Готовый перевод Back to Sixteen to Be the Family Favorite / Назад в шестнадцать лет, чтобы стать всеобщей любимицей: Глава 32

Они зашли в библиотеку. Янь Цзюнь поставил на стол стопку из десятка толстенных учебников по математике. Лу Жань потянулась за верхней книгой и чуть не коснулась его руки. Янь Цзюнь мгновенно отдернул ладонь.

Лу Жань сделала вид, будто ничего не заметила, взяла книгу и раскрыла её:

— Старшекурсник, тебе всё это читать?

Глоток Янь Цзюня дрогнул. Он с трудом сдержал накатившую волну чувств и ответил, стараясь говорить легко:

— Конечно.

— Значит, ты всё это уже прочитал?

— Ага. — На самом деле, конечно же, нет.

— Тогда… — Лу Жань раскрыла страницу и подвинула ему книгу: — Как решить вот эту задачу?

Янь Цзюнь бегло глянул — перед ним была задача по математическому анализу, довольно стандартная, без особых подвохов.

— Неужели и ты не знаешь? — с сожалением протянула Лу Жань. — Ну ладно тогда…

Она начала вытаскивать книгу обратно, но внезапно — хлоп! — её остановили.

— Дай бумагу и ручку, — сказал Янь Цзюнь.

Взяв задачу, он быстро начал выводить решение на листе.

Лу Жань тем временем болтала рядом, задавая ему всякие пустяковые вопросы:

— Старшекурсник Янь Цзюнь, когда ты познакомился с моим третьим братом?

— Ещё в детстве. Он и Лу Юй знакомы с малых лет.

— Вкусны ли пирожки, которые печёт моя мама?

— Да.

…

Задав подряд больше десятка таких вопросов, Лу Жань вдруг бросила:

— Это ты мой велосипед вытер?

Мозг Янь Цзюня параллельно работал над задачей, а рот машинально ответил:

— Да.

И сразу воцарилось молчание.

Лу Жань продолжила:

— Значит, и мусор тоже ты выбросил? Я звонила Мэн Итяо — она сказала, что ты вчера ночевал у неё.

На этот раз Янь Цзюнь вообще промолчал. Он медленно повернулся к Лу Жань и вдруг понял: его развели.

Она всё знает.

— Девочка, — Янь Цзюнь снова отвернулся и усмехнулся, — слова и поступки должны быть подкреплены доказательствами. Разве я похож на человека, у которого так много свободного времени?

Лу Жань лишь улыбнулась в ответ и вдруг приблизила лицо к нему. Она заметила, как он мгновенно напрягся.

— Ты меня боишься, — с удовлетворением заключила она.

— Вчера ведь сам просил меня уйти.

— Тогда почему ты вытирал мой велосипед и выбрасывал мусор?

Лицо Янь Цзюня становилось всё жёстче и жёстче, а Лу Жань даже начала получать от этого удовольствие.

«Всё, — подумала она, — провела слишком много времени с У Чэном и Мэн Итяо. Наверное, совсем глупой стала».

— Старшекурсник-Хрюшка, — Лу Жань медленно придвинулась ещё ближе, наблюдая, как тело Янь Цзюня постепенно замирает. — Может, объяснишься? А?

По мере того как Лу Жань приближалась, Янь Цзюнь тихо пробормотал что-то себе под нос.

— А? — не расслышала она.

И вдруг почувствовала сильный рывок — её запястье резко дёрнули вперёд. Она наклонилась, и горячее дыхание обожгло щёку.

— Не подходи ко мне ближе, — прошептал Янь Цзюнь, — иначе…

…не сдержусь.

А?

Весь мир у Лу Жань на мгновение перевернулся.

Она испугалась.

«Неужели я переборщила?» — мелькнуло в голове.

Вторая половина фразы Янь Цзюня повисла в воздухе.

У двери раздалось:

— Лу Жань.

Она поспешно вырвалась и бросила:

— Мне пора.

С этими словами она выбежала из библиотеки.

Прошло немного времени. Янь Цзюнь посмотрел на пустое запястье, где ещё секунду назад было её тепло, и с тоской вернулся к столу. Потом снова взглянул на дверь, нахмурился и встал.

·

— Лу Жань, — Цзинь Цзэсюань стоял у входа и радостно улыбнулся, увидев её.

Сердце Лу Жань ещё колотилось, но она быстро взяла себя в руки и слегка нахмурилась:

— Цзинь Цзэ…

— Зови меня просто Цзэсюань-гэ, как Ии. Лу Юй тоже так меня называет, — добродушно улыбнулся Цзинь Цзэсюань, похожий на солнечного соседского старшего брата.

Лу Жань собиралась было отказаться, но, услышав шаги позади, переменила тон:

— Цзэсюань-гэ, а ты как здесь, в Чэндэ? По делам ко мне?

— Заодно решил проведать преподавателя. Хотел заглянуть к вам в класс, но случайно увидел тебя здесь. В прошлый раз чуть не испортил вашу встречу — очень извиняюсь.

Цзинь Цзэсюань достал коробку с клубничным тортом:

— Купил торт, чтобы загладить вину.

— Ничего страшного, — Лу Жань равнодушно отказалась — сладкое её никогда не привлекало, особенно клубника. — В прошлый раз ты ничего плохого не сделал. Может, отдай торт Ии?

Почему Цзинь Цзэсюань вдруг перестал постоянно крутиться вокруг Лу Ии и теперь всё время ищет именно её?

Цзинь Цзэсюань горько усмехнулся:

— Можно пока не упоминать об этом? Ты разве не любишь сладкое? Что бы ты хотела — скажи, я сейчас сбегаю купить…

Не договорив, он вдруг услышал строгий голос:

— Протяни руку.

Цзинь Цзэсюань удивлённо замер, но инстинктивно подчинился авторитету в этом тоне и вытянул ладонь.

— Ладонью вверх.

Он послушно перевернул руку.

Бах!

В руки ему швырнули целую стопку книг — до самого носа.

Чёрный, как туча, парень холодно бросил:

— Держи крепче.

— А? — Цзинь Цзэсюань был в полном недоумении. — Кто ты такой?

Янь Цзюнь даже не удостоил его взглядом:

— Это книги Лу Жань. Раз уж у тебя есть время угощать её тортами, можешь отнести их в общежитие.

— Мне пора учиться, — добавил он, обращаясь уже к Лу Жань, и показал ей черновик с начатым решением: — Это та задача, которую ты спрашивала. Если что-то будет непонятно — спрашивай.

Затем он швырнул учебник прямо на стопку в руках Цзинь Цзэсюаня, полностью закрыв тому глаза, и развернулся, будто был обычным старшекурсником, помогающим младшей студентке.

Перед уходом он метнул в Цзинь Цзэсюаня ледяной взгляд — тот, конечно, ничего не заметил.

— Лу Жань, это правда твои книги? — Цзинь Цзэсюань, утопая в стопке, растерянно моргал.

— Да, — Лу Жань еле сдерживала смех. — Извини, Цзэсюань-гэ, мой старшекурсник немного странноват. Ты не обиделся?

— Нет-нет, конечно! Он же мой младший товарищ по учёбе, — улыбнулся Цзинь Цзэсюань и, глубоко вдохнув, попытался приподнять стопку коленом, покраснев от усилия.

— Чуть тяжеловато, — признался он.

— Может, я помогу? — предложила Лу Жань, хотя руки так и остались по швам.

— Нет! — поспешно отказался Цзинь Цзэсюань. — Я сам справлюсь. Где твоё общежитие? Иди впереди, покажи дорогу.

— Хорошо, — согласилась Лу Жань. Бесплатный «центральный кондиционер» — дураку не нужен.

Цзинь Цзэсюань с трудом нес книги и всё пытался поддерживать разговор:

— Лу Жань, вы с тем старшекурсником давно знакомы? Выглядит, будто у вас тёплые отношения.

— Да.

— Вижу, все книги по олимпиадной математике. Он упомянул задачи… Вы готовитесь к олимпиаде?

— Да.

Услышав подтверждение, Цзинь Цзэсюань оживился:

— Отлично!

Лу Жань удивлённо обернулась. Что «отлично»?

— Этот младший товарищ, кажется, учится в выпускном классе — сейчас самый важный период. Не стоит его беспокоить. Если тебе нужен репетитор, лучше обратись ко мне.

Цзинь Цзэсюань мысленно прикинул: в конце концов, это всего лишь школьная программа. Он уже второкурсник. Хотя в прошлом году еле вытянул высшую математику, умоляя преподавателя поставить «удовлетворительно», но школьные знания-то наверняка вернутся после небольшой подготовки. В чём тут сложность?

Он мечтал, а Лу Жань чуть не расхохоталась.

Ведь по уровню математики Цзинь Цзэсюань каждый семестр сдавал ей наспех перед экзаменами по высшей математике и линейной алгебре!

— Хорошо, — у входа в общежитие Лу Жань легко согласилась.

— Тогда считай, что я твой репетитор, — с облегчением сказал Цзинь Цзэсюань.

— Спасибо, Цзэсюань-гэ. Может, сообщить коменданту? Ты поможешь занести книги наверх? Девушке одной не донести.

— Не надо, Цзэсюань-гэ, — Лу Жань взяла верхнюю книгу. — Мне хватит этой. Остальное оставь себе почитать.

— А? — Цзинь Цзэсюань опешил.

Как это так? Он притащил книги из библиотеки до общежития, а теперь должен тащить их обратно? Да ведь от общежития до выхода из кампуса не близко!

Но тут Лу Жань одарила его нежной улыбкой:

— Сохрани их для меня, хорошо? Когда понадобятся — заберу.

— А… ага! — под влиянием её очарования Цзинь Цзэсюань поспешно согласился. — Конечно, конечно!

— Спасибо, Цзэсюань-гэ, — Лу Жань весело улыбнулась. — Тогда я пойду. Не забудь беречь книги!

— Обязательно!

Цзинь Цзэсюань повторил это несколько раз подряд, пока фигура Лу Жань не исчезла из виду. Лишь тогда его лицо исказилось от боли.

Руки! Руки! Больно же!!

Он уже не мог держать стопку и поставил её на землю. Но вспомнил слова Лу Жань — «хорошо сохрани» — и, стиснув зубы, снова поднял ношу, усевшись прямо на тротуар.

Да, тяжело. Очень тяжело.

Но зато теперь у них есть общая тема! Станет легче общаться.

Он открыл первую попавшуюся книгу и замер.

Подожди… Это же олимпиадные задачи? Почему здесь математический анализ? И что за чертёж??

Он тут же набрал одногруппника:

— Эй, у тебя есть контакты старосты по высшей математике?

Ему срочно нужен репетитор.

— Пока нет, спрошу. А в чём дело? Тебя поймали на списывании и теперь надо пересдавать?

…

Заткнись!

Лу Жань даже не видя этого, прекрасно представляла, в каком отчаянии сейчас Цзинь Цзэсюань.

Олимпиадная математика сильно отличается от школьной программы. Здесь проверяют не только знания, но и широту кругозора, включая элементы университетской математики.

И честно говоря, даже если бы речь шла о школьных экзаменах, уровень Цзинь Цзэсюаня, забывшего всё после окончания школы больше года назад, вряд ли превосходит уровень У Чэна.

До олимпиады оставался месяц — за такое время невозможно наверстать упущенное.

Лу Жань открыла учебник и черновик.

Постчерк Янь Цзюня был слегка витиеватым, но чётким. Даже несмотря на её постоянные отвлечения, кроме пары зачёркнутых строк, весь текст выглядел аккуратно и красиво — как раз тот случай, когда экзаменатор может добавить балл за оформление.

Что до самого решения…

Ну, не зря же он в прошлом году взял золото.

«Примерно на моём уровне», — подумала Лу Жань.

·

Послеобеденная самостоятельная работа без учителя всегда была самым шумным временем в классе: кто-то болтал, кто-то играл в телефоне, кто-то играл в карты, кто-то ел закуски…

А Лу Жань, сосредоточенно решающая толстенный сборник задач, казалась ярким контрастом на этом фоне.

У Чэн сидел рядом и смотрел, как она пишет быстрее, чем он сочиняет сочинения по литературе. Его челюсть чуть не отвисла. Внезапно он почувствовал… ну, как сказать…

Что он и бездарен, и лентяй.

Но тут же подумал: «Ладно, сначала немного отдохну, потом займусь».

Почему у него нет такой силы воли, как у Лу Жань?

Круто. Просто круто. Недаром она — Лу Жань.

— Лу Жань, перестань уже петь! — воскликнул У Чэн, подперев подбородок рукой. — Открывай стрим с занятиями — покажи только руки и половину лица. Уверен, зрителей будет полно! Ты реально заряжаешь на учёбу.

— А? — Лу Жань удивлённо подняла глаза. — А ты-то чего, дружок?

— Кхм! — У Чэн поспешно выпрямился. — Я человек с железной волей.

— Судя по твоему уровню, в этом году Чэндэ снова даст золотого призёра. Подряд два года! Директор будет в восторге.

— Подряд два года? В прошлом году победил Янь Цзюнь?

http://bllate.org/book/11591/1033194