Готовый перевод Returning to High School with My Idol / Возвращение в старшую школу с айдолом: Глава 16

Едва двое переступили порог класса, как на них обрушился шквал любопытных взглядов. Сегодня они уже устроили разборки при всём честном народе. Чжи Цзяюй давно привыкла к такому вниманию и неспешно, прихрамывая на повреждённую ногу, двинулась к своему месту.

Ся Хэгуань же и вовсе не обращал внимания — по-прежнему вежливо улыбался одноклассникам и направлялся на своё место.

Место Чжи Цзяюй находилось у окна, и чтобы добраться до него, ей нужно было пройти за партой Сун Ханьцяо. Когда она оказалась позади девушки, обе почувствовали неловкость. Усевшись, Чжи Цзяюй заметила, что на парте Сун Ханьцяо стоит лишь один плотно набитый рюкзак.

Она посмотрела на Сун Ханьцяо.

Та будто ждала этого момента:

— Я уже поговорила с классным руководителем. Мне нужно поменять место.

Чжи Цзяюй не знала, что сказать, и просто кивнула. По совести говоря, она понимала: Сун Ханьцяо тут ни при чём. Она даже сочувствовала ей — ведь та боялась оказаться втянутой в конфликт, стать мишенью для насмешек или издёвок, поэтому и решила её обмануть.

Но ведь у неё было столько времени и возможностей хотя бы намекнуть! А она промолчала.

Поэтому теперь невозможно сделать вид, будто ничего не произошло — ни для одной из них.

Вот почему Чжи Цзяюй даже почувствовала облегчение от того, что та хочет сменить место.

Сун Ханьцяо, сказав о смене места, подняла рюкзак. Вставая, она тихо бросила:

— Прости.

И, не оглядываясь, направилась к задним партам.

Чжи Цзяюй повернулась к окну, собираясь немного погрустить в одиночестве, как вдруг почувствовала лёгкое прикосновение к спине.

Она обернулась, думая, что это Фу Лян, и в глазах ещё мелькало недоумение.

Но перед ней стоял Ся Хэгуань.

Он улыбался и вынимал из парты коробку:

— Чжи Цзяюй, хочешь клубничного торта?

Этот торт она сама дала ему утром — большую коробку. Он аккуратно съел лишь несколько ложек с краю, а потом убрал часть, которой касался, и теперь протягивал ей чистую сторону. Вспомнив про ложку, Ся Хэгуань достал её из парты и тщательно протёр влажной салфеткой, прежде чем передать Чжи Цзяюй.

— Вот здесь, — указал он на нетронутую часть, — я не ел.

— Какой торт?! — Фу Лян, почуяв запах, тут же подскочил. — Клубничный? Дай-ка мне кусочек! Хочу!

Ся Хэгуань молча убрал протянутый палец и выудил из парты пакетик с хлебом, который швырнул Фу Ляну.

Тот радостно поймал его, но, увидев упаковку, нахмурился:

— Да что это такое? Обычный мясной хлеб из школьного магазинчика!

Такой дешёвый фабричный хлеб ничто по сравнению с тем тортом, который Ся Хэгуань только что предложил Чжи Цзяюй — воздушный, с обильным кремом.

На лице Фу Ляна явно читалось разочарование.

Чжи Цзяюй ещё не успела опомниться, как уже держала в руках коробку с тортом. Увидев, как Фу Лян жадно смотрит на лакомство, она машинально потянулась, чтобы угостить его.

Но Ся Хэгуань мягко остановил её движение.

Он бросил взгляд на Фу Ляна и многозначительно покосился на его хлеб:

— Ешь или нет?

Этот хлеб он купил специально для Фу Ляна — ведь тот каждый раз спрашивал, не хочет ли он перекусить. А теперь ещё и воротит нос?

Взгляд Ся Хэгуаня ясно давал понять: если Фу Лян осмелится снова возмущаться, то и этот хлеб ему не светит. Тот сморщил нос, но всё же взял пакетик — в такую пору, да ещё и голодный, лучше уж хоть что-то...

Убедившись, что Фу Лян ведёт себя прилично, Ся Хэгуань вернул внимание Чжи Цзяюй:

— Ешь свой торт. Не обращай на него внимания.

Неужели это и есть утешение от кумира? Чжи Цзяюй прикусила губу и взяла ложку. Краем глаза она заметила смятую влажную салфетку и вдруг вспомнила, как он закрывал ей глаза своим платком, когда они выходили из старого туалета.

Она опустила руку в сумку и нащупала мягкую ткань. Сердце тоже стало мягким, будто легло на пушистое облако. Неприятные чувства, вызванные поведением Сун Ханьцяо, словно испарились. Она напомнила себе: в этой жизни она живёт ради себя.

Чжи Цзяюй улыбнулась:

— Платок я постираю и верну тебе.

Ложка уже была в её руке, но она всё ещё не притронулась к торту. Ся Хэгуань вспомнил вкус клубники — сладкий с лёгкой кислинкой — и невольно сглотнул. В этот момент она неожиданно заговорила о каком-то платке.

Он на секунду задумался, потом вспомнил:

— Ничего страшного. Оставь себе.

И слегка кивнул:

— Торт испортится, если долго будет стоять.

Аромат уже давно доносился и до него.

У неё теперь есть платок кумира! Чжи Цзяюй радостно улыбнулась и наконец-то отправила первую ложку торта в рот.

Едва ложка погрузилась в нежный бисквит, рядом опустилась Ци Чжуэ и радостно воскликнула:

— Юйюй! Теперь мы с тобой за одной партой!

Чжи Цзяюй даже не успела обернуться, как та уже поставила рюкзак и нависла над ней:

— Этот торт! Клубничный или вишнёвый?

Ци Чжуэ, завсегдатай школьного магазинчика, никогда не отказывалась от еды. Разговаривать и есть за партами Ся Хэгуаня и Фу Ляна было неудобно, поэтому Чжи Цзяюй развернула коробку к себе:

— Клубничный! Давай вместе!

Ци Чжуэ воодушевилась:

— Отлично!

Фу Лян, жуя сухой мясной хлеб: «Ненавижу, что я не девочка!»

Ся Хэгуань: «......»

Две девочки вернулись к своим местам и принялись делить торт. Чжи Цзяюй уже пробовала его вчера вечером, пока готовила, и сегодня, после всех переживаний, аппетит был неважный, поэтому она щедро накладывала Ци Чжуэ большие ложки.

Ци Чжуэ, прожевав огромный кусок, заметила, что подруга съела всего пол-ложки, и, втянув носом воздух, сказала:

— Юйюй, не слушай их.

Чжи Цзяюй, наслаждаясь сладким клубничным кремом, не сразу поняла:

— О чём ты?

— Ты совсем не толстая! У тебя нормальная фигура. А вот они — тощие, как тростинки.

— Я их не слушаю и не сижу на диете... — Чжи Цзяюй просто протянула ей всю коробку. — Просто сегодня плохо естся. Да и этот торт я уже пробовала вчера, когда пекла.

— Ты сама испекла?! — Ци Чжуэ удивилась. Раньше все сладости, которыми делилась Чжи Цзяюй, готовила её мама.

— Ага. Заданий мало, иногда вечером вместе с мамой печём.

Ци Чжуэ отправила в рот ещё одну огромную ложку и одобрительно подняла большой палец.

......

Сегодня — день, когда Хэгуань сам предложил им быть друзьями!

После уроков Чжи Цзяюй написала Шу Хань и Сяо Болану в WeChat, что останется в школе делать домашку и просила их не ждать.

Закончив задания, она обнаружила, что в классе уже никого не осталось — даже дежурные ушли. Она покрутила в пальцах ключи, оставленные одним из них:

— Сегодня побегаем?

Раньше Хэгуань каждый день бегал по стадиону перед тем, как идти домой.

Ся Хэгуань взглянул на часы и покачал головой:

— Сегодня не буду.

С такой-то раной на ноге ей точно не до бега — даже сопровождать его она не сможет.

Сегодня — ещё один день, когда её провожает кумир!

По пути от класса до школьных ворот им попалось несколько учеников, уходивших позже остальных, но никто не стал тайком фотографировать — наверное, уже все узнали, что случилось в классе днём.

Чжи Цзяюй сегодня было особенно хорошо на душе, и она весело болтала с Ся Хэгуанем.

Обычно она сама задавала темы и почти всё время говорила сама, ведь Ся Хэгуань по натуре был молчаливым собеседником и чаще выступал в роли слушателя.

Но сегодня он говорил больше обычного — и постоянно возвращался к одному вопросу:

— Нога болит?

— Да нет же! — Чжи Цзяюй уже в который раз повторяла. В детстве она была настоящей сорванкой, и такие царапины для неё — пустяк, обычная ссадина.

Он, как настоящий монах Тан, бесконечно твердил одно и то же. Чтобы сменить тему, она быстро спросила:

— Ся Хэгуань! Как ты собираешься отмечать день рождения?

— Да... как обычно, — ответил он, и в голосе прозвучала лёгкая отстранённость.

День рождения! Как можно отмечать его «как обычно»? Ведь он бывает раз в году!

Чжи Цзяюй задумалась. В прошлой жизни в старших классах Хэгуань, кажется, вообще не праздновал дня рождения. А позже, став знаменитостью, в каждом интервью просил фанатов не тратить деньги на подарки и не устраивать пышных мероприятий...

Он всегда предпочитал скромность.

Чжи Цзяюй сделала пару шагов, глядя себе под ноги. Сегодняшний клубничный торт ему явно понравился, но он почти не притронулся... У неё родилась идея: раз он не хочет шума, она тайком подготовит ему маленький подарок!

— Ся Хэгуань, — спросила она, — а какую специальность ты хочешь выбрать? Чем планируешь заниматься в будущем?

Ей очень хотелось узнать: уже ли в этом возрасте у него есть мечта стать артистом, выступать под софитами?

Ся Хэгуань всё это время доброжелательно слушал, но при этом вопросе слегка нахмурился и, немного подумав, ответил:

— Конкретную специальность ещё не выбрал. Возможно, право или медицина.

— А работа?.. Тоже не решил. Хочу что-нибудь стабильное, чтобы оставалось время проводить с семьёй.

Это была самая длинная речь Хэгуаня за весь путь о планах на будущее.

Но Чжи Цзяюй замерла. Он сказал... что хочет стабильную работу. И вдруг она поняла, где здесь несостыковка. В прошлой жизни она познакомилась с ним, когда он уже был звездой под софитами. Компания иногда выкладывала в официальный блог его фото с тренировок, и тогда у него уже была своя армия поклонников.

А позже, после дебюта, на всех интервью его спрашивали, почему он решил стать артистом, и он неизменно отвечал: «Мне нравится сцена».

Поэтому Чжи Цзяюй всегда считала, что уже в выпускном классе он точно мечтал о карьере знаменитости — ведь с его внешностью и талантом это было бы идеально.

Но сейчас она впервые осознала ошибку. В этом мире, общаясь с ним ближе, она замечала: Хэгуань предпочитает оставаться в тени. Он никогда не участвовал в школьных концертах и мероприятиях.

Если бы он действительно любил сцену, разве он не записался бы хотя бы на школьный праздник?

Чжи Цзяюй ускорила шаг и догнала его:

— А ты никогда не думал стать знаменитостью? Посмотри, какой ты красивый...

Хвалить кумира в лицо — Чжи Цзяюй покраснела, но продолжила:

— Такой красавец... Если станешь звездой, точно всем понравишься!

Ся Хэгуань, конечно, знал, что внешность у него неплохая, но всё равно смутился и улыбнулся:

— Только внешности для звёздности недостаточно. У меня ведь нет никаких профессиональных навыков. Да и не люблю, когда за мной следят сотни глаз.

http://bllate.org/book/11593/1033300