Готовый перевод Returning to the Years the Big Shot Pretended to be a Top Student / Возвращение в годы, когда босс притворялся отличником: Глава 16

Раньше в первой школе она даже не удостаивала Шу Фэйфэй взгляда, но в последнее время заметила: та вдруг сменила скромную и неброскую одежду на роскошную и дорогую. Она стала расспрашивать направо и налево и вскоре узнала — мать этой девчонки оказалась не промах: сумела зацепиться за самого главу корпорации Цзи! С тех пор та всё чаще зазывает людей пообщаться, надеясь хоть немного приблизиться к семье Цзи и, быть может, поживиться от их богатства.

Шу Фэйфэй замерла на мгновение, её глаза на секунду застыли.

Дочь семьи Цзи? Её возят на служебной машине?

Цзи Юнчан внешне добр к ним лишь потому, что сейчас её мама хорошо за ним ухаживает. Но стоило Цзи Янь как-то дома обронить пару слов — и он тут же срочно купил квартиру, отдал ей настоящий особняк семьи Цзи и оставил всех водителей с горничными исключительно для неё. Ни она, ни её мать не получили ни копейки, зато теперь за спиной все шепчутся и сплетничают.

Шу Фэйфэй холодно усмехнулась про себя, но ничего не сказала вслух.

Наступит день, когда она станет настоящей дочерью семьи Цзи!

И этот день уже совсем близок.

*

Цзи Янь вышла из чайной в полном оцепенении. Слова, что она там услышала, крутились в голове, а ледяной ветер разносил их прочь, оставляя лишь горький осадок в груди.

Когда Чжан Юнь была ещё дома, Цзи Юнчан хотя бы раз в неделю возвращался, разыгрывая перед ней сценку семейного счастья, а потом находил предлог и уходил. Теперь же он вообще не появляется дома, даже предлогов не ищет — наверняка торчит в той новой квартире, устраивая уют с другой женщиной.

Она мрачно допила целый стакан молочного чая и поднялась на шестой этаж.

В подъезде было темно и сильно пахло сигаретным дымом.

Она попыталась сделать глоток, но вместо этого закашлялась и, прижав ладонь к груди, стала судорожно откашливаться.

Из темноты донёсся глухой стук шагов. Подняв глаза, она увидела Чэн Е, прислонившегося к стене, испещрённой граффити на площадке шестого этажа. Он потушил сигарету ногой, и искра погасла.

Его высокая фигура почти сливалась с полумраком. На ногах — чёрные парусиновые кеды, вокруг — целая гора окурков.

— Ты куда пропала? — его пальцы слегка дрожали, голос прозвучал хрипло.

Цзи Янь опомнилась и быстро взглянула на часы. Из-за задержки в чайной она уже на двадцать минут опоздала на занятие. Подняв глаза на него, она увидела, как Чэн Е отвёл лицо в сторону; его глаза были скрыты под густыми бровями, и невозможно было разглядеть выражения взгляда.

— Зашла за молочным чаем, очередь была длинная, — она высунула язык и протянула ему пакетик.

Стаканчик всё ещё был тёплым, и тепло передалось ему на пальцы. Тень в его глазах чуть рассеялась.

Он проснулся, долго смотрел на часы и думал… что она, возможно, не придёт.

— Не знаю, какой ты любишь вкус, поэтому взяла свой любимый — маття.

— Не нужно было мне покупать, — хрипло пробормотал он.

Чэн Е повернулся и открыл дверь. Внутри царила тьма: шторы плотно задёрнуты, комната будто сливалась с мрачным подъездом.

Цзи Янь не выносила такой угнетающей тьмы. Надев тапочки, она нахмурилась и подошла к окну, чтобы приоткрыть штору.

Внезапно раздался глухой стук.

Свет проник внутрь, и она резко обернулась. Чэн Е стоял у двери, а его стаканчик с чаем уже катился по полу, расплескивая ароматный напиток по пакету.

Он опустил веки, явно раздосадованный, и собрался поднять его, но, видимо, сил не хватило. Его голова в серых домашних вещах склонилась к её плечу.

У Цзи Янь плечо было худенькое, и от его веса стало больно. В панике она приложила тыльную сторону ладони ко лбу юноши:

— Ты же горишь! Почему сразу не сказал?!

— …Я не знал, — прошептал он. Глаза были плотно сомкнуты, голос стал приглушённым, совсем не таким холодным и отстранённым, как обычно.

Она крепко схватила его за руку:

— Пойдём, сходим в больницу.

Чэн Е напряг челюсть, мягкие чёрные пряди упали ему на лоб. Он покачал головой:

— Не пойду.

— Да ладно тебе! За лечение платить не будешь — я тебя содержать буду! — фыркнула она.

— …Не пойду, — упрямо повторил он.

Высокого упрямца она точно не сможет стащить с шестого этажа насильно.

Цзи Янь глубоко вздохнула и выпустила его руку.

Лицо Чэн Е покраснело от жара, и он поднял на неё взгляд, в котором читалась тревога:

— Ты куда собралась?

Цзи Янь усмехнулась. Неужели он решил, что она снова уйдёт?

— Чэн Е, ты боишься, что один дома сгоришь от жара и останешься круглым дураком? — с лукавой улыбкой спросила она, игриво глянув на него.

Чэн Е сжал губы, спина напряглась:

— …Нет.

— Ложись в постель, — сказала она и добавила: — Я пока не уйду.

Цзи Янь выпрямила спину и изо всех сил потащила его в спальню. Делала по несколько шагов и отдыхала, мысленно ругаясь: «Чёрт, рост под два метра — это не шутки, как же он тяжёл!»

Наконец она уложила его на кровать. Парень страдальчески закрыл глаза. Его густые чёрные ресницы отбрасывали тень на щёки, тонкие губы побледнели до почти прозрачного розового оттенка.

Цзи Янь с трудом удержалась от желания провести пальцем по его лицу и проглотила слюну.

Накрыв его одеялом, она перевела дух, заставила принять жаропонижающее и выпить несколько стаканов тёплой воды. Обычно такой недоступный, сейчас он послушно лежал с закрытыми глазами и молчал.

Цзи Янь встала и пнула ножку кровати:

— Сам заболел и даже не заметил! Ещё в подъезде торчишь, дышишь холодом, куришь, геройством пыжишься… Получай теперь простуду!

А ведь кто будет переживать? Только я!

Ответа не последовало. Она высунула язык и осторожно подтянула ему одеяло повыше.

Наклонившись над ним, она заворожённо смотрела на его безупречное лицо. Сердце колотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Как во сне, она медленно протянула правую руку, чтобы отвести прядь волос с его виска. Пальцы дрожали от волнения.

В следующее мгновение её запястье резко сжали горячие пальцы.

Ладонь была влажной и обжигающе горячей.

Цзи Янь вздрогнула, чёрные пряди упали ей на его грудь. В глазах читалось изумление и смущение, зрачки дрожали.

— Ты…

Он медленно открыл глаза.

Тот, кого она считала спящим, смотрел на неё совершенно ясным взглядом и произнёс:

— Я не геройствую и не пыжусь.

— …Я просто ждал тебя.

Эти слова, словно мягкий пух, коснулись её сердца.

Он стоял в подъезде, дул ледяной осенний ветер, а он смотрел на толпы прохожих, пытаясь найти среди них её. Боялся, что с ней что-то случилось и она не сможет прийти.

Цзи Янь застыла. Жар подступал от ног до макушки, в ушах зазвенело. В его чёрных глазах, казалось, медленно распускались цветы всех времён года.

На несколько секунд их дыхание переплелось.

Цзи Янь буквально подпрыгнула с кровати, замахала руками и закричала, краснея до корней волос:

— Чэн Е! Ты что, притворялся спящим?! Ты же был в сознании! Почему не открывал глаза?! Хитрец! Подлый! Хотел подслушать, как я говорю, и посмеяться надо мной…

Она резко отвернулась, пальцы сжались от нервного волнения, а на макушке торчал одинокий непослушный волосок, делая её невероятно милой.

— Я не спал с самого начала, — глухо объяснил Чэн Е.

Он не подслушивал — просто не мог уснуть.

— Тогда зачем ты закрывал глаза? Раз уж закрыл, так и не открывай!

Он не понял её логики.

Он ведь не специально то открывал, то закрывал глаза.

Чэн Е помолчал, глядя в угол потолка. Она тайком коснулась его взглядом.

И услышала, как он с лёгким раздражением сказал:

— Открыл глаза, потому что мне нужно в туалет.

Он сел на кровати и невинно посмотрел на неё.

— …Ты слишком много тёплой воды мне дала.

В его глазах читалось лёгкое упрёк.

Цзи Янь широко распахнула глаза. «Что-что?!»

Он надел тапочки и снова пристально посмотрел на неё.

У неё возникло дурное предчувствие.

И действительно, он бесстрастно произнёс:

— Поддержи меня.

— …Сил совсем нет.

В день полугодовой контрольной в школе №6 небо было серым, мелкий дождик лил без остановки.

Места в аудиториях распределялись случайным образом через компьютерную систему. Цзи Янь, держа пенал и попивая утреннее молоко, вошла в класс.

Большинство учеников болтали группками, лишь немногие читали учебники.

Цзи Янь посмотрела на свой номер места — четвёртая парта у окна.

Вэнь Ян тоже был здесь. Увидев её, он подбежал с хитрой ухмылкой:

— Эй, Цзыцзе, не хочешь составить мне компанию и сдать работу пораньше?

Цзи Янь уронила голову на парту:

— Не хочу.

— Да ладно! Целых два часа сидеть как истукан, да ещё и без туалета — это же пытка! Ли Цзинсюэ предлагает после экзамена сходить в старое место на горячий горшочек. Ты точно не пойдёшь?

Горячий горшочек?!

Глаза Цзи Янь загорелись:

— В ту самую старую закусочную у моста?

Там готовили уже больше десяти лет, и вкус был просто божественный. Она невольно сглотнула слюну.

Вэнь Ян понял, что попал в точку:

— Да, в ту самую! Ну как, соблазнилась?

— Конечно…

Два последние слова, полные восторга, так и не прозвучали — в дверях медленно появился парень в белой рубашке и чёрных брюках. Казалось, он только что проснулся: растрёпанные волосы, сонные глаза, весь вид выдавал усталость.

После болезни Чэн Е стал ещё более замкнутым.

Он бросил взгляд на свой номер места и направился прямо к ней.

Когда их глаза встретились, он на миг замер, скользнул взглядом между ней и Вэнь Яном и спокойно сел на место перед ней.

Цзи Янь быстро покатала глазами: «Ой, плохо дело!» Её голос сделал резкий поворот на сто восемьдесят градусов:

— Вэнь Ян, да ты чего городишь? Какое «раньше сдать»? Не вводи меня в заблуждение!

Вэнь Ян недоуменно вывел в воздухе знак вопроса: «?»

С чего вдруг сценарий изменился?

— Цзыцзе…

Перед ней парень аккуратно сидел в форме, опустив глаза, и листал страницы учебника, будто ничего не происходило.

Цзи Янь почувствовала укол раздражения и громко заявила:

— Вечно ты только плохому учишься! Если бы ты половину этого рвения тратил на учёбу, давно бы стал отличником! И не смей мне предлагать сдавать раньше — я человек, который обожает учиться! Не стану слушать твои коварные речи!

Пальцы Чэн Е дрогнули, он чуть не перелистнул сразу две страницы.

Вэнь Ян: «???»

Цзыцзе, ты реально крутая! Такой флаг подняла — только не снимай его через секунду!

*

Цзи Янь допила молоко до дна, выбросила пакетик в корзину у коридора и направилась к своему месту.

Но тот, кто ещё минуту назад сидел, будто монах, лишённый мирских желаний, теперь уже был окружён соседкой по парте.

«Боже, я же отошла всего на пару минут! Как быстро она вклинилась!» — мысленно восхитилась Цзи Янь.

— Эй, а ты хорошо знаешь математику? Не поможешь мне немного? У меня с ней совсем беда… Спасибо заранее… — девушка с короткими чёрными волосами и чёлкой, прилипшей ко лбу, скорчила страдальческую гримасу.

Видимо, она не знала, что Чэн Е — новенький, и с надеждой смотрела на него, сложив руки на груди, будто собираясь молиться.

Цзи Янь бросила взгляд на её парту — учебников почти не было. Очевидно, очередная, кто в последнюю ночь решила зубрить. У неё и времени бы хватило выучить пару формул, пока просит помощи.

Чэн Е даже не шелохнулся, неизвестно, ответил ли он.

Цзи Янь неспешно шла обратно. Сегодня она проспала, волосы были распущены, чёрные носочки доходили до лодыжек, а маленькие чёрные туфельки блестели, подчёркивая стройность её ног.

Она явно хмурилась.

Заметив её приближение, коротко стриженая девушка прекратила разговор и вернулась на своё место, нервно перелистывая страницы.

Цзи Янь фыркнула и постучала костяшками пальцев по его парте.

Чэн Е поднял на неё тёмные глаза:

— …Что случилось?

Ничего особенного! Просто знай: мне сейчас очень, ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ не по себе!

http://bllate.org/book/11592/1033246