беспорядке, без выхода и направления — что в этом может быть хорошего?

— Всё равно мне нравится именно ты сейчас.

Стремящийся, искренний, горячий.

Он сжал её руку в ответ, и Лу Янь почувствовала влажность его ладони — он тоже нервничал.

Но уже через несколько секунд он сдержанно отпустил её.

Лу Янь поняла: самоконтроль Шэнь Куо поистине поражает, и он мастерски умеет скрывать свои чувства. Снаружи — полное спокойствие, никто не догадается, что у него на душе.

Она тоже убрала руку и, нервно теребя рукав, сказала:

— Хотя будет трудно, я обязательно постараюсь догнать тебя. Я тоже хочу учиться с тобой в одном университете.

— Ага.

— Тогда… пойду посмотрю свои баллы?

Она уже хотела убежать, но Шэнь Куо вдруг обхватил её сзади за ключицы и притянул к себе.

Лу Янь не ожидала такого — её спина прижалась к его подтянутому животу.

Его низкий голос прозвучал у самого уха:

— Так договорились?

Лу Янь почувствовала, как его дыхание щекочет её висок. Она подняла глаза — солнечные лучи пробивались сквозь листву и слепили её.

— Договорились.

Во время зимних каникул Лу Янь с огромным энтузиазмом занялась учёбой: отказалась от новогодних визитов к родственникам и даже от денег в красных конвертах, запершись в своей комнате за книгами.

Лу Чжэнь, напротив, усердствовал почти весь семестр и значительно улучшил свои оценки — по крайней мере, перестал быть последним в классе.

Но, как говорится: «первый порыв — сильный, второй — слабее, третий — иссякает». Постепенно его энтузиазм начал угасать. Без постоянного контроля со стороны Лу Янь он, скорее всего, снова вернулся бы к жизни беззаботной рыбы.

Однажды вечером Лу Янь получила SMS без текста — только один знак препинания: точка.

Она ответила:

[Кто это?]

[Это я.]

[Шэнь Куо?]

[Ага.]

Лу Янь тут же оживилась, вскочила с дивана и уже собиралась перезвонить, но в этот момент заметила, как Лу Чжэнь, надев наушники и насвистывая мелодию, скользит по перилам лестницы своим рослым метр восемьдесят семь телом.

Лу Янь немедленно отменила вызов и перешла на SMS:

[Ты купил телефон!]

[Ага. Пока не очень умею им пользоваться.]

Лу Янь поняла, что он действительно не разбирается: на эти несколько слов у него ушло целых пять минут.

Она улыбнулась и написала:

[Ты купил его, чтобы связаться со мной?]

[Много думаешь.]

Она фыркнула, уже набирая ответ, как вдруг пришло ещё одно сообщение:

[Чтобы ты могла связаться со мной.]

Лу Янь уставилась на экран, потом упала на диван и закатилась в декоративную подушку, издавая радостные «ау-ау-ау!»

Лу Чжэнь снял наушники и нахмурился:

— Ты что, с ума сошла?

Лу Янь пнула его ногой. Лу Чжэнь ловко увернулся, схватил её за ступню и потянул к себе:

— С кем переписываешься?

— Ни с кем!

— Дай телефон.

— Нет! — Лу Янь вырвалась и, катясь по дивану, спряталась на другом конце. — Это моя личная переписка! Ты не имеешь права вторгаться в мою приватность!

Лу Чжэнь не собирался церемониться:

— Я твой отец! У тебя передо мной нет никакой приватности!

Он прижал её к дивану и потянулся за телефоном.

— Да ты тиран! — завопила Лу Янь, пытаясь вырваться.

Лу Чжэнь удержал её за ногу и снова притянул к себе:

— Ты, наверное, переписываешься с Е Цзяци? Я так и знал! Этот маленький мерзавец… всё ещё не сдаётся!

В этот момент из кабинета вышел Лу Цзянь:

— Что за шум?

Лу Янь, как утопающая, бросилась к дедушке:

— Лу… Лу Чжэнь хочет отобрать мой телефон и прочитать мои сообщения! Это возмутительно!

Лу Чжэнь указал на неё:

— Она… она влюбилась! Я просто слежу за ней!

Лу Цзянь, конечно же, встал на сторону младшей внучки и тут же снял тапок:

— Ты ещё посмеешь воспитывать сестру? Сначала сам себя воспитай!

— Я… она…

Лу Чжэнь задохнулся от возмущения.

Брат и отец — это разные роли. Как старший брат он мог не вмешиваться, но как отец он обязан был заботиться о дочери — ведь иначе никто этого не сделает.

Лу Чжэнь чувствовал на себе всю ответственность заботливого отца и не собирался позволять какому-то парню обмануть его дочь в таком юном возрасте.

Лу Янь выглянула из-за спины дедушки и высунула язык Лу Чжэню, отчего тот покраснел от злости, но ничего не мог поделать.

— Разве ты не собиралась поступать в престижный университет? — Лу Цзянь подвёл внучку к дивану и прикрикнул на Лу Чжэня: — Иди в свою комнату и учи уроки!

Лу Чжэнь фыркнул:

— Так вы её увлечение не будете контролировать?

— Я не увлекаюсь! Он врёт! — возмутилась Лу Янь.

Лу Цзянь, настоящий защитник внучки, заявил:

— Когда ты добьёшься её баллов, можешь хоть десять девушек одновременно водить — я не стану мешать!

Лу Чжэнь сник и угрюмо пошёл наверх, но всё ещё оборачивался, бросая на Лу Янь угрожающие взгляды: дело на этом не закончено.

http://bllate.org/book/11599/1033754