Готовый перевод Back to 92: Running Towards a Good Life / Назад в 92-й: Навстречу хорошей жизни: Глава 18

Этот убийца наконец оказался за решёткой, и сердце Линь Си наконец-то успокоилось. Но что значит — «жестоко убил родную дочь»?

Линь Си быстро пробегала глазами статью: сначала её охватило потрясение, а затем осталась лишь глубокая печаль. Оказалось, убийцей Цзян Юйцюй был тот самый человек, которого она так долго искала — её родной отец. Он подарил ей жизнь, но безжалостно бросил в детстве, а потом, когда она наконец набралась смелости начать новую жизнь, сам же и оборвал все её надежды. Линь Си лишь молила, чтобы Цзян Юйцюй до самой смерти так и не узнала, кто на самом деле стоял перед ней.

Долго сидела Линь Си, уставившись в газету. Мир по-прежнему слишком жесток к некоторым.

— Мама, мама… — тихо окликнул её Ли Ао, осторожно потянув за край платья. Он протянул ей чашку горячего чая и обнял своими маленькими ручками. Этого слабого, но настоящего тепла хватило, чтобы ледяная печаль в её сердце начала таять. Линь Си положила помятую газету и чай на стол и крепко обняла сына.

Его мягкие волосы источали лёгкий аромат, смешанный с запахом туши — он недавно занимался каллиграфией вместе с Су Юэанем. Линь Си глубоко вдохнула несколько раз и, наконец, почувствовала облегчение. По крайней мере, мир Ли Ао озарён солнечным светом благодаря её заботе. Пусть мир и жесток, но в нём всегда остаётся надежда. Она не может спасти всех, но хотя бы согреет тех, кто рядом.

Через два дня Ма Чжифэй пришёл в старый книжный магазин «Су Хан», чтобы найти Линь Си. В отличие от того дня в участке, он не проявлял никакого волнения — просто закурил и молча выслушал её рассказ о том, что произошло в канун Нового года. Его пальцы слегка дрожали, он даже забыл стряхнуть пепел, и лишь в самом конце тихо сказал:

— Это я перед ней виноват.

Солнечные лучи косо падали на улицу, когда Ма Чжифэй решительно вышел из магазина. Линь Си знала: это их последняя встреча. Теперь и она, и Ли Ао будут держаться подальше от всей этой грязи и жить спокойной, светлой жизнью. Что до слухов, которые поползли несколько месяцев спустя — будто Ма Чжифэй устранил своего босса и занял его место, заведя сразу пять-шесть любовниц, — для Линь Си это было не более чем городская молва.

Конец февраля оказался суматошным. Линь Си больше не хотела прятаться в тени прошлого. Чтобы хорошо сдать выпускные экзамены в июне, она записалась на подготовительные курсы вечерней школы Фуцзин эрчжун в деревне Цзиньша. Днём у неё не было времени, поэтому после работы она спешила домой приготовить ужин, затем забирала Ли Ао из школы и торопилась на вечерние занятия. Её привлекали лекции с семи до девяти тридцати, когда учителя повторяли ключевые темы по всем предметам. Как только часы показывали девять тридцать, она собирала вещи и возвращалась домой — ведь дома её ждал маленький комочек.

Выходя из школы Фуцзин эрчжун с тяжёлым рюкзаком за спиной, Линь Си сразу ощутила холодный воздух. Она подула на ладони и пошла вниз по склону в сторону деревни Шацзинь. Поскольку другие ученики ещё не закончили занятия, на улице почти никого не было.

— Так голодно… — пробормотала она себе под нос, потирая живот. Чтобы успеть на занятия, она обычно перехватывала пару ложек ужина, и теперь желудок громко урчал.

Прямо у дороги стоял лоток с жареными сладкими картофелинами. Их аппетитный аромат так и вился в ноздри. Линь Си подошла, выбрала самый крупный корнеплод, сняла обугленную кожуру и обнажила золотистую мякоть. Она откусила большой кусок, но сразу же начала дуть на него — было слишком горячо. В такую холодную ночь жареный картофель дарил ощущение настоящего счастья.

Съев половину и почувствовав сытость, Линь Си завернула остаток обратно в пакет и пошла дальше. Внезапно с дороги донёсся рёв мотоцикла — звук быстро приближался и вдруг резко затих прямо рядом.

Линь Си настороженно обернулась. Перед ней стоял Сяо Вэньюй, которого она не видела уже много дней. После поимки убийцы «Бугенвиллеи» у обоих осталось множество дел, да и Ма Чжифэй чётко дал понять, что больше не будет беспокоить Линь Си. Поэтому последние дни они слышали друг друга лишь по звуку захлопывающихся дверей.

Сяо Вэньюй снял шлем, перекинул длинную ногу через свой мотоцикл Honda и небрежно оперся на землю. Его черты лица, будто высеченные из камня, излучали суровую красоту.

— Откуда ты идёшь? — улыбнулся он Линь Си, и его обычно отстранённая аура словно растаяла.

— Из школы Фуцзин эрчжун. Готовлюсь к выпускным экзаменам, — с горькой усмешкой ответила Линь Си, указывая на свой тяжёлый рюкзак. В своё время, будучи ученицей третьего курса старшей школы, она тоже уставала, но после занятий могла пошутить с подружками в общежитии. А теперь у неё были лишь тяжёлый рюкзак и одинокая дорога домой.

— Так поздно? Будь осторожнее, — сказал Сяо Вэньюй, указывая на заднее сиденье. — Давай, подвезу тебя.

— Как тебе не стыдно, — ответила Линь Си, соблюдая приличия, хотя внутри уже радовалась предложению красавца.

— В обмен на эту половинку картофеля, — сказал Сяо Вэньюй, указывая на её пакет. Увидев её удивлённый взгляд, он тихо рассмеялся: — Шучу. Просто сильно проголодался за день.

— Держи, держи! — воскликнула Линь Си, протягивая ему пакет. Этот смех и его пальцы — просто нечестная игра! Не то чтобы она переживала из-за того, что он ест после неё… Она бы отдала ему даже целый картофель — нет, почти весь!

— Спасибо, — сказал Сяо Вэньюй, взял картофель и откусил большую часть. Линь Си даже не успела предупредить, что там её слюна, как он уже почти доел.

— …Ладно, наверное, все полицейские такие небрежные, — подумала она. Ведь она же представительница поколения 90-х! Не проигрывать же таким старомодным!

Сяо Вэньюй сунул пустой пакет в карман и слегка наклонил голову назад — мол, чего ты ждёшь?

Дальнейшие отказы выглядели бы притворством. Линь Си села на мотоцикл, и Сяо Вэньюй протянул ей свой шлем. Она надела его и положила руки на металлическую перекладину сзади. Прошла минута, а мотоцикл всё не трогался с места. Линь Си отпустила перекладину и с недоумением посмотрела на спину Сяо Вэньюя. Тот обернулся, взял её за запястье и положил руку на своё пальто:

— Держись за меня.

— Хорошо… — прошептала Линь Си, слегка покраснев, и ухватилась за край его куртки. Мотоцикл рванул вперёд, прохладный ветер развевал её длинные волосы. В этом мире из бетона и стали Линь Си вдруг почувствовала лёгкое очарование момента.

Школа Фуцзин эрчжун находилась совсем недалеко от деревни Шацзинь. Сяо Вэньюй припарковал мотоцикл, и они вместе пошли к дому.

— Сегодня так поздно закончил? — спросила Линь Си, подыскивая тему для разговора.

— Да, дежурство, — коротко ответил Сяо Вэньюй. Видимо, почувствовав, что ответ прозвучал слишком сухо, добавил: — После того дела руководство потребовало от всех отделов усилить меры безопасности, чтобы подобное больше не повторилось. Нам, непосредственным участникам расследования, особенно не до отдыха.

— А, ну да, это хорошо, — сказала Линь Си, чувствуя себя вдруг неуклюжей. Она тут же попыталась исправиться: — Я имею в виду, что безопасность общества — это, конечно, важно.

— Да, — согласился Сяо Вэньюй.

Они уже вошли в подъезд, и при тусклом свете их тени — одна длинная, другая короткая — переплетались на стене.

На третьем этаже им пора было прощаться. Сяо Вэньюй положил руку на дверную ручку и сказал:

— По вторникам и четвергам у меня позднее дежурство. Если по пути, буду подвозить тебя вечером.

Линь Си на секунду замерла, а потом широко улыбнулась:

— Отлично! Когда поступлю в хороший университет, обязательно тебя отблагодарю.

Честно говоря, в голове мелькнула мысль: не нравится ли он ей? Но, вспомнив его положение и своё — женщина с ребёнком на руках, — она тут же отбросила эту идею. Неужели полицейские действительно такие ответственные? — думала она, закрывая за собой дверь.

23. Детский обед «Счастливый набор»

В марте Линь Си несколько раз съездила на фондовую биржу. Её акции с момента выхода на рынок неуклонно росли и уже достигли отметки в 30 юаней за штуку.

Пора продавать, решила она. У «Хуася нефти» оставался минимальный потенциал роста: в прошлом году выпуск акций «Шэньань» вызвал хаос на рынке, и в ближайшие пять лет акции «Хуася нефти» вряд ли значительно поднимутся.

Линь Си заполнила заявку и продала все 1 000 акций. Десять тысяч юаней она положила в банк — на чёрный день и для лучшей жизни Ли Ао и себя. Остальные двадцать тысяч разделила поровну между акциями «Шэньваньцзя» и «Шэньань фачжань». Она знала, что в 90-е годы фондовый рынок Шэньаня переживёт несколько серьёзных взлётов и падений, и сейчас — лучшее время для покупки. Вскоре эти акции раздробят: одна станет трёмя или даже четырьмя. В 1997 году, когда «Шэньань фачжань» уже исчерпает свой потенциал, она продаст их и заработает десятки тысяч. Что уж говорить о «Шэньваньцзя» — знаменитых акциях всей страны! Инвестиция в десять тысяч сегодня к 2006 году может превратиться в миллионы.

Погода в Шэньане становилась всё жарче, а цветы фламбояна на улицах распускались, словно огонь. За эти три месяца Сяо Вэньюй каждую неделю два раза подвозил Линь Си домой после занятий. Хотя они почти не разговаривали, постепенно привыкли друг к другу, и Линь Си уже называла его не «заместитель командира Сяо», а просто «Сяо-гэ».

Дни текли размеренно, пока Линь Си выводила строки за строками в тетрадях, а Ли Ао понемногу подрастал. Наконец наступил 7 июля — день, определяющий судьбу каждого абитуриента и её собственную.

Над головой гудел вентилятор, пот стекал с локтя. Несмотря на все психологические установки, сердце Линь Си колотилось как сумасшедшее.

«Не нервничай. Ты уже проходила через это. Всё подготовлено идеально. Расслабься, расслабься…» — твердила она себе, не отрывая глаз от раздаваемых экзаменационных листов.

Стол в классе был слишком мал, стул неудобно твёрд, да ещё и парень впереди бессознательно дёргал ногой. Но как только листы легли перед ней, Линь Си полностью погрузилась в задания. Она понимала: здесь нельзя допустить ни малейшей ошибки.

Жара стояла невыносимая. Звонок на сдачу работ совпал с цикадами за окном, и вместе они сложились в нечто вроде симфонии. Линь Си отложила ручку и посмотрела в окно, где зелень сливалась в сплошной ковёр. Только теперь она заметила, что рука онемела от напряжения. А ведь это был лишь первый экзамен — по китайскому языку. Впереди ещё пять!

Выйдя из аудитории, Линь Си достала из рюкзака йогурт «Чэньгуан» и направилась к уличной забегаловке. У других выпускников за воротами ждали родители с едой и цветами, а у неё — только одиночество. Солнце палило безжалостно, ветра не было и в помине. Пот лил градом, и вскоре спина промокла насквозь. Теперь она наконец поняла, почему в будущем дату экзаменов перенесут на июнь.

Три дня она едва не получала теплового удара, но, наконец, вышла из здания в последний раз. Неужели всё? Та жизнь, полная беготни между деревней Шацзинь, школой Фуцзин эрчжун и начальной школой Цзиньша, закончилась?

Вместе с толпой выпускников она вышла за ворота. Там собралась огромная толпа родителей с едой и посылками, тревожно выискивающих своих детей. В голове Линь Си вдруг всплыла цитата Лу Синя о «бесчисленных утках, которых невидимая рука сжимает за шеи» — хотя, конечно, сейчас это выражение лишено всякого осуждения. Когда-то её родители тоже ждали её с огромным букетом цветов. А теперь этого тепла больше нет.

Она опустила голову и пробиралась сквозь толпу, как вдруг кто-то схватил её за руку:

— Куда так спешишь?

Линь Си вздрогнула и обернулась. Перед ней стояли Сяо Вэньюй и Ли Ао — их фигуры гармонично сочетались, а в руках у Сяо Вэньюя был букет лилий.

Сердце Линь Си предательски ёкнуло, а глаза защипало от слёз.

— Как вы здесь оказались? Ли Ао, разве у тебя уже кончились занятия? Сяо-гэ, ты уже закончил работу? — выпалила она подряд.

Сяо Вэньюй передал ей цветы и сказал:

— Благодари сына. Он долго копил карманные деньги, чтобы купить этот букет, и сам пришёл ко мне, пока ты была на занятиях, чтобы договориться о встрече.

— Спасибо тебе, малыш! — Линь Си присела и крепко обняла Ли Ао, прижавшись щекой к его плечу. Ли Ао, который во время «переговоров» с Сяо Вэньюем вёл себя как настоящий мужчина, теперь, при постороннем, смутился и отвёл лицо в сторону.

http://bllate.org/book/11594/1033360