Готовый перевод Back to 92: Running Towards a Good Life / Назад в 92-й: Навстречу хорошей жизни: Глава 19

— Спасибо тебе, Сяо-гэ, — сказала Линь Си, не в силах разгадать замысловатые изгибы детской души. Она надела цветочный обруч на голову Ли Ао и ослепительно улыбнулась Сяо Вэньюю. Глубокая ямочка на левой щеке резко обозначилась, а её большие светлые глаза будто запрыгали от солнечных зайчиков — сердце Сяо Вэньюя невольно забилось чуть быстрее.

— Пойдём, — внешне невозмутимо произнёс он.

— Куда? — удивилась Линь Си.

— Поедим чего-нибудь, чтобы ты расслабилась. Мы уже заказали столик в «Макдональдсе», — сказал он, шагая вперёд, и добавил: — Место выбрал твой сын.

В то время поход в «Макдональдс» за «западной» едой ещё считался признаком мелкобуржуазного или среднего класса. Если ребёнок устраивал там день рождения, это давало повод хвастаться перед одноклассниками целых три дня подряд. Однако для Линь Си «Макдональдс» был просто обычным фастфудом, поэтому, услышав, что выбор пал именно на него, она лишь усмехнулась про себя.

— Думаю, это ты сам захотел жареную еду, — сказала она, слегка ущипнув ручку Ли Ао. Тот взглянул на неё своими чёрными, как виноградинки, глазами так пристально, что Линь Си тут же смутилась и засмеялась: — Шучу, шучу! Мама тоже обожает Мак-Наггетсы. Сегодня будем есть без остановки!

Сяо Вэньюй поймал такси, и вскоре они уже стояли под огромной золотой аркой. Рыжеволосый дядюшка Макдональдс в жёлтой одежде приветствовал гостей широким, преувеличенным жестом.

«Старый „Макдональдс“ выглядел гораздо живее и роднее, — подумала Линь Си, оглядывая полный людей зал: молодые парочки, родители с детьми. — А потом начали добавлять кофе и торты — и всё стало не таким, как в детстве».

— Сколько же придётся стоять в очереди… — размышляла она, пока Сяо Вэньюй открывал дверь. Но едва они вошли, как двое сотрудников с радушными улыбками тут же провели их в отдельную зону для празднований.

На столе уже стояли три набора «Хэппи Мил», аккуратно уложенных в красивые коробки. Фиолетовый молочный коктейль, Бургер-Воришка и уточка Фифи окружали бургеры и картошку фри. Над столом болтались разноцветные воздушные шарики, а рядом висела табличка: «Горячо поздравляем госпожу Линь Си с окончанием экзаменов!»

Ли Ао потянул маму за руку и усадил её на место, после чего торжественно произнёс:

— Закрой глаза, мам.

«Как же глупо», — подумала Линь Си, но послушно зажмурилась. Она услышала шуршание упаковки, потом кто-то осторожно надел ей что-то на голову. И лишь тогда Ли Ао сказал:

— Теперь можно открывать!

Линь Си открыла глаза — на ней красовалась бумажная корона. Ли Ао даже достал из рюкзака небольшое зеркало и протянул его маме, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, но в глазах читалось волнение и надежда:

— Красиво?

— Просто великолепно! — Линь Си поправила корону в зеркале и улыбнулась. В этот момент Сяо Вэньюй распаковал вторую корону и водрузил её на голову Ли Ао:

— Ну-ка, садитесь оба, я вас сфотографирую.

Едва он поднял плёночный фотоаппарат, Линь Си быстро развернула сына к себе. Ли Ао потерял равновесие и полусел на маму как раз в тот момент, когда Сяо Вэньюй нажал на кнопку. Так мать и сын оказались запечатлёнными в объективе — в момент радостной, тёплой близости.

Когда они, наевшись до отвала, возвращались домой под вечерним небом, Линь Си обернулась к Сяо Вэньюю:

— Сегодня было очень весело. Но ведь вы устраиваете праздник заранее — а если результаты окажутся плохими, мне будет неловко.

— Сегодня мы празднуем лишь то, что тебе больше не нужно мучиться подготовкой. Какой будет результат — это уже совсем другое дело, — улыбнулся Сяо Вэньюй в свете уличных фонарей и машинных фар, держа в руке пакет с игрушками из «Хэппи Мил». Линь Си шла рядом с Ли Ао и вдруг почувствовала, что даже ночная темнота наполнилась теплом и счастьем.

Хотя Линь Си внешне сохраняла спокойствие, внутри она изнывала от тревоги, ожидая результатов выпускных экзаменов. В назначенный день она точно в срок отправилась к телефонной будке, чтобы узнать свой балл.

Дождавшись, пока закончит бесконечный разговор с женой какой-то дядька, она вошла внутрь. Пальцы её дрожали, когда она набирала номер. Бесконечные гудки в трубке тянулись, словно целая вечность. И лишь когда чёткий женский голос сообщил: «720 баллов», Линь Си глубоко выдохнула, и радость хлынула через край: небо стало ярче, трава — зеленее, даже удушающая жара превратилась в знак жизнерадостности. «Народ сегодня по-настоящему счастлив!» — подумала она.

Тогда в провинции Гуандун ещё использовалась система стандартных баллов с крайне сложной формулой пересчёта. В итоге 720 баллов означали, что Линь Си опередила 98,8 % всех выпускников. Даже в эпоху, когда университеты принимали всего 5–6 % абитуриентов, этого результата было более чем достаточно, чтобы гарантированно поступить на факультет журналистики и коммуникаций в Шэньаньский университет.

По дороге домой настроение было прекрасным. Увидев двух дворовых псов — Хуанхуана и Сяохэя — она даже угостила их двумя сосисками. И тут же заметила Су Юэаня: тот стоял у обочины и наблюдал за партией в го между двумя стариками.

— Добрый день, дядя Ань! — радостно поздоровалась она.

Су Юэань обернулся, держа в руках термос, и, увидев её сияющее лицо, поддразнил:

— Маленькая Линь, ты прямо светишься от счастья! Угадаю: вышли результаты экзаменов?

— Вы всё знаете наперёд, дядя Ань, — засмеялась она. — Всё получилось отлично, думаю, поступлю туда, куда хотела.

Су Юэань вышел из толпы зевак и отвёл её под огромное баньяновое дерево:

— Послушай, Линь, скоро ты пойдёшь в университет. Главное теперь — учиться. Боюсь, тебе уже не удастся часто работать у меня в магазине. Какие у тебя планы? Надо всё хорошенько обдумать.

«Планы?» — Линь Си на секунду задумалась. Она уже об этом думала: сейчас за статьи в журналы она зарабатывает в среднем двести–триста юаней в месяц, да и сбережений набралось больше десяти тысяч. В университете можно будет подрабатывать репетиторством — с деньгами проблем не будет. Но пока официального уведомления не было, она не решалась говорить об этом Су Юэаню. А теперь, когда он сам заговорил и даже предложил помощь, ей стало неловко:

— Дядя Ань, по будням я, конечно, не смогу приходить в магазин, но по выходным или когда будет свободное время — с радостью помогу вам.

Су Юэань улыбнулся:

— Не переживай, я не упрекаю тебя. Я и сам так думал. В будни ты должна учиться, не отвлекайся. Но если хочешь, можешь приходить по субботам и воскресеньям — я буду платить тебе двести юаней в месяц.

— Дядя Ань… — Линь Си даже смутилась. — Мне неловко становится. Это ведь ваш магазин, вам не стоит подстраиваться под моё расписание…

— Ерунда! Я ведь просто старый бездельник. С людьми, с которыми нет общих тем, работать не хочу. Мне как раз приятно будет по выходным куда-нибудь сходить. К тому же теперь Сяо Ао — мой ученик, мы почти как семья. Кстати, он по будням после школы продолжит заниматься каллиграфией со мной.

— Обязательно! — кивнула Линь Си.

— Ладно, иди занимайся своими делами. А то они там партию закончат без меня, — махнул рукой Су Юэань и вернулся к своим шахматистам.

Форму заявления в вуз она уже подала, оставалось только ждать уведомления. За это время она успела сходить в отделение полиции и официально изменить имя в паспорте с Линь Синь на Линь Си. Она не хотела входить в университет под именем прежней жизни. А как только начнётся учёба, сразу переведёт прописку в студенческую регистрацию Шэньаньского университета — так она окончательно разорвёт связи с трагическим прошлым и кровососущей семьёй.

В августе наконец пришло долгожданное голубое уведомление.

«Уважаемая Линь Синь! Вы зачислены на факультет журналистики и коммуникаций Шэньаньского университета…» — читала Линь Си, сидя на стуле. Ли Ао прижался головой к бумаге и медленно, складывая по слогам, прочитал вслух.

Линь Си сильно потрепала его мягкие волосы:

— Всё решено! Пойдём к соседу, поблагодарим Сяо-шуя. Он так много мне помог — пора нам угощать его!

Она взяла сына за руку и подошла к соседней двери. Но, сколько ни звонила, никто не открывал.

— Странно… Сегодня ведь у него не ночной дежурный, да и несколько дней его не видно, — подумала Линь Си. Полицейская работа ведь не по графику «с девяти до пяти» — бывают крупные дела, и тогда можно неделю не вылезать из участка. «Сяо Вэньюй справится, он же взрослый», — успокоила она себя.

Но прошло ещё несколько дней — и его всё не было. Ни дома, ни на улице. Линь Си начала волноваться: «Не случилось ли чего на задании? Может, переутомился и… или мотоцикл занесло на повороте?» В голове пронеслись все возможные ужасы. В конце концов она не выдержала и направилась в участок Шэньаня.

— Но с каким поводом спрашивать, дома ли он? — размышляла она, стоя у массивных железных ворот с гербом полиции. Если просто ворваться и спросить — ответят ли? А если он спокойно сидит в кабинете — будет неловко… Десять минут она металась у входа, не решаясь войти.

И тут из здания вышла женщина в форме — стройная, уверенная в себе. Линь Си сразу узнала Цюй Ин — ту самую, что вместе с Сяо Вэньюем приходила к ней домой.

— О, сестра Линь! Что вы здесь делаете? — удивилась Цюй Ин. Она хорошо помнила, как Линь Си помогла раскрыть дело об убийстве Дуцзюань, и относилась к ней с уважением.

Линь Си замялась, но раз уж пришла, решила не отступать:

— Да так… Заместитель командира Сяо недавно обеспечивал мою безопасность и вообще много помогал. Хотела пригласить его на ужин, но нигде не могу найти. Решила уточнить здесь.

— А, вы про заместителя командира Сяо? — Цюй Ин удивилась. — Он вам не сказал? Сейчас расследуется дело о межпровинциальной торговле женщинами и инвалидами — от провинции Шэньси до Гуандуна. Он в командировке, надолго уехал.

— А… не знал, — улыбнулась Линь Си, хотя внутри всё сжалось от досады. Конечно, он не обязан докладывать ей о своих перемещениях, но… они же были в хороших отношениях! А она тут переживала, как дура.

— Простите, сестра Линь, я не знала, что он вам не сообщил, — сказала Цюй Ин, откровенно и прямо, как всегда. — Наш заместитель командира — человек немногословный, но добрый. Мы даже подумали, что он переехал к вам… То есть… ну, в общем, он никому ничего не говорит. Если бы я не была его коллегой, и я бы не знала!

Чем больше она объясняла, тем неловче становилось. Линь Си лишь улыбнулась:

— Ничего страшного. Мы с заместителем командира Сяо просто друзья. Раз его нет, я пойду. Удачи вам в работе!

— Хорошо! До встречи, сестра Линь! — помахала Цюй Ин и ушла.

Линь Си направилась домой, чувствуя, как лицо горит от стыда. «Больше никогда не буду делать таких глупостей», — поклялась она себе. Но, как обычно, уже к моменту, когда она вернулась в деревню Шацзинь, вся неловкость испарилась, будто её и не было.

http://bllate.org/book/11594/1033361