Готовый перевод Back to Sixteen to Be the Family Favorite / Назад в шестнадцать лет, чтобы стать всеобщей любимицей: Глава 33

— Да, старший товарищ Янь Цзюнь в прошлом году набрал 35 баллов, занял пятое место в национальном рейтинге, получил золотую медаль и даже попал в сборную страны, но по некоторым причинам не поехал — уступил своё место.

— Правда? — Лу Жань прикоснулась пальцем к подбородку. Похоже, у Янь Цзюня действительно есть, чем похвастаться. Она сама завоевала золото на олимпиаде Чэндэ лишь на второй год участия.

В мире олимпиад места почти всегда распределяются между несколькими сильнейшими школами. Обычным учебным заведениям пробиться нелегко: максимум — провинциальная награда, а до национальной премии им и вовсе не дотянуть. Ведь у тех «олимпийских гигантов» изначально одна цель — сборная команда.

Провинциальные и всероссийские туры для них — чистая формальность.

Такова реальность: разрыв между участниками на олимпиадных площадках порой больше, чем между человеком и свиньёй.

Но Чэндэ… — Лу Жань постучала ручкой по столу.

Похоже, после этого года верхушку олимпиадного мира ждёт серьёзное потрясение.

У Чэн не знал, о чём она думает, но, увидев её выражение лица, вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Лу Жань ничего не сказала, опустила голову и продолжила решать задачи. Раз уж решила участвовать — надо готовиться на полную.

Когда прозвенел звонок с урока, кто-то толкнул Лу Жань:

— Лу Жань, тебя у двери класса ищут.

Передавший сообщение слегка покраснел:

— Там какой-то красавчик.

— Красавчик? — У Чэн оживился. — Это мой брат Янь Цзюнь?

— Невозможно, — Лу Жань встала. — Если бы это был Янь Цзюнь, так и сказали бы.

Бывший председатель студсовета — лицо узнаваемое. В таких случаях обычно добавляют пояснение вроде «старшекурсник из одиннадцатого класса».

Лу Жань вышла из класса и, как и ожидала, не разочаровалась.

Цзинь Цзэсюань?

Его собственные занятия не отменяли, зачем он постоянно приходит в Чэндэ? Она ведь уже заменяла ему пару раз на лекциях — у второкурсников полно предметов! Зачем прогуливать ради неё?

И как вообще он проскользнул мимо охраны Чэндэ?

— Лу Жань, — Цзинь Цзэсюань улыбнулся ей.

— Брат Цзэсюань, зачем ты пришёл?

— Разве мы не договаривались, что я буду помогать тебе с учёбой? Сейчас у меня мало пар, — Цзинь Цзэсюань вытащил несколько листов бумаги. — Я собрал типовые задачи, давай разберём.

Он специально спросил у «большого мастера».

Лу Жань очень хотела сказать Цзинь Цзэсюаню:

«Не нужно. Серьёзно, не нужно».

Но тут подошёл Янь Цзюнь, держа что-то в левой руке.

Увидев их стоящими у двери класса, он прищурился и неспешно направился к ним.

— Что вы здесь делаете?

Цзинь Цзэсюань сразу насторожился:

— Жаньжань собирается участвовать в олимпиаде, я пришёл помочь ей подготовиться.

— Ах да, как раз хотел сказать тебе, младший брат Янь Цзюнь, — вмешался Цзинь Цзэсюань. — Ты ведь тоже в одиннадцатом классе, не стоит тебя беспокоить. Лучше сосредоточься на выпускных экзаменах.

— Понятно, — Янь Цзюнь бегло взглянул на листы в руках Цзинь Цзэсюаня, скрестил руки на груди и, прислонившись к стене, с лёгкой усмешкой добавил: — Так получилось, что и я собираюсь участвовать в этой олимпиаде. Может, расскажешь и мне?

Выражение лица Цзинь Цзэсюаня несколько раз сменилось, и в итоге он с натянутой улыбкой произнёс:

— Боюсь, что…

Но он не успел договорить — Янь Цзюнь лёгко хмыкнул:

— Шучу, не переживай.

Цзинь Цзэсюань: …

Почему-то ему показалось, что Янь Цзюнь просто издевается над ним.

— Старший товарищ такой «заботливый», конечно, я не стану мешать, — сказал Янь Цзюнь и протянул Лу Жань папку с документами. — Вот прошлогодние варианты олимпиадных заданий. Реши дома, если что-то будет непонятно…

Янь Цзюнь перевёл взгляд в сторону:

— …спроси у этого старшего товарища. А если он не сможет объяснить, то можно…

— Не волнуйся, — перебил его Цзинь Цзэсюань. — Если Жаньжань чего-то не поймёт, пусть обращается ко мне.

— Не ожидал, что старший товарищ Цзинь такой отличник, — с едва заметной иронией сказал Янь Цзюнь. — Мне ещё кое-что нужно сделать, зайду к У Чэну. Не буду вас больше задерживать.

Проходя мимо Цзинь Цзэсюаня, он «случайно» толкнул того плечом.

На мгновение их взгляды встретились — каждый понял всё без слов.

Иногда интуиция не обманывает: порой достаточно одного взгляда, чтобы прочитать намерения другого.

Атмосфера не стала враждебной, но Янь Цзюнь медленно отвёл глаза и вошёл в класс.

Изнутри раздался возглас У Чэна:

— Брат Янь, ты как сюда попал?

— Жаньжань, — Цзинь Цзэсюань быстро вернул себе улыбку. — Я проверил ваше расписание: следующие два урока у вас самостоятельные. Давай найдём тихое местечко и…

— Лучше не надо, брат Цзэсюань, — перебила его Лу Жань. — Просто зови меня Лу Жань. И я подумала ночью: с олимпиадой лучше не беспокоить тебя.

Фраза была смягчённой, но если бы выразиться прямо, получилось бы:

«Ты вообще имеешь право называть меня Жаньжань? Фу!»

Цзинь Цзэсюань нахмурился:

— Ты что такое говоришь…

Лу Жань неторопливо достала свой козырь:

— К тому же, хотя следующие уроки и самостоятельные, мой второй брат иногда заходит ко мне.

— Ладно… — При упоминании Лу Эра Цзинь Цзэсюань сразу сдался.

Но всё же настойчиво вручил ей свои бумаги:

— Хотя… всё равно возьми эти конспекты. Я несколько ночей не спал, чтобы их подготовить. Если не использовать, они просто пропадут.

С этими словами он развернулся и убежал, помахав на прощание:

— Жань… Лу Жань! Я через пару дней снова загляну!

Похоже, он ещё не сдавался.

Лу Жань вошла в класс с двумя папками, села за парту и снова взялась за ручку.

Но после визита Цзинь Цзэсюаня настроение явно испортилось.

Через некоторое время она не выдержала и фыркнула:

«Что это вообще такое? Раньше он сам не лез ко мне, а теперь сам прибегает?»

Как будто этот гигантский кондиционер, греющий всех подряд, вдруг направил струю тёплого воздуха прямо на неё.

Проявляет такую заботу, но… Лу Жань раскрыла «конспект» Цзинь Цзэсюаня — почерк явно не его.

Цзинь Цзэсюань всегда таким был.

Она вспомнила, как в прошлой жизни он так же рьяно пришёл поздравить её с днём рождения. Она тогда обрадовалась до слёз, но праздник не успел закончиться, как он выпалил:

«Жаньжань, у нас скоро экзамен по дискретной математике. Поможешь?»

Она тут же согласилась, а потом, открыв учебник, впала в ступор.

«Чёрт возьми! Дискретная математика — это же спецпредмет! Несмотря на название, к обычной математике отношения почти не имеет! И ещё какая сложная!»

Она тогда мечтала расколоть ему череп и посмотреть, хоть раз ли он вообще ходил на лекции!

Воспоминания нахлынули, и глаза Лу Жань слегка покраснели.

Она со злостью швырнула ручку на стол!

«Ааа! Невыносимо! Чем больше думаю — тем злее! Этот придурок Цзинь Цзэсюань! Как я вообще смогла сохранить спокойствие у двери?! Надо было схватить табуретку и вмазать ему по голове, закричав:

„Ты ещё смеешь появляться передо мной?!“»

Лу Жань зло сжала нос, пытаясь выглядеть пострашнее, но вдруг почувствовала, как её нос зажали пальцами.

От нехватки воздуха она замахала руками и посмотрела на обидчика:

— Янь Цзюнь, ты чего?!

И тут же попыталась укусить его.

— Ой! — Янь Цзюнь ловко увернулся и отскочил от повторной атаки. — Ну и девчонка, прямо тигрица.

— Предупреждаю: ты ошиблась в условии задачи.

— В условии? — Лу Жань недоумённо посмотрела на стол.

Ничего подобного! Решение идеальное, разве что последние строки немного небрежны из-за раздражения.

Тогда сверху раздался лёгкий смешок:

— Так легко обмануться.

…

Она проиграла. Но никогда не спорьте с девушкой о победе и поражении — особенно если это такая маленькая фея, как Лу Жань.

Если вчера она ещё избегала Янь Цзюня из-за его странного поведения, то сейчас в голове крутилась только одна мысль: «Я должна победить!»

Лу Жань схватила Янь Цзюня за воротник формы и «свирепо» прижала его к столу — только так ей стало спокойнее.

— Прошу, оставь меня в покое, — простонал Янь Цзюнь. Его высокая фигура неудобно изогнулась на столе.

Лу Жань отпустила его и снова приняла вид ангела спокойствия:

— Вот и славно.

Янь Цзюнь выпрямился и молча переместил свою папку поверх той, что дал Цзинь Цзэсюань, плотно придавив чужую:

— Порешай пока этот вариант. Если что-то не пойдёт — не обязательно спрашивать у того старшего товарища Цзиня. Лучше спроси…

Лу Жань подняла на него глаза.

Спросить кого?

— …у одного моего младшего товарища. У меня скоро будет много дел, сейчас сброшу тебе его контакт.

Янь Цзюнь искренне демонстрировал свою невиновность.

Прозвенел звонок, и Янь Цзюню больше не было причины задерживаться.

Едва он вышел, У Чэн тут же подскочил к Лу Жань.

— Ццц, брат Янь — он просто брат Янь! Сам вызвался лезть на рога у Тайсуя!

— А? — Лу Жань вопросительно протянула.

— Нет-нет! Я не то имел в виду! — поспешил оправдаться У Чэн. — Я просто болтаю!

На самом деле, когда Янь Цзюнь вмешался, У Чэн был в шоке. В тот момент Лу Жань буквально источала убийственную ауру. Он никогда не видел её такой страшной — будто бы вернувшийся из ада мститель.

Хотя, конечно, это преувеличение. Но даже У Чэн, который знал Лу Жань лучше всех, в тот момент побоялся подойти к ней.

А Янь Цзюнь просто нахмурился и протянул руку. И когда У Чэн уже ждал драки, случилось самое удивительное:

Гнев Лу Жань мгновенно улетучился.

Ну, может, она всё ещё немного злилась, но теперь напоминала скорее милого котёнка, который рычит, но на самом деле хочет, чтобы его погладили.

«Ой, как страшно! Можно обнять?» — именно такие мысли возникали при виде неё.

Пусть Янь Цзюнь потом и «пострадал», но по лицу было видно: он радуется больше всех!

— Лу Жань… — осторожно начал У Чэн. — Когда вы с братом Янем так подружились?

— Подружились? — Лу Жань удивлённо переспросила. — Ты уверен? Может, тебе тоже хочется такой дружбы?

— Нет! — Он точно не вынесет такого!

У Чэн отвернулся, но всё равно краем глаза продолжал наблюдать за Лу Жань.

Она сидела вполоборота, и луч солнца освещал половину её лица — спокойная, умиротворённая, совсем не похожая на адского демона. Скорее на ангела.

У Чэн покачал головой.

«Ладно, эта запутанная и сложная связь — не для такого ребёнка, как я. Лучше держаться подальше, а то стану пушечным мясом».

У Чэн, отлично понимающий своё место в этой истории.

Он точно не станет задавать лишних вопросов.

Через пять минут:

— Э-э, брат Янь…

— Заткнись.

·

Лу Жань вернулась в общежитие. Ма Наны не было — без неё комната казалась пустоватой.

Скоро начнётся выпускной год, и все напряглись как струны. Учебная нагрузка в обычных классах тоже возросла: недельные тесты, месячные контрольные, внезапные проверки. Ма Нана теперь почти не вылезала из библиотеки.

Лу Жань села за стол, порылась в сумке и, колеблясь, всё же достала папку, которую дал ей днём Янь Цзюнь.

Тридцать с лишним страниц. Кроме двух последних вариантов олимпиад, все задания были разобраны по типам и уровням сложности. Такой подход позволял постепенно прорабатывать каждую тему, а потом уже переходить к полным вариантам — гораздо эффективнее.

Кроме того, на отдельном листе были расписаны этапы олимпиады, типы заданий, расписание и важные замечания.

Такая детализация — не найти в интернете.

Лу Жань задумчиво сжала папку в руках.

В этот момент телефон вибрировал.

Она взглянула на экран: новое сообщение в WeChat от пользователя с ником 【，】.

[Привет, меня представил старший товарищ Янь Цзюнь. Я Цинь Е из одиннадцатого «Б».]

http://bllate.org/book/11591/1033195