Готовый перевод Returning to the Years the Big Shot Pretended to be a Top Student / Возвращение в годы, когда босс притворялся отличником: Глава 15

— А ещё тут торт! — не унималась она.

Он взглянул на неё. Глаза потемнели, и он почти раздражённо швырнул коробку с тортом на стол.

Девушка промокла до нитки — сквозь мокрую ткань просвечивало нижнее бельё. На ногах болтались его огромные тапочки, а розовые пальцы, гладкие и нежные, невольно покачивались у двери ванной.

— Иди внутрь, — приблизился он, отводя взгляд, и произнёс хрипловато.

Цзи Янь покачала головой:

— Но после душа переодеться не во что!

— Наденешь моё, — сказал он.

— Но…

Впервые ему показалось, что она говорит слишком много.

Парень пристально посмотрел на неё и резко сжал ей подбородок.

Цзи Янь вынужденно запрокинула голову. Её алые губы слегка раскрылись, обнажая белоснежные зубы и розовый язычок. Длинные ресницы трепетали, а взгляд оставался растерянным и наивным.

— Будешь мыться или нет? — спросил он, напрягая челюсть.

Цзи Янь приоткрыла рот. Она так привыкла видеть его бесстрастным, что вдруг нашла его сдержанное, подавленное состояние удивительно живым.

Ей захотелось пошалить и подразнить его.

— Не-е-ет, не буду! — приподняла она бровь и нарочито капризно протянула слова, чтобы подразнить его.

Но Чэн Е даже не моргнул и только коротко «хм»нул.

— Решила поиграть со мной? — лениво спросил он, всё так же безучастно глядя на неё, и резко толкнул её в ванную.

Она сделала шаг назад, но он последовал за ней.

Свет в ванной щёлкнул — включился с такой яростью, будто он рубанул выключатель. Его брови были плотно сведены.

— Чэн Е, ты… что делаешь?! — воскликнула Цзи Янь.

Наконец в её сердце зазвонил набат, и она почувствовала дурное предчувствие.

Чэн Е вдруг уголком губ усмехнулся, в глубине глаз мелькнул огонёк, и на тонких губах заиграла едва заметная улыбка:

— Помогу тебе помыться.

Она смотрела на него, слушая его смех, исходящий из груди, — низкий, бархатистый, как звучание виолончели, он ритмично стучал у неё в сердце.

Грудь её дрогнула, и она быстро отступила:

— Н-н-нет, не надо!

Чэн Е сделал шаг назад, улыбка мгновенно исчезла, и он спросил бесстрастно:

— Будешь ещё дразнить?

— Не осмелюсь! Не осмелюсь! — закричала она, прижимая ладони к груди и энергично качая головой.

Вы — мой господин!

Цзи Янь захлопнула дверь. Вода хлынула потоком, а она внутри чуть не зарыдала от отчаяния!

Боже правый!

Почему она только что не проявила больше смелости и вместо «не надо» не сказала прямо: «Да, давай!»

Из ванной она снова вышла, облачённая в его широкую одежду, и с невозмутимым видом направилась к нему.

Мокрые кончики волос прилипли к щекам, которые горели румянцем. Тонкие белые руки выглядывали из рукавов, а длинные чёрные глаза то и дело бегали, пытаясь поймать его взгляд.

Чэн Е сидел за столом, равнодушно листая учебник. Увидев её, он вытащил один наушник и спросил:

— Зачем пришла?

Цзи Янь опустила голову и начала подворачивать слишком длинные штанины, обнажая нежные лодыжки.

Не ответив, она сама раскрыла коробку с тортом, откуда тут же повеяло ароматом клубничного десерта.

Девушка незаметно сглотнула, прикусила нижнюю губу и осторожно подвинула торт к нему:

— Попробуй сначала вот это…

— Не надо, — отрезал Чэн Е.

Он даже не задержал на торте взгляда, лишь мельком скользнул глазами и отвёл их в сторону.

Для него, казалось, даже самый аппетитный десерт не был столь притягателен, как задачи в его учебнике.

— Скучный зануда, — пробурчала она, надув губы.

Чэн Е не обратил внимания. Он снял и второй наушник, слегка повернулся и оперся локтем на стол так, что полностью загородил собой её изящные черты лица.

Лучше не видеть — спокойнее будет.

Он опустил глаза и попытался сосредоточиться на книге.

Сзади послышался шорох.

Он не знал, чем она там занимается, но вскоре девушка полуприслонилась к столу, и её мягкие пряди волос коснулись его руки.

Чэн Е крепко зажмурился и раздражённо цыкнул.

Что ещё она затевает?

Перед ним вдруг мелькнул свет, и её пальцы едва коснулись его переносицы. Пластиковая ложечка с комком белоснежного крема приблизилась к его губам.

— Чэн Е, открывай ротик, а-а-а…

Она придвинулась ближе, и её большие чёрные глаза, словно два блестящих виноградинки, с любопытством уставились на него.

Чэн Е нахмурился и отвернулся:

— Не хочу, сама…

Не договорив до конца «ешь», он почувствовал, как она решительно засунула ему ложку в рот.

Сладость мгновенно заполнила вкусовые рецепторы. Чэн Е терпеть не мог сладкого — брови его сдвинулись в одну суровую складку.

Ему всегда было противно, когда его заставляли есть что-то. А эта нахалка, осмелившаяся дёргать тигра за усы, теперь стояла перед ним, упершись ладонями в стол, и торжествующе смотрела на него:

— Вкусно, правда? Это из моей любимой кондитерской!

Пальцы Чэн Е сжались, и он глухо проговорил:

— …Слишком сладко.

Цзи Янь широко распахнула глаза и странно посмотрела на него. Затем её белоснежный пальчик метнулся к центру торта, схватил сочную красную клубнику и одним движением запихнул ему в рот.

Чэн Е: «…»

Разве он у неё мусорное ведро?

Когда клубника неожиданно наполнила рот, аромат фрукта ударил в нос. Он опустил уголки губ и наконец произнёс:

— Очень кисло.

Фрукты явно не сезонные — он говорил правду.

Цзи Янь тут же оттолкнулась от стола, выпрямилась и заявила:

— Чэн Е, ты просто избалованный! Больше не хочу за тобой ухаживать!

Она повернулась, порылась в рюкзаке и вывалила на стол пенал, тетради, контрольные работы. Вытащив стул, она уселась, откинувшись на спинку, и стала растирать животик:

— Давай заниматься со мной. Я устала.

Чэн Е: «?»

Она не хочет за ним ухаживать — значит, хочет, чтобы он ухаживал за ней?

Он начал сомневаться, правильно ли услышал.

Девушка смотрела на него, не моргая, её кошачьи глаза сияли хитринкой.

Чэн Е резко поднялся. Его взгляд стал тусклым:

— Какие занятия?

— После праздников начнётся первая четверть, а у меня с английским плохо. Не мог бы ты… — Цзи Янь игриво заморгала длинными ресницами, намекая совершенно откровенно.

— Нет, — отрезал Чэн Е.

Ответ прозвучал так быстро, что у неё даже не было времени понервничать.

Цзи Янь на секунду опешила. Этот мерзавец ответил, даже не задумавшись!

Она тоже надулась:

— Чэн Е! Учти хоть школьную дружбу, подумай!

— Не помню, чтобы у нас была такая договорённость, — сказал он, и свет от лампы отразился в его чёрных волосах. Он закрыл ручку колпачком и начал собирать книги.

— Ты ведь съел торт! Не можешь получить подарок задаром! — в отчаянии она схватила его за рукав.

Чэн Е, казалось, тихо вздохнул:

— У меня правда нет времени.

Он знал: стоит только съесть что-то от неё — сразу начнутся проблемы.

У него действительно не было времени. Он потерял работу в интернет-кафе и собирался найти новую подработку.

Он опустил глаза на её пальцы, упрямо вцепившиеся в ткань. Цзи Янь напоминала сейчас маленького упрямого котёнка, который не отпускал его, не давая уйти. Её длинные ресницы, чёрные, как воронье крыло, трепетали, а в чистых глазах отражалось его холодное лицо.

Её розовые губы дрогнули, и она наконец применила свой главный козырь:

— Ладно, тогда я нанимаю тебя как репетитора! Сто юаней в час, по пять часов в день. Согласен?

Её пальцы разжались, оставив на рукаве мелкие складки.

Чэн Е спокойно сел обратно и твёрдо сказал:

— Хорошо.

Цзи Янь чуть не расклеилась под его спокойным взглядом!

Она не могла поверить своим глазам.

Так и есть! Для этого мерзавца деньги важнее всего!

Небо и земля тому свидетели! Она для него менее ценна, чем несколько сотен юаней!

Под влиянием денежной мотивации этот мерзавец тут же перешёл в режим планирования:

— В английском главное — запас слов. Начиная с завтрашнего дня, приходи после обеда. Буду заниматься с тобой по пять часов. Начнём с первого года старшей школы. Каждый день выполняй задания, которые я дам… Английский быстро подтянуть можно, но нужны правильные методы. Как у тебя с базой?

— Плохо. Знаю только несколько слов, — буркнула она.

— Например? — продолжил он.

Цзи Янь сердито сверкнула на него глазами и выпалила:

— Например, Dog Man!

Чэн Е: «…»

Ясно, она косвенно его оскорбляет.

*

Семь дней национальных праздников прошли под дождём.

Цзи Янь поставила учебник вертикально и украдкой взглянула на Чэн Е.

Парень рядом хмурился над математической задачей. Даже его обычно сообразительный ум сейчас бился в тщетных попытках — на черновике сплошные зачёркнутые строки.

Его прямой нос, сжатые тонкие губы и резко очерченные черты лица выглядели особенно привлекательно в свете лампы.

Только когда вокруг никого не было, в его глазах исчезала тень, и он становился немного мягче.

Цзи Янь прищурилась и отправила сообщение в соцсетях.

[Кто-то, кто хмурится над задачей, чертовски соблазнителен. Хочу стать его математическим примером!]

Ли Цзинсюэ первой ответила:

[Что я вижу?! Новость года! Хочешь стать задачей, которую решают?!]

Вэнь Ян:

[Подозреваю, что предыдущая запись содержит двусмысленность, но доказательств не нахожу…]

Комментарии ниже:

[+1 к предыдущему]

[А: +10086!!!]

[Б: Кто это?! Скажите мне, кто украл сердце моей богини!! Плачу навзрыд…]

Цзи Янь уже собиралась тихонько засмеяться, прикрыв рот ладонью.

Но тут на стол легла большая, с чётко очерченными суставами ладонь и громко постучала по поверхности.

Цзи Янь замерла. Перед ней стоял герой её поста — бесстрастный и пристальный.

— Дай телефон, — сказал он.

Цзи Янь: «…»

— Выучила эту страницу? Сейчас буду диктовать.

Она бросила взгляд на буквы, похожие на закорючки, и начала метаться глазами.

— Чэн Е… — лицо её стало виноватым, и она вдруг почувствовала себя так, будто её поймали с поличным.

Девушка широко распахнула глаза, придвинулась ближе и лёгкими пальцами почесала ему ладонь:

— Мне надоело смотреть. Дай отдохнуть немного.

Чэн Е убрал руку, помолчал и наконец произнёс:

— …Иди поспи на кровати.

Она мгновенно вскочила, будто получила помилование, и направилась в спальню.

— Подожди.

Она обернулась.

Парень тоже встал и, словно прочитав все её мысли, сказал:

— Не играй в телефон. Отдохнёшь — продолжишь учить слова.

Цзи Янь: «…»

Как же он внимателен! Ничто не ускользает от его зорких глаз!

Она бросила на него украдчивый взгляд, молча положила телефон на стол и с тоской скрылась в спальне, захлопнув за собой дверь…

Пятого октября, в позднюю осень, погода была дождливой и пасмурной. Осенний ветер в Юньчэне свистел, и холод пронизывал ветви старых ив, заставляя их трепетать.

Цзи Янь вышла из машины за двадцать минут до назначенного времени — встречи с Чэн Е в час дня.

Проходя мимо своей любимой чайной, она подумала, что Чэн Е, скорее всего, не любит слишком сладкое, и заказала два стакана чая с красной фасолью и маття. Она сама обожала сладкое и особенно маття — горьковато-сладкий вкус долго не исчезал с языка.

В кафе было многолюдно. Официантка протянула ей номерок и жестом указала на свободное место.

Сегодня Цзи Янь была в платье с открытой ногой, длинные волосы рассыпались по плечам. Даже просто стоя в углу, она притягивала множество взглядов.

— Фэйфэй, правда, что твой отчим собирается перевести тебя в школу №6? — донёсся женский голос.

Цзи Янь взяла пакет с чаем и обернулась.

Говорившая девушка с короткими волосами заискивающе принимала от подруги пакеты с одеждой и указывала на витрину с напитками.

Её подруга, с лёгкими кудрями, провела пальцами по прядям, и на запястье сверкнула новейшая модель браслета известного бренда. Она улыбнулась, демонстрируя невинный профиль:

— Да, я сначала не хотела, но дядя Цзи сказал, что там условия лучше, чем в первой школе… Янь Янь, я ничего не могу поделать.

Цзи Янь узнала лицо Шу Фэйфэй.

Ха, знакомая.

Девушка по имени Янь Янь с завистью сказала:

— Фэйфэй, твой отчим так заботится о тебе.

— Ну, более-менее, — важно уселась Шу Фэйфэй и нарочито громко добавила: — Дядя Цзи купил квартиру в центре, чтобы мы с мамой туда переехали. Там ближе к школе, и я смогу ходить пешком.

Янь Янь отвела завистливый взгляд и невольно выпятила грудь.

Некоторые прохожие посмотрели в их сторону, и она почувствовала гордость от того, что сумела подружиться с этой девчонкой, которая вот-вот станет «золотой птичкой». Она придвинула стул ближе к Шу Фэйфэй и весело поддразнила:

— Да ладно тебе ходить пешком! Теперь ты — настоящая мисс Цзи! За тобой обязательно будут присылать машину!

Она особенно подчеркнула слово «Цзи».

Ведь в Юньчэне каждый знал имя семьи Цзи.

http://bllate.org/book/11592/1033245