Готовый перевод Back to the Years When My Dad Was the School Hunk / Возвращение в те годы, когда мой папа был первым красавцем школы: Глава 19

Шэнь Куо не смотрел на неё. Его взгляд был устремлён на Лу Чжэня, стоявшего под навесом противоположного учебного корпуса.

Тот прятался, юлил, робко съёживался.

В уголке губ Шэнь Куо мелькнула насмешливая усмешка.

Чрезмерная чувствительность всегда была слабым местом Лу Чжэня. Шэнь Куо даже пальцем шевельнуть не успел — просто стоял себе, и этого уже хватило, чтобы Лу Чжэнь сгорал от ревности.

— Фэйфэй, Лу Чжэнь всё ещё лезет к тебе со своими ухаживаниями, а теперь и Шэнь Куо, похоже, стал твоим поклонником! Прямо завидую тебе!

— Да что ты городишь?

Хотя она и отрицала это вслух, радость в глазах Шу Мэнфэй было невозможно скрыть.

— Ага? К чему это та девчонка подошла к Шэнь Куо? — вдруг воскликнула одна из подруг.

Шу Мэнфэй подняла голову и с изумлением увидела, как Лу Янь, заложив руки за спину, неторопливо подошла и остановилась рядом со Шэнь Куо.

На ней были синие джинсовые комбинезоны, а волосы собраны в особенно милый хвостик-скорпиона.

Девчонки втайне все немного завидовали Лу Янь: не только потому, что у неё были эти томные миндалевидные глаза, от которых невозможно отвести взгляд, но и потому, что она отлично умела одеваться и делать разные красивые причёски. Каждый раз школьницы приходили в полный восторг:

«Как так можно?! Оказывается, форму можно носить задом наперёд! Оказывается, в джинсах можно вырезать дырки! Оказывается, кроме конского хвоста и косичек, можно заплетать ещё столько всего!»

Шу Мэнфэй про себя мысленно отметила: «Выпендривается».

По её мнению, Лу Янь просто пыталась привлечь внимание и перетянуть на себя фокус. Но разве такие пустые трюки и показуха способны пошатнуть её, Шу Мэнфэй, положение?

Шу Мэнфэй стала школьной красавицей третьей средней школы вовсе не благодаря одной лишь внешности, а благодаря своим талантам в пении и танцах. Она была председателем культурно-просветительского отдела, и пока ни одна девочка в школе не могла сравниться с ней в искусстве.

— Она разговаривает со Шэнь Куо!

Девочки вокруг зашептались:

— Они так близко стоят!

— О чём это они? И ещё смеются!

— Шэнь Куо же никогда не общается с девчонками! Как так получилось, что он с ней болтает?

— Фэйфэй, может, подойдём посмотреть?

— Да я просто восхищаюсь Шэнь Куо, и всё, — нарочито спокойно улыбнулась Шу Мэнфэй. — К тому же уверена, между Лу Янь и ним просто обычное общение одноклассников. Не стоит волноваться.

Но едва она произнесла эти слова, как Лу Янь вдруг взяла Шэнь Куо за руку.

Шу Мэнфэй почувствовала, будто иголкой колонуло в глаз.

Шэнь Куо, поболтав с ней пару минут без особого энтузиазма, заметил, как в глазах девчонки мелькнула хитринка.

— Дядюшка Шэнь, — лукаво улыбнулась она, — ты когда-нибудь держал за руку девушку?

Шэнь Куо покачал головой, не понимая, к чему этот вопрос.

— Тогда позволь мне тебя потрогать.

Не дожидаясь ответа, Лу Янь схватила его за пальцы.

В тот момент, когда её ладонь сомкнулась вокруг его пальцев, Шэнь Куо явно смутился и попытался вырваться, но девчонка держала крепко — не вышло.

В эпоху Лу Янь прикосновения между мальчиками и девочками не считались чем-то особенным, но в те времена, когда между полами проводили чёткую черту, даже простое рукопожатие вызывало такой же ажиотаж, как поцелуй.

Лицо Шэнь Куо слегка покраснело, но Лу Янь этого не заметила — всё её внимание было приковано к Шу Мэнфэй на другой стороне двора.

Шу Мэнфэй делала вид, что подметает землю, но Лу Янь прекрасно знала: та сейчас готова лопнуть от злости.

— Лу Янь, отпусти, — хрипло проговорил он, сглотнув ком в горле.

Она рассмеялась и, продолжая держать его за руку, сказала:

— Дядюшка Шэнь, я ведь тебя как родного дядю воспринимаю. Сыграй со мной, ладно?

— …

Кто вообще захочет быть твоим дядей.

Лу Янь, крепко сжимая его мизинец, с серьёзным видом заявила:

— Хочу подразнить эту школьную красавицу.

Её ладонь была прохладной и мягкой, плотно обволакивая пальцы Шэнь Куо — ощущение было приятным.

Но Шэнь Куо оставался Шэнь Куо. Сдержанно и с достоинством он выдернул руку и бросил:

— Глупости.

Девчонке было всё равно. Она заговорила с ним почти умоляюще:

— Шэнь Куо, не общайся с Шу Мэнфэй, хорошо?

— Почему?

— Она бывшая девушка папы. Ты же понимаешь, как больно, когда бывшая влюбляется в заклятого врага… Если у тебя нет к ней интереса, просто не обращай на неё внимания, ладно?

Голосок у неё стал таким мягким, что почти переходил в мольбу.

Шэнь Куо бросил взгляд на Лу Чжэня, стоявшего у колонны и стиснувшего зубы, и чуть приподнял подбородок:

— С чего это я должен беречь его самолюбие?

Лу Янь широко распахнула свои чёрные блестящие глаза и жалобно протянула:

— Шэ-э-э-энь Ку-о-о-о…

Один лишь слог «Куо» прозвучал так томно и чувственно, будто в нём переплелись сто нежных нитей.

Эта девчонка с детства была избалована Лу Чжэнем и ничего особенного не умела, кроме как капризничать и умолять. Со всеми, кого она любила, она позволяла себе самые сладкие и наигранно-нежные интонации.

Иногда Шэнь Куо завидовал Лу Чжэню — у того был человек, который безоговорочно защищал его и не давал никому причинить ему боль.

Если бы когда-нибудь и она так относилась к нему…

Шэнь Куо тут же прервал эту глупую мысль.

— Ну пожалуйста, правда, помоги мне.

Шэнь Куо взглянул на Шу Мэнфэй и бесстрастно произнёс:

— Я её не знаю.

Кроме как распределить задание по уборке, он почти не разговаривал с ней.

— Обещаю, впредь не буду с ней общаться. Удовлетворена?

Лу Янь расцвела от радости. Она была совершенно довольна.

Все говорили, что Шэнь Куо злопамятный и холодный, но она никак не ожидала, что он окажется таким послушным именно для неё.

— Ты такой хороший! Я прямо хочу тебя в крёстные отцы взять!

Уголок рта Шэнь Куо дёрнулся.

Какая же ты, честное слово, инопланетянка? Кто вообще захочет быть твоим крёстным отцом!

Шэнь Куо лёгким движением хлопнул её по затылку и пробормотал:

— Вали отсюда.

— Нельзя! Мы же начали играть — надо довести до конца! Раз уж руки держали, давай сыграем полностью.

— Ты ещё чего собралась…

Он не договорил: Лу Янь вдруг встала на цыпочки и медленно приблизила лицо к его щеке.

В ноздри Шэнь Куо просочился лёгкий аромат молока и свежих цветов.

Его пальцы сами собой сжались в кулак.

Остановившись в нескольких сантиметрах от его лица, она встретилась с ним взглядом.

Шэнь Куо слегка опустил ресницы. Длинные, густые ресницы дрожали, а чёрные зрачки отражали стоявшую перед ним девчонку, придавая его лицу неожиданную мягкость.

Лу Янь тихо выдохнула ему в лицо:

— Сейчас я сделаю вид, что целую тебя. Не двигайся!

С этими словами она издала возле его щеки звук «мва».

С точки зрения Шу Мэнфэй, Лу Янь сама поднялась на цыпочки и поцеловала Шэнь Куо в щёку.

Девочки вокруг остолбенели:

— Лу Янь… она… как она вообще посмела…

Активно целовать мальчика — в те времена это было равносильно взрыву!

Образ доброй и терпеливой богини, который Шу Мэнфэй так тщательно лелеяла, наконец дал трещину. Она стиснула зубы и злобно уставилась на Лу Янь.

В ту эпоху ни одна девочка не осмелилась бы на такой дерзкий поступок!

Шэнь Куо, глядя на её пухлые губы, совсем близкие к его лицу, вдруг сказал с лёгкой издёвкой:

— Слишком фальшиво.

— А?

Не дожидаясь её реакции, он положил ладонь на её тонкую талию — такую, что легко обхватить одной рукой — и приподнял её, плотно прижав к своему животу.

Лу Янь сразу почувствовала, что дело принимает неожиданный оборот.

Заметив, как на лице девчонки появляется растерянность, Шэнь Куо низким, хрипловатым голосом произнёс:

— Я никогда не играю понарошку.

—!

Лу Янь широко раскрыла глаза, глядя на черты лица юноши, совсем рядом с ней. Сердце её начало бешено колотиться, голова запрокинулась назад, и в мыслях снова и снова звучало его: «Я никогда не играю понарошку».

Шэнь Куо, конечно, не был таким изящным, как Лу Чжэнь, но в нём чувствовалась мужская суровость. Белая кожа и чёрные брови создавали резкий, выразительный контраст.

Сейчас в его глазах играла вся юношеская дерзость.

Но Лу Янь знала: много лет спустя этот самый Шэнь Куо станет тем самым «господином Шэнем», в глазах которого будет столько холода и жестокости, что никто не осмелится приблизиться к нему.

Губы Лу Янь дрогнули, голос задрожал:

— Ты хочешь превратить нашу игру в реальность?!

Поддаться желанию — легко. Гораздо труднее — сдержаться.

Шэнь Куо отпустил её талию и медленно сжал пальцы в воздухе.

— Испугалась?

Он усмехнулся с лёгкой насмешкой.

Увидев, что он просто шутит, Лу Янь прижала ладонь к груди и с облегчением выдохнула:

— И правда испугалась! Думала, ты меня поцелуешь.

Лу Чжэнь, всё это время прятавшийся за колонной, наконец не выдержал и бросился вперёд, чтобы остановить Шэнь Куо. Но в спешке случайно задел Шу Мэнфэй и сбил её с ног.

Лу Чжэнь на миг замер и обернулся.

Шу Мэнфэй лежала на траве и с недоверием смотрела на него.

Такая жалкая и трогательная.

Лу Чжэнь нахмурился, помедлил всего две секунды, потом, даже не взглянув на неё, ринулся к Шэнь Куо и замахнулся кулаком:

— Убери свои грязные лапы!

Шэнь Куо ловко отпрыгнул назад и увернулся.

Лу Чжэнь резко оттащил Лу Янь за спину и, словно наседка, защищающая цыплёнка, злобно уставился на Шэнь Куо:

— Твою мать!

Шэнь Куо лишь холодно усмехнулся и не ответил.

Лу Янь тянула отца за рукав и шептала:

— Мы с Шэнь Куо просто играем! Это не по-настоящему!

Лу Чжэнь, конечно, не поверил. Он ведь видел, как Шэнь Куо обнимал его девочку за талию, видел в его глазах неприкрытую жажду.

Мужчина смотрит на женщину с таким жаром только по одной причине — он хочет её.

— Держись от неё подальше! Иначе я тебя прикончу! — Лу Чжэнь был вне себя от ярости, даже с Шу Мэнфэй он никогда не злился так сильно.

— Прикончишь? Попробуй, — бросил Шэнь Куо.

В уголках его губ заиграла лёгкая улыбка, но взгляд стал ледяным. Он неторопливо развернулся и ушёл.

Лу Янь похлопала отца по спине, успокаивая:

— Опять смерть на каждом шагу. Неужели не стыдно?

Лу Чжэнь ущипнул её за ухо и принялся вытирать ей губы своим мокрым рукавом:

— Этот мерзавец хоть губы тебе не тронул?

— Да нет же, нет! Я же сказала — мы играли!

Лу Янь с отвращением сплюнула и оттолкнула его потный рукав:

— Я пожертвовала собой, чтобы ты отомстил! Разве не хочешь сказать спасибо?

— Кто просил тебя помогать! Дурочка!

— Неблагодарный.

Шу Мэнфэй с трудом поднялась, опершись на колени, и смотрела, как брат с сестрой резвятся и переругиваются в саду. В её глазах читались обида и злость.

Лу Чжэнь полностью проигнорировал её. Теперь в его глазах была только эта глупая сестрёнка.

В это время к ней подошли несколько подруг и стали утешать:

— Только что всё наверняка было притворством, Фэйфэй. Не принимай близко к сердцу.

Шу Мэнфэй смотрела на удаляющиеся спины брата и сестры и так сильно сжала край платья, что костяшки пальцев побелели.

Конечно, она понимала, что Лу Янь и Шэнь Куо разыгрывали спектакль. Но…

Тот холодный и замкнутый юноша, который в школе никогда не общался с девочками, — в его глазах, когда он смотрел на неё, читалась такая искренняя, сдержанная жажда, что скрыть её было невозможно.

Одна из девочек подошла к Шу Мэнфэй и легонько похлопала её по плечу:

— Фэйфэй, у меня для тебя хорошая новость! Говорят, Лу Янь тоже подала заявку на конкурс «Новая Звезда». Покажем ей, кто тут есть кто!

В глазах Шу Мэнфэй мелькнул холодный огонёк:

— Она тоже подала заявку?

— Конечно! Слышала, в средней школе она выступала с песней, но ведущий выгнал её со сцены. Ужасный позор!

— Ну а что ещё ждать от такой дурочки?

— Вы не говорите так! Всё-таки она сестра Лу Чжэня. Главное, чтобы не выставила себя на посмешище.

— Фэйфэй, ты просто слишком добрая.

Выражение лица Шу Мэнфэй немного смягчилось. Хотя внешне она сохраняла доброжелательность, в душе уже начала строить планы: на конкурсе «Новая Звезда» она обязательно преподаст Лу Янь урок, от которого та надолго запомнит своё место.

Ночью Лу Янь проснулась от жажды. Она спустилась вниз, чтобы попить воды, и вдруг увидела за панорамным окном мужчину, сидевшего на корточках.

Она вздрогнула всем телом — сначала подумала, что в дом забрался вор. Но приглядевшись, узнала знакомую фигуру: это был её отец-подросток, Лу Чжэнь.

Он зажёг зажигалку, осторожно поднёс сигарету ко рту, пару раз послюнявил её кончик и уже собирался сделать глубокую затяжку…

— Пап, чего ты ночью не спишь? Воруешь, что ли?

Лу Чжэнь так испугался, что втянул дым и начал судорожно кашлять.

http://bllate.org/book/11599/1033720