Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 52

— Ты… разве не поняла, что я собиралась делать?! — воскликнула Лу Янь.

Гостья прочитала её взгляд и поспешно извинилась:

— Ой, прости-прости! Продолжай, пожалуйста…

Лу Янь опустила глаза на Шэнь Куо. Он, похоже, всё ещё спал.

«Всё. На этот раз обязательно получится».

Она слегка прикусила мягкие губы, закрыла глаза и снова наклонилась к нему.

Но в тот самый миг, когда её губы коснулись его сухих, Шэнь Куо вдруг произнёс:

— Ты прогнала мою гостью.

— Ааа! — вскрикнула Лу Янь, подскочила и отпрянула назад, ударившись ягодицами о лоток с яблоками. Несколько яблок покатились по земле.

В висках у неё застучало, сердце забилось в панике. Она поспешно нагнулась, чтобы подобрать яблоки:

— Извините… простите, пожалуйста…

Шэнь Куо слегка размял плечи и шею, поднял одно из яблок, катившихся у его ног, покатал его в ладони и опустил взор. В уголках глаз заиграла тёплая улыбка.

— Хотела накрасить мне губы?

Лу Чжэнь, измученный до предела, дотащил бесчувственного Е Цзяци до дома Е и про себя выругал Лу Янь: как она могла бросить его одного в кинотеатре!

Подойдя к обочине, он уже собирался поймать такси домой, как вдруг раздался звонок от Цинь Хао, звавшего его в бар.

— Да я уже собираюсь домой.

— Сегодня же Рождество! Все гуляют — чего тебе так рано домой? Дочку уроками мучать будешь?

— Да пошёл ты! — рявкнул Лу Чжэнь, но тут же спросил: — Где вы?

— Открылся новый бар на развлекательной улице. Говорят, пригласили живую группу.

— Ладно, сейчас буду.

Лу Чжэнь тоже любил повеселиться, да и было всего восемь вечера — рано ещё возвращаться домой. Он тут же вызвал такси и помчался к новому бару на развлекательной улице.

Лян Тинь помахал ему из караоке-бокса:

— Эй, здесь!

Лу Чжэнь подошёл. Лян Тинь спросил:

— Почему не брал трубку? Чем занимался?

— Да не спрашивай. Только что отвёз Е Цзяци домой.

— Ты его отвозил?

Лян Тинь рассмеялся:

— С каких пор вы стали такими друзьями?

— Да я просто не мог бросить этого пьяницу на улице.

— Е Цзяци умеет пить?

Лу Чжэнь вкратце рассказал, как всё произошло. Лян Тинь сразу уловил подвох и усмехнулся:

— Похоже, его Шэнь Куо подставил.

— Не знаю. В общем, оба мне не нравятся.

Лу Чжэнь вдруг вспомнил что-то и заговорщицки прошептал Лян Тиню:

— Мне кажется, моя дочурка снова в него втюрилась.

Лян Тинь чуть не поперхнулся пивом и закашлялся:

— С чего ты это взял?

— Не знаю, просто чую. Сейчас девчонки все таких «белых рубашек» любят.

Лян Тинь налил Лу Чжэню стакан пива и рассмеялся:

— Ты что, совсем глупым стал? Разве не видишь, что твоя дочь давно уже…

— Что «давно»?

— Да ничего… Забудь. — Лян Тинь махнул рукой в сторону сцены: — Сейчас выступит новая группа, говорят, популярная.

Лу Чжэнь особо не интересовался музыкой. Он лениво растянулся на диване и написал Лу Янь, вернулась ли она домой.

Ответа не последовало. Он позвонил — тоже без толку. Раздражённый, Лу Чжэнь набрал домашний телефон.

— Эта маленькая нахалка точно ещё не дома. Опять где-то шляется.

Лян Тинь усмехнулся:

— Зачем ты за ней гоняешься? Ей же шестнадцать-семнадцать — у неё своя ночная жизнь.

— Какая ещё ночная жизнь! Пускай только попробует… — Лу Чжэнь фыркнул: — Ты ведь дочку не растишь, не понимаешь моих чувств.

Даже если ей семнадцать — она всё равно его дочь.

Лян Тинь сказал:

— Знаешь, хоть Лу Янь и ровесница нам, но я всегда считал её своей крестницей. Странно, правда?

Лу Чжэнь усмехнулся:

— Так и дальше считай её крестницей. Только без пошлых мыслей.

— У меня их и не было.

Цинь Хао посмотрел то на Ляна Тиня, то на Лу Чжэня и глуповато спросил:

— А мне тоже нельзя думать о ней?

Лу Чжэнь хлопнул его по затылку:

— О чём думать собрался?!

— Мне Лу Янь нравится, но она меня не замечает.

— Скотина!

— Бесстыжий!

— Избить его!

Парни затеяли возню, как вдруг на сцену вышла группа, и раздался мягкий, немного хрипловатый женский голос:

— Всем привет! Я Цзянь Яо. Сейчас для вас выступит наша группа «Дикий Волк».

Услышав имя «Цзянь Яо», Лу Чжэнь замер. Его шея словно окаменела, а голова медленно повернулась к сцене.

На сцене стояла девушка в потрёпанной серой футболке, плотно облегающей её стройную талию и открывающей плоский животик. На ней были свободные штаны и парочка ботинок на платформе.

Просто огонь.

Лу Чжэнь не отрываясь смотрел на неё, будто заворожённый.

Цинь Хао помахал рукой перед его лицом:

— Эй, Лу, что там такое?

— Это… она… — пробормотал Лу Чжэнь, будто потерявший душу. — Она…

Лян Тинь проследил за его взглядом и спросил:

— Кто она такая?

— Моя жена.

— Бах! — Цинь Хао выплюнул пиво прямо Лу Чжэню в лицо и на одежду: — Ты слишком прямо сказал!

Лу Чжэнь наконец пришёл в себя, встал и подошёл к самому краю сцены, встав прямо под ней и подняв на неё глаза.

Лян Тинь и Цинь Хао переглянулись, глядя на его «влюбленную» спину.

— Как её звали?

— Не помню.

Цинь Хао схватил проходившего мимо мужчину:

— Эй, как зовут ту девушку на сцене?

— Вы что, не знаете её? Это же Цзянь Яо, вокалистка группы «Дикий Волк». Она часто поёт в барах — многие её знают.

— Цзянь Яо…

Лян Тинь повторил это имя и вдруг широко распахнул глаза, уставившись на девушку, которая уже играла на гитаре и тихо исполняла песню «Ветер продолжает дуть».

Цинь Хао похлопал Ляна Тиня по щеке:

— Ты тоже застыл?

Лян Тинь обернулся к нему и сказал:

— Ты вообще понимаешь, кто эта крутая девчонка на сцене?

— Кто?

— Мать Лу Янь.

…

Голос Цзянь Яо был прекрасен — будь то народные баллады, поп-песни или рок. У неё был ярко выраженный индивидуальный стиль, и она отлично заводила публику.

Иногда, во время пения, она бросала взгляд вниз и встречалась глазами с Лу Чжэнем.

Тот, опершись локтями о край сцены, улыбался ей.

Когда она посмотрела на него, он скромно помахал рукой.

Цзянь Яо закатила глаза: «Кто вообще так слушает музыку? Не боится, что колонки сорвут барабанные перепонки?»

Она ударила по струнам особенно громко. Лу Чжэнь тут же прикрыл уши и скорчил гримасу, будто его действительно оглушило.

Цзянь Яо еле заметно улыбнулась, но, заметив его взгляд, тут же приняла холодное выражение лица.

Перед сценой обычно ставили коробочку для чаевых — если публике нравилось выступление, можно было оставить немного денег. Но тогда мало кто давал чаевые, и за весь вечер в коробке Цзянь Яо набралось всего пара монет.

Лу Чжэнь отвернулся, заглянул в кошелёк, потом вернулся к своему столику и спросил у Лян Тиня:

— Деньги с собой есть?

— А у тебя нет?

— Есть, но мало. Одолжи.

Лян Тинь заглянул в его кошелёк — там лежало рублей десять-пятнадцать.

— Ты что, совсем обеднел?

— Только что дочь всё выгребла.

Лян Тинь, будучи богатым наследником, без раздумий сунул Лу Чжэню сотню рублей и похлопал по плечу:

— Жена у тебя — огонь.

— Ещё бы!

…

После выступления Цзянь Яо и её товарищи по группе получили гонорар и устроились за дальним столиком, чтобы выпить и поболтать.

Весь вечер Лу Чжэнь не сводил с неё глаз. Её друзья по группе тоже это заметили.

— Цзянь Яо, ты знакома с этим парнем?

Цзянь Яо сделала глоток пива и равнодушно бросила взгляд на Лу Чжэня:

— Виделись пару раз в университете.

— Щедрый тип, между прочим. Чаевых дал больше, чем мы за всё выступление получили.

Цзянь Яо отвела взгляд и буркнула:

— Дурак.

Лу Чжэнь, конечно, не слышал их разговора, но заметил, как они курят и пьют пиво со льдом… Ему это не понравилось. Он подошёл к их столику и сказал Цзянь Яо:

— Ты сегодня… не пей алкоголь.

В его словах скрывался намёк: утром она застряла в туалете из-за «этого самого» и просила его купить прокладки. А теперь сидит тут и пьёт ледяное пиво!

Ведь у него дома тоже дочь, и он знает, как девочкам в эти дни важно беречь себя — нельзя мыть голову, пить холодное и тем более мёрзнуть.

Цзянь Яо посмотрела на покрасневшее лицо парня и слегка усмехнулась, фыркнув носом. Ответа не последовало.

Лу Чжэнь смутился, но не уходил, просто стоял рядом с их столиком, как вкопанный.

Парень с выбритыми висками и взъерошенными волосами не выдержал:

— Ты что, за Тихим океаном следишь? Куда ни сунься — всюду лезешь!

— Она мне…

Слово «жена» уже готово было сорваться с языка, но он вовремя проглотил его и выдавил:

— …одногруппница.

Парень с выбритыми висками встал:

— Ты совсем дурак? Кто тебе позволил совать нос в дела нашей Цзянь Яо?

— Цзянь Яо? — Лу Чжэнь прикусил губу. — Мужик, что ли?

Цзянь Яо спокойно встретила его взгляд и приподняла брови.

Да, именно так — Цзянь Яо.

Её друзья рассмеялись над глуповатым видом Лу Чжэня:

— Откуда такой взялся? Совсем крыша поехала?

— Убирайся, не мешай нам пить!

— Думаешь, если у тебя денег полно, так ты важный? Мы таких богатеньких буратин терпеть не можем!

Музыканты, как правило, были бунтарями и ненавидели богачей, поэтому Лу Чжэнь им сразу не понравился.

Лян Тинь и Цинь Хао, заметив ссору, поспешили к нему на подмогу.

Цинь Хао заявил:

— Чего уставились? Деньги — это плохо, да?

— Хочешь драки? — закричали музыканты. Юношеский задор и горячность делали своё дело — драка могла начаться в любой момент.

Цзянь Яо наконец встала, подошла к Лу Чжэню и схватила его за воротник, медленно приближая к себе.

Лу Чжэнь затаил дыхание, широко раскрыв глаза от её приближающегося лица. Сердце бешено заколотилось:

— Ты… что делаешь?!

— Поговорим на улице.

Цзянь Яо потащила его за воротник, будто щенка, прямо из бара.

Девушка была сильной — Лу Чжэнь еле успевал за ней, спотыкаясь и почти ползком выбираясь наружу.

На улице начал падать мелкий снежок. Холодный ветерок обжёг Цзянь Яо сквозь тонкую одежду, и она невольно вскрикнула:

— Чёрт, снег пошёл.

Лу Чжэнь тут же снял свою пуховку и накинул ей на плечи.

Цзянь Яо хотела отказаться, но, почувствовав тепло от его тела, словно попала в рай.

Пуховка была мягкой, лёгкой и очень приятной на ощупь — явно дорогая вещь.

Цзянь Яо никогда раньше не носила тёплых пуховок и теперь не хотела снимать её.

Под ней у Лу Чжэня остался тонкий чёрный кашемировый свитер, подчёркивающий его широкие плечи и узкую талию. Выглядел… весьма привлекательно.

Цзянь Яо окинула его взглядом и спросила:

— Так чего ты хотел?

— У тебя живот не болит? — с беспокойством спросил Лу Чжэнь. — У моей девочки… то есть у моей сестры каждый раз так болит, что она валяется в постели и стонет. А ты ещё ледяное пиво пьёшь…

Цзянь Яо вздохнула:

— Не у всех девушек болит живот.

Она не такая изнеженная.

— Всё равно будь осторожнее, — сказал Лу Чжэнь. — Не пей холодного. И вообще, девчонкам одной гулять не стоит.

Цзянь Яо внимательно посмотрела на него. Его брови были честными, взгляд — искренним. Он действительно переживал за неё.

Это тронуло её.

— Как тебя зовут?

Лу Чжэнь тут же поправил воротник и торжественно представился:

— Разрешите официально представиться: меня зовут Лу Чжэнь, мне восемнадцать. Очень приятно!

— Приятно познакомиться, Цзянь Яо.

Она легонько похлопала его по ладони — они пожали друг другу руки.

Но Лу Чжэнь вдруг сжал её ладонь в своей и выпалил:

— Возможно, это звучит неожиданно, но я должен сказать: я твой будущий муж.

— …

http://bllate.org/book/11599/1033753