Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 20

— Ты чего! — Лу Чжэнь схватился за затылок, лицо его покраснело от кашля.

Лу Янь моргнула, глядя на него с невинным недоумением:

— А ты чего, а? Всю ночь не спишь, тут… юношу-меланхолика изображаешь?

— Ты…

Щёки Лу Чжэня ещё больше вспыхнули от смущения:

— Да я просто покурить вышел. Кто тут меланхолика изображает? Мне и в голову не приходило!

Лу Янь вырвала у него сигарету, потушила и швырнула в урну:

— Настроение плохое?

— Нет, отличное настроение, даже здорово!

— Опять из-за Шу Мэнфэй?

— Да кто… кто сказал?! Такую женщину я и смотреть-то не хочу!

Хотя слова были решительные, взгляд выдавал его с головой — внутри всё болело.

Лу Янь присела рядом с ним на край террасы и мягко потянула за рукав:

— Пап, ты обязательно встретишь девочку получше. Она будет тебя понимать, любить и пройдёт с тобой через всю долгую юность. И даже родит тебе дочку такую же милую, как я…

Лу Чжэнь опустился перед ней на корточки, нахмурившись:

— Если у меня родится дочка, хоть немного похожая на тебя, я каждый день буду плеваться кровью от злости.

Она знала — он прав. В прошлой жизни, когда она устраивала разборки в школе и всё выходило из-под контроля, именно её задиристый папаша всегда приходил и расхлёбывал за неё последствия.

Лу Чжэнь потрепал её по голове. Девушка прищурилась и, словно кошка, ласково потерлась щекой о его ладонь.

На этот раз она вернулась, чтобы помочь отцу разобраться с этим хаосом старых чувств.

— Пап, честно говоря, перестань воевать с Шэнем Куо, — искренне сказала Лу Янь. — Он не злодей.

Упоминание имени Шэнь Куо вызвало у Лу Чжэня приступ ярости:

— Этот тип прогнил до мозга костей! Лицемер и фальшивомонетчик! Держись от него подальше!

Лу Янь беззаботно отмахнулась:

— Дядюшка Шэнь на самом деле очень принципиальный человек. Благодаря его анонимному доносу Чжао Шэнь и У Цян попали за решётку.

Она вкратце рассказала, как всё произошло, конечно, утаив тот момент, когда сама чуть не попала в их лапы. Ей очень хотелось, чтобы отец, узнав правду, изменил своё отношение к Шэню Куо.

Но Лу Чжэнь даже не удивился:

— Они все из одной банды. Просто между собой поругались.

Лу Янь вздохнула:

— Ты просто предвзято к нему относишься.

Лу Чжэнь поднял глаза к мерцающему звёздному небу и тихо произнёс:

— После всего случившегося я, наконец, всё понял.

Лу Янь с надеждой посмотрела на него:

— Понял, что надо прекратить с ним ссориться?

Лу Чжэнь вскочил на ноги, сжал кулак и замахнулся в сторону тёмно-синего неба:

— Больше я не намерен бездельничать! То, что может делать Шэнь Куо, смогу и я! И сделаю это ещё лучше!

Уголки рта Лу Янь дернулись:

— Ты… что задумал?

— Что он делает — то и я! Я с ним до конца разберусь!

Лу Янь чуть не упала на колени перед своим отцом.

Очнись! Ты всё равно не победишь этого великого человека!

* * *

Скоро должен был начаться конкурс молодых талантов «Новоявленная звезда». Мэн Чжинин пригласила Лу Янь примерить платья.

Девушка встретила свою «бабушку» в торговом центре на первом этаже. Мэн Чжинин было всего тридцать девять, но благодаря стройной фигуре и безупречному уходу она выглядела как двадцатилетняя девушка — свежо и молодо.

На ней была свободная рубашка бежевого цвета, комбинированная с широкими брюками на высокой талии. Причёска — мягкие локоны, ниспадающие на плечи. Тени — тёплые коричневые, губы — тёмно-красные, весь образ дышал модной гонконгской эстетикой того времени.

Лу Янь подбежала и ласково обняла её за руку:

— Раз это школьный конкурс песни и танца, не стоит одеваться слишком официально. Забудь про вечерние платья haute couture — это будет выглядеть глупо и неуместно. Поэтому мама выбрала несколько подходящих вариантов, давай посмотрим.

Лу Янь энергично закивала.

В ту эпоху Мэн Чжинин была яркой, независимой карьеристкой, и в одежде всегда следовала собственному вкусу, никогда не подстраиваясь под общепринятые нормы.

— Угу! Слушаюсь, бабуля!

— Какая ещё бабуля? Зови меня мамой!

— Хе-хе…

Мэн Чжинин с нежностью потрепала её по голове:

— Моя глупенькая дочка.

На самом деле Лу Янь нетрудно было бы переучиться: называть Лу Цзяня «папой», Мэн Чжинин — «мамой», а Лу Чжэня — «братом». Но в душе у неё стоял непреодолимый барьер. Она боялась, что, привыкнув к роли маленькой тётушки, забудет, кто она есть на самом деле.

Она — не Лу Сяо Янь, младшая тётушка. Она — Лу Янь, дочь Лу Чжэня. И это — истина, которую нельзя забывать ни при каких обстоятельствах.

Мэн Чжинин повела Лу Янь в бутик дизайнера. На витрине чётко значилось: «Paris» — явный знак того, что все платья здесь демонстрировались на подиумах.

Едва они вошли, как увидели Ши Сюэсянь с дочерью Ши Я, которые тоже выбирали наряды для конкурса.

Ши Я тоже подала заявку на «Новоявленную звезду», и Ши Сюэсянь, узнав об этом, специально вытащила свои сбережения, чтобы заказать для дочери роскошное, эффектное платье и блеснуть перед всеми.

При внезапной встрече лицо Ши Сюэсянь слегка изменилось.

После их последнего скандала она уже давно затаила злобу на Мэн Чжинин и готова была вгрызться в неё зубами. Но ссориться всерьёз не осмеливалась.

Ведь эта женщина — любимая дочь северного клана Мэн. Даже Лу Цзянь не осмеливался говорить ей грубое слово.

После того как Ши Сюэсянь выгнали из особняка, она не раз жаловалась Лу Цзяню, что теперь ей стыдно показаться людям и просила восстановить справедливость.

На что Лу Цзянь ответил лишь одно:

— Мэн Чжинин — мать моих детей и единственная женщина, которой я никогда не причиню боль. Если хочешь с ней поссориться — попробуй. Но я не гарантирую, что сумею тебя защитить.

Этих слов хватило, чтобы Ши Сюэсянь поняла: с Мэн Чжинин ей не тягаться.

Ши Я вышла из примерочной в пышном многослойном платье с кружевами. Оттенок — светло-золотой, инкрустирован мелкими стразами. Роскошное, торжественное, почти свадебное.

— Мам, как тебе? — Ши Я сделала оборот, заметила Лу Янь у двери и нахмурилась: — И ты тут.

Лу Янь одним взглядом окинула её наряд и усмехнулась:

— Похоже, собираешься выступать с помпой.

— Конечно! — гордо заявила Ши Я. — Мама говорит, у меня идеальная фигура для такого платья.

Фигура у Ши Я действительно была хороша — унаследовала от матери: пышная грудь, тонкая талия, будто изящная змея.

А вот Мэн Чжинин, напротив, выглядела более изящно и компактно.

Ши Сюэсянь обратилась к Мэн Чжинин:

— Госпожа Мэн, в прошлый раз всё вышло недоразумением. Мой муж потом меня отчитал — сказал, что я была невоспитанной и расстроила вас. Обещал лично принести извинения. Прошу, не держите на меня зла. Просто он меня избаловал, я не хотела с вами ссориться.

Прекрасные миндалевидные глаза Мэн Чжинин остались невозмутимы.

Она прекрасно понимала, что Ши Сюэсянь пытается продемонстрировать ей, бывшей жене, семейное счастье и воткнуть ей в сердце занозу.

Мэн Чжинин небрежно бросила:

— Раз Лу Цзянь так тебя любит, скоро Янь Янь и Сяо Чжэнь обзаведутся младшими братьями или сёстрами.

Рука Ши Сюэсянь, сжимавшая сумочку, резко напряглась.

Лу Цзянь чётко дал понять: детей у них не будет. Он не хочет добавлять лишних тревог своим детям и не желает, чтобы в будущем кто-то оспаривал их наследство.

Одной фразой Мэн Чжинин больно ударила по самому больному месту Ши Сюэсянь.

— Мы… мы обязательно заведём ребёнка! Спасибо за добрые пожелания!

Мэн Чжинин холодно усмехнулась:

— О, правда?

Ши Сюэсянь по выражению её лица поняла: Мэн Чжинин всё знает!

Для неё не было большего унижения.

В магазине находились и другие клиенты — представители высшего общества. Поэтому Мэн Чжинин не собиралась опускаться до уровня Ши Сюэсянь и устраивать перепалку.

Она повернулась к продавщице:

— Принесите те платья, которые я недавно заказала для Янь Янь. Пусть примерит.

— Сию минуту, госпожа Мэн, — почтительно ответила девушка и скрылась в подсобке, чтобы принести несколько эксклюзивных коротких платьев для Лу Янь.

Та выбрала простое хлопковое платье в стиле бохо — ведь она собиралась выступать с гитарой и пением, поэтому лёгкий, артистичный образ был как раз кстати.

— Эта модель создана специально для госпожи Лу, — сказала продавщица Мэн Чжинин. — Очень подходит её характеру.

Лу Янь знала: это высшая похвала. Ведь в молодости Мэн Чжинин носила титул «Первой красавицы Севера» — и не зря.

Если бы она унаследовала хотя бы половину её обаяния, этого было бы достаточно. Ведь все знают: внучки чаще похожи на бабушек.

— Не слишком ли просто? — спросила Мэн Чжинин у Лу Янь. — Может, попробуешь что-нибудь другое? Здесь ещё несколько вариантов.

— Нет, мне нравится это, — ответила Лу Янь, глядя на своё отражение. Такие платья в стиле «лесной нимфы» в ту эпоху были редкостью, и ей очень понравилось.

Ши Я посмотрела на своё пышное, почти свадебное платье, потом на простое полотняное платье Лу Янь — и вдруг почувствовала себя странно.

Ведь она выходит на сцену петь и танцевать, а не на собственную свадьбу. Выглядит ли это уместно?

Но дело было не только в фасоне. Ши Сюэсянь разбиралась в вещах. Платье Лу Янь, хоть и казалось простым, обладало безупречным качеством и дизайном — явно стоило немало. В сравнении с ним наряд Ши Я выглядел… как арендованный костюм из фотоателье.

— Принесите и эти платья для моей Я, — сказала Ши Сюэсянь продавщице.

— Простите, госпожа Ши, но платья госпожи Лу — эксклюзивные модели. У нас нет второго экземпляра.

— Эксклюзив? А пару дней назад вы сказали, что таких услуг нет!

— Для наших VIP-клиентов доступна персональная линейка, — терпеливо объяснила продавщица.

Ши Сюэсянь не хотела терять лицо перед Мэн Чжинин:

— Тогда оформите мне такой же VIP-статус.

— К сожалению, статус VIP присваивается автоматически после достижения определённого объёма покупок. Госпожа Мэн — наш клиент уже более десяти лет, поэтому она имеет доступ ко всем привилегиям.

Ши Сюэсянь бросила взгляд на Мэн Чжинин. Та стояла рядом с Лу Янь, спокойная и величественная, будто ничего не происходило.

Конечно, такие, как Мэн Чжинин, с детства пользуются лучшими услугами. А Ши Сюэсянь всего лишь сделала социальный скачок, выйдя замуж удачно. Между ними — пропасть.

Ши Сюэсянь чувствовала, как взгляды знатных дам вокруг режут её, словно ножи. Каждая, казалось, насмехается над ней, презирает.

Она стиснула зубы:

— Говорите прямо: сколько нужно потратить, чтобы стать вашим VIP-клиентом? У меня нет времени.

Продавщица замялась:

— Мне нужно уточнить у менеджера… Вы точно хотите оформить?

— Быстрее! Я спешу!

Пока продавщица звонила менеджеру, Мэн Чжинин спокойно произнесла:

— У вас здесь и обычные коллекции неплохи — вполне подойдут и для повседневной жизни, и для мероприятий. Хотя… Лу Цзянь, наверное, всё равно не возьмёт вас на слишком официальные мероприятия.

Ведь Ши Сюэсянь, при всём желании, не соответствовала уровню высшего света. Поэтому Лу Цзянь всегда появлялся на всех важных событиях один — ни на одном банкете, даже на корпоративе, он не брал с собой Ши Сюэсянь.

Губы Ши Сюэсянь побелели от злости, глаза метали ядовитые стрелы.

В этот момент продавщица вернулась:

— Госпожа Ши, вы можете стать VIP-клиентом, если пополните счёт в нашем магазине на сумму в сто тысяч юаней. Вас это устраивает?

Лу Янь внутренне ахнула: в ту эпоху сто тысяч — это были настоящие деньги, стоимость которых в несколько раз превышала современные эквиваленты.

За годы Ши Сюэсянь скопила немного сбережений — копейка к копейке. Лу Цзянь давал ей карманные деньги, но до настоящего состояния семьи Лу она не имела доступа. Так что, хоть она и была «женой миллиардера», на деле… денег у неё было не так уж много.

— Госпожа Ши, оформить для вас карту?

— Оформляйте!

Ши Сюэсянь бросила яростный взгляд на Мэн Чжинин. Она ни за что не собиралась терять лицо перед ней.

Сто тысяч… Этой суммы хватило бы, чтобы полностью опустошить её тайник.

http://bllate.org/book/11599/1033721