Готовый перевод Returning to High School with My Idol / Возвращение в старшую школу с айдолом: Глава 15

Идол сегодня невероятно крут, харизматичен и заряжает энергией! Чжи Цзяюй была полностью погружена в эти мысли, когда вдруг услышала от Ся Хэгуаня слово «рука» и на мгновение опешила:

— Что?

Ся Хэгуань поднял руку, которая находилась ближе к ней, раскрыл ладонь вверх и добавил ещё два слова:

— Дай мне руку.

Чжи Цзяюй смотрела на его движение — голова её опустела, но она машинально протянула ему свою руку.

В тот самый миг, когда их ладони соприкоснулись, обоих словно пробило током.

Только теперь Ся Хэгуань наконец позволил себе первую за весь день искреннюю улыбку. Он взял Чжи Цзяюй за руку и повёл её прочь из класса.

«Пусть одноклассники спокойно пишут самостоятельную работу, не будем им мешать», — подумал он, шагая вперёд и всё ещё держа её за руку.

В голове Чжи Цзяюй в этот момент будто взорвался фейерверк из гвоздик — яркий, ослепительный, заполнивший собой каждый уголок сознания.

Её шаги замедлились на полтакта, ведь другой рукой она по-прежнему держала Юэюэ.

Она машинально повернула голову и увидела, как Ци Чжуэ с горящими глазами стремительно вырвала свою ладонь из её руки.

Чжи Цзяюй: «……»

Как только они покинули класс, в нём словно бросили в кипящее масло мокрые овощи — всё взорвалось.

……

Грандиозный фейерверк в голове Чжи Цзяюй продолжал разрываться на всё более мелкие искры. Она шаталась, еле поспевая за Ся Хэгуанем, а его фраза «Я и Чжи Цзяюй теперь друзья» будто золотыми буквами, начертанными звёздной пылью, навсегда отпечаталась в её сознании.

Безотчётно она начала глуповато улыбаться.

Выйдя из класса, Ся Хэгуань вдруг вспомнил, что у неё травмирована нога, и замедлил шаг, аккуратно выводя её из здания и усаживая на скамейку в маленьком саду перед входом.

— Больно… — начал он, опускаясь на корточки, чтобы осмотреть её ногу, но вдруг поднял глаза и увидел, как в её взгляде, направленном сверху вниз, мерцает целая бездна звёзд.

С этой точки зрения лицо Ся Хэгуаня частично скрывали чёлка и пряди волос, но в тот момент, когда он внезапно поднял глаза, его длинные ресницы изогнулись красивым веером, придавая взгляду одновременно невинность и соблазнительность.

Чжи Цзяюй считала, что уже привыкла к близкому общению с идолом и больше не будет терять голову от его внешности, но сердце её всё равно заколотилось быстрее.

Незаметно сглотнув, она прищурилась, округлив глаза, и задала вопрос, который вертелся у неё на языке с самого начала:

— Ся Хэгуань, ты что-то сказал про то, что мы теперь друзья?!

Её глаза сияли ярче солнца. Ся Хэгуань прищурился от этого света — он не ожидал такого вопроса.

С момента, как он вернулся из медпункта и услышал у двери класса слова той девочки, ему казалось, что всё это не имеет значения.

Он давно привык к тому, что окружающие судят всех, кто оказывается рядом с ним, исходя лишь из того, «подходит» ли этот человек ему или нет.

Иногда ему даже было любопытно: каким же образом его воспринимают другие люди?

Но потом он услышал слова Чжи Цзяюй и понял: в глазах других он вовсе не «человек», а «божество». Вернее, именно «божество».

«Божеству» положено быть безупречным: учиться отлично, нравиться всем, заводить «подходящих» друзей.

Но почему? Ведь он вовсе не божество, а самый обычный человек. Как сказала Чжи Цзяюй, он принадлежит не всем подряд — так почему же он не может сам выбирать, с кем дружить?

Именно поэтому он и показал ту сторону себя — ту, что обычно скрывалась под маской вежливой мягкости, ту, где он отказывался быть идеальным «идолом».

А вывел её из класса просто потому, что у неё была рана на ноге, а он как раз зашёл в медпункт за антисептиком.

Когда она села, он ожидал, что она станет жаловаться на боль или ворчать на него, но вместо этого она сосредоточилась на том, что он назвал их друзьями.

Ся Хэгуань всё ещё стоял на корточках, слегка покачивая в руке пакетик с лекарствами.

Спустя долгую паузу он тихо усмехнулся, а когда снова поднял глаза, уголки его губ изогнулись в тёплой, красивой улыбке:

— Тебя интересует только это?

— А? — Чжи Цзяюй растерялась от его молчаливой усмешки. Для неё ведь самое главное — то, что после всего проведённого вместе времени он наконец признал их дружбу.

Поняв причину её недоумения, Ся Хэгуань чуть сбавил улыбку и напомнил:

— Это из-за меня ты так пострадала.

Его тонкий указательный палец сделал круговое движение в воздухе рядом с её раной, напоминая, что именно он стал причиной травмы.

Хотя он говорил только о ране, Чжи Цзяюй прекрасно понимала: дело не только в этом.

Она отлично знала, что злоба Вань Юй, Сюй Лин и всей их компании вовсе не связана с ним. Просто её желание общаться с Хэгуанем стало поводом для конфликта. Но даже если бы не было его, они всё равно нашли бы другую причину, чтобы издеваться над ней.

Чжи Цзяюй покачала головой:

— Это не твоя вина. Они и так меня ненавидят.

Она повторила его жест, водя пальцем по собственному лицу:

— Потому что я толстая.

В их глазах «полнота» и «уродство» — вот настоящие грехи.

Толстая? Ся Хэгуань поднял на неё взгляд. Да, у неё круглое лицо, немного детской пухлости, щёчки мягкие и пухлые — совсем как у маленькой Цзяюй из детства. От одного взгляда возникало желание потискать эти щёчки.

Его пальцы, лежавшие на коленях, непроизвольно дёрнулись.

— Не слушай их чепуху.

Чжи Цзяюй весело улыбнулась, совершенно не обращая внимания:

— Мне плевать, что они там болтают! Мои родители так стараются готовить мне вкуснейшие блюда и сладости — я просто обязана всё это съедать!

Вспомнив нежную булочку с начинкой из сладкой фасоли и сочный клубничный торт, Ся Хэгуань тоже улыбнулся. Да, действительно, всё это нужно обязательно доедать.

Разговор закончился, и Ся Хэгуань наконец вспомнил, зачем ходил в медпункт — из-за её раны.

— Закатай штанину, — сказал он, ставя пакет на землю и доставая спирт с ватными палочками. — Обработка спиртом может немного щипать, но раз тебя порезало о грязный предмет, дезинфекция обязательна.

Став друзьями с идолом, она заметила: его голос, и без того звучный и мягкий, теперь звучал ещё нежнее.

Чжи Цзяюй послушно задрала штанину, но в тот момент, когда он приблизил ватную палочку к ране, она вдруг осознала: Ся Хэгуань! Её идол! Сейчас стоит на одном колене перед ней! И собирается обработать её рану!!!

Увидев, что пропитанная спиртом ватка почти коснулась кожи, Чжи Цзяюй резко отдернула ногу в сторону, избежав контакта.

Нельзя же так!

— Дай я сама… — выдавила она, будто испугавшись, и, проглотив комок в горле, вырвала у него ватную палочку, прежде чем посмотреть ему в лицо. — Быстро вставай.

Он не стал спорить — ведь рана личная, возможно, ей удобнее самой решать, как сильно давить. Поэтому Ся Хэгуань просто наблюдал, как она обрабатывает рану.

И тут увидел, как «знающая меру» девушка просто прижала ватную палочку прямо к открытой ране.

— А-а-а… — спирт обжёг кожу, вызвав резкую боль. Чжи Цзяюй скривилась, стиснула губы, подождала несколько секунд, а затем перевернула ватку и собралась повторить процедуру.

Его рука мягко, но уверенно остановила её. Рядом прозвучал нежный и слегка усталый голос:

— Так рану не дезинфицируют.

Кто вообще так обрабатывает раны? Прямо вдавливать спиртовую ватку — это не дезинфекция, а самоистязание.

Чжи Цзяюй всё ещё пыталась продолжить:

— Ты не знаешь, мой папа так меня учил. Говорил, что только так можно продезинфицировать как следует.

В детстве у неё была богатырская сила — она постоянно играла с мальчишками и возвращалась домой вся в царапинах и ссадинах.

Каждый раз раны обрабатывал Чжи Сюн. Он всегда сильно прижимал ватку к ране, слушая, как она визжит от боли, и приговаривал: «Так дезинфекция получится полной».

Позже, конечно, она стала реже травмироваться, но этот метод запомнила на всю жизнь.

Пока она нажимала на рану, она рассказала Хэгуаню эту историю.

Услышав причину, Ся Хэгуань не удержался и рассмеялся. «Прижимать ватку к ране, чтобы лучше продезинфицировать»? Скорее всего, отец делал это специально — чтобы боль запомнилась, и она в будущем перестала так часто рисковать.

На ране скопилось много крови, и ватка, прокатившись пару раз, сразу пропиталась алым. Чжи Цзяюй бросила её на землю и потянулась за новой.

Ся Хэгуань снова смочил ватку спиртом, но на этот раз сам взял её в руки.

Чжи Цзяюй попыталась вырваться, но он ловко уклонился и, с нежной, но непреклонной силой, начал обрабатывать её рану.

Она перестала сопротивляться. Он был так близко к её ноге, что она не смела даже взглянуть на него — только уставилась в рану.

— Ты часто занимаешься дезинфекцией и перевязкой? — спросила она. Его движения были настолько уверенными, что можно было сказать — он опытный.

Она не ошиблась: на лице Ся Хэгуаня на миг застыла та самая нежная улыбка, но теперь она словно окаменела.

— Нет, я же не самоубийца, чтобы специально резать себя, — ответил он с лёгкой шуткой, закончив перевязку. — Ну-ка, проверь, удобно ли ходить.

Чжи Цзяюй осторожно встала. Рана была неглубокой, кость не задета — ходить можно.

— Всё в порядке! Пойдём обратно в класс!

……

Национальное достояние Второй школы, школьный красавец Ся Хэгуань, взял за руку новую одноклассницу, и они вместе вышли из четвёртого класса!

Они ушли, держась за руки, будто герои дорамы, оставив после себя взбудораженную толпу одноклассников.

— У меня галлюцинации или что?.. Ся Хэгуань… увёл за руку Чжи… Чжи Цзяюй?! — одна девочка усиленно терла глаза, пытаясь понять, не мерещится ли ей всё это.

— Нет, с твоими глазами всё в порядке. Ты не ошиблась — они действительно взялись за руки, — бесстрастно произнесла её соседка по парте.

— Блин… Ся Хэгуань такой крутой… Я начинаю уважать и Чжи Цзяюй!

— Жарь яичницу и подавай с этим! Чжи Цзяюй реально крутая — Вань Юй и её банда годами издевались над всеми, а тут наконец появилась та, кто может их остановить!

— Тише ты… Вань Юй ещё здесь.

В разговор вмешался парень:

— Ну и что? Чжи Цзяюй права! Эти девчонки — просто дерьмо! Да и сам Ся Хэгуань сказал: «Мы чужие людям — почему нам нельзя дружить с тем, с кем хочется?»

— Эй, как думаете, ещё не поздно подружиться с Чжи Цзяюй? Я ошибалась — внутри у неё сталь!

— Поздно. Теперь у неё есть Ся Хэгуань.

……

Лицо Вань Юй побледнело, потом покраснело, а потом стало пепельно-серым, как только Ся Хэгуань увёл Чжи Цзяюй. А теперь одноклассники прямо при них обсуждали случившееся. Раньше они бы сразу заставили всех заткнуться, но сегодня их не только отчитала Чжи Цзяюй, но и Ся Хэгуань лично поставил их на место.

И у них даже не было возможности возразить.

Вань Юй с досадой плюхнулась на стул и увидела, что Сюй Лин смотрит в стол, погружённая в свои мысли. Это окончательно вывело её из себя:

— Ты чего такая? Что тебе наговорила эта жиробасина, что ты сразу сдулась?

Хотя Сюй Лин и Вань Юй дружили много лет, каждая из них понимала: их дружба — чистой воды пластика. У Сюй Лин был парень, и если Вань Юй об этом узнает, она тут же устроит громкую истерику перед всей школой.

Поэтому Сюй Лин лишь покачала головой:

— Впредь не трогай её.

Она хоть и училась плохо, но соображала неплохо. После слов Чжи Цзяюй она пришла в ужас. Лишь когда те ушли, она начала соображать: хотя не знает, откуда та узнала про её тайну, но раз не выдала её при всех, значит, хотела лишь запугать — чтобы Сюй Лин вела себя тише воды, ниже травы.

Сюй Лин кусала губу: лишь бы та не раскрыла её секрет. Она готова прекратить издевательства.

— Ха! — Вань Юй фыркнула, видя, что подруга всё ещё молчит. — Не трогать Чжи Цзяюй? После того как Ся Хэгуань публично унизил меня сегодня? Как я могу её тронуть теперь?

Это же будет прямой вызов Ся Хэгуаню!

Весь остаток дня на самостоятельной работе никто в классе не мог сосредоточиться.

Когда Чжи Цзяюй и Ся Хэгуань вернулись в класс, сделав всего пару шагов, она заметила, как Сюй Лин испуганно посмотрела на неё.

Чжи Цзяюй: «……»

Она бросила ей успокаивающий взгляд.

Для неё было совершенно безразлично, изменяет ли Сюй Лин своему парню с десятью другими — это не её дело. Главное, чтобы та больше не издевалась над одноклассниками.

Сюй Лин мгновенно поняла посыл и снова уставилась в парту.

Всё это видела Вань Юй:

— …Трусиха!

http://bllate.org/book/11593/1033299