Готовый перевод Back to Sixteen to Be the Family Favorite / Назад в шестнадцать лет, чтобы стать всеобщей любимицей: Глава 30

Мэн Итяо иногда ходила с парой друзей на ближайшую баскетбольную площадку. В районе Цинъань действительно была небольшая площадка, но из-за ограниченного размера там стояло всего четыре корзины. Если приходили поздно — мест уже не было. А ещё одна компания парней из соседнего района, славившихся своим дурным поведением, постоянно занимала сразу две корзины и играла ужасно. Стоило возникнуть спору — они тут же начинали оскорблять и угрожать дракой.

Мэн Итяо и её друзья долго это терпели, пока сегодня не появился Янь Цзюнь и в два счёта не положил этих хулиганов на лопатки — как в плане игры, так и физически.

Лу Жань мало что понимала в баскетболе, зато в драках разбиралась отлично. По словам Мэн Итяо: «Он одним ударом ноги прижал человека к земле, словно свирепый бог кары».

«Неужели Янь Цзюнь такой вспыльчивый?» — удивилась Лу Жань и невольно сдавила виноград, который тут же покатился со стола.

— Раньрань, ты скоро? Уже почти полчаса прошло! — Цзян Хун заглянула на кухню. — Не надо ничего мыть, иди скорее есть.

— Ой, хорошо, сейчас! — отозвалась Лу Жань.

Она достала из шкафчика ещё одно яблоко и вдруг услышала голос Янь Цзюня из гостиной.

«Наверное, мне сегодня вообще не стоило заботиться об этом придурке», — подумала она.

Как Мэн Итяо вообще осмелилась притащить сюда Янь Цзюня? Хотя Мэн Итяо и была почти как член семьи — когда родители уезжали в командировку, он подолгу жил у них, — это всё равно не давало права приводить с собой посторонних.

Вода струилась сквозь пальцы, а Лу Жань смотрела на идеально вымытое яблоко и вздыхала.

Она не могла не признать: ей немного страшно встречаться с Янь Цзюнем.

Она не понимала, как тот самый робкий мальчик превратился в такого человека.

Сейчас Янь Цзюнь…

Если бы его назвали беззаботным повесой — он при этом отлично учился и прекрасно справлялся со всеми обязанностями в студенческом совете. Но если бы его представили как образцового ученика — он оказывался настоящим дикарём, регулярно участвовал в драках и прогуливал занятия.

Главное — Лу Жань вспомнила судьбу Янь Цзюня из прошлой жизни, и рука её непроизвольно дрогнула.

Она закрыла глаза, положила фрукт на блюдо и вышла в гостиную.

Там все весело беседовали. В их доме стояли только пластиковые табуретки, и Янь Цзюнь сидел, расставив длинные ноги, будто им негде было поместиться, сложив руки на коленях, и что-то весело обсуждал с Лу Хунпином — совсем не похожий на того свирепого воина с площадки.

Лу Жань села рядом и услышала, как Янь Цзюнь говорит Цзян Хун:

— Лу Жань в университете очень успешна. На приветственном вечере именно благодаря её помощи всё прошло так замечательно.

Лу Жань откусила кусочек лепёшки и не восприняла эту похвалу всерьёз.

Но Цзян Хун радостно рассмеялась:

— Наша Раньрань с детства прекрасно поёт! Это я её так воспитала!

— Неудивительно, — улыбнулся Янь Цзюнь. — Голос у вас, тётя, тоже чудесный. Очень напоминает Чжоу Жуй.

Чжоу Жуй была знаменитой певицей в эпоху молодости Цзян Хун.

……

Лу Жань швырнула палочки и перестала есть.

«Вот оно что! Пока я там фрукты мыла, здесь создали целый клуб взаимных комплиментов?»

— Кстати, Сяо Янь, — Цзян Хун встала, чтобы добавить ему риса, — как ты вообще оказался в районе Цинъань? В такое время суток ведь небезопасно.

— Пришёл кое-кого найти, — ответил Янь Цзюнь и на мгновение замолчал. — Но не нашёл.

Цзян Хун тут же оживилась:

— Кого ищешь? Может, скажешь тёте? В районе Цинъань нет никого, кого я бы не смогла разыскать…

Она не договорила — Лу Хунпин перебил:

— Да ладно тебе, хватит пугать парня.

— А ты чего вмешиваешься? — Цзян Хун метнула на мужа убийственный взгляд, и тот сразу сник.

Янь Цзюнь лёгко усмехнулся:

— Тётя, всё в порядке. Не то чтобы я вам не доверял… Просто этого человека… Я даже не знаю, как его зовут и живёт ли он здесь. Так что беспокоить вас не стоит.

— Сегодня просто вдруг вспомнил и решил заглянуть.

— А, понятно, — кивнула Цзян Хун, искренне считая Янь Цзюня замечательным юношей: вежливый, красивый, да ещё и учится отлично.

Она взглянула на Лу Жань, которая молча ела, и вздохнула с сожалением.

«Ах, если бы наша дочь хоть немного проявила инициативу!»

Цзян Хун всегда поддерживала ранние романы — сама ведь ещё в средней школе влюбилась в своего будущего мужа с первого взгляда.

Но Лу Жань… Ну ладно, видимо, судьба.

Лу Жань сосредоточенно доедала — после месяца фастфуда домашняя еда казалась особенно вкусной. Вдруг она почувствовала леденящий взгляд.

Подняв голову, она встретилась глазами с матерью и тут же опустила взгляд.

«Что я такого натворила?!» — растерялась она.

Вскоре Янь Цзюнь закончил ужин и явно не собирался задерживаться — казалось, он просто зашёл перекусить.

— Сяо Янь, как так мало ешь? — озабоченно спросила Цзян Хун. — Парни в твоём возрасте должны есть за троих! Даже Мэн Итяо больше тебя съедает.

Цзян Хун очень полюбила Янь Цзюня и, опасаясь, что он голоден, перед уходом запаковала оставшиеся лепёшки для него и Мэн Итяо.

— Сяо Янь, если снова окажешься в районе Цинъань и некуда будет пойти — заходи к тёте Цзян.

Янь Цзюнь некоторое время молча держал пакет с лепёшками, потом кивнул:

— Хорошо, тётя Цзян. Идите домой, на улице холодно.

Когда дверь закрылась, в квартире остались только трое Лу.

Цзян Хун вздохнула:

— Ах, какой хороший парень…

Лу Хунпин недовольно проворчал:

— Вы же всего один вечер провели вместе. Откуда такие выводы?

— Ты ничего не понимаешь! — оборвала его Цзян Хун. — За всю свою жизнь я ещё ни разу не ошибалась в людях. Неужели тебе просто завидно, что он такой красивый?

Лу Хунпин попытался что-то возразить, но в итоге промолчал.

Цзян Хун покачала головой и пошла мыть посуду, продолжая бормотать:

— Раньрань, а ты знаешь, чем занимаются родители Сяо Яня?

— А? — Лу Жань задумалась и вдруг поняла, что ничего об этом не знает.

Этот вопрос заставил её серьёзно задуматься.

За всё это время она ни разу не слышала от Янь Цзюня ничего о его семье.

Разве что кое-что доносилось от других людей: единственный сын семьи Янь, воспитывался дедушкой, есть детская помолвка с невестой…

Всё это было сплетнями, правда и вымысел перемешаны, и ни одно из этих слухов никогда не подтверждалось самим Янь Цзюнем.

— Эх… — вздохнула Цзян Хун. — Бродит ночью, а родители даже не волнуются. А вдруг что случится?

Лу Жань молчала. Она подошла к окну и, глядя вниз с четвёртого этажа, увидела Янь Цзюня под фонарём. Он стоял вполоборота, держа в левой руке пакет с лепёшками, и казался таким одиноким.

«Да плевать! — решительно мотнула головой Лу Жань и отошла от окна. — Какое мне дело до его одиночества!»

Она ушла так быстро, что не заметила, как в тот самый момент Янь Цзюнь вдруг обернулся и долго смотрел вверх, прежде чем медленно уйти.

·

Лу Жань уже собиралась лечь спать, как вдруг вспомнила и, резко вскочив, накинула пальто и схватила пакет с кошачьим кормом.

— Мэ-э, мэ-э-э! — позвала она, стряхивая корм в кусты у подъезда.

Сначала тишина. Но через мгновение листья зашелестели, и из кустов выскочил крупный серый кот. Лу Жань ловко схватила его за холку:

— Малыш Мэ, соскучился по сестрёнке? — Она повертела кота. — Давай посмотрим, поправился ты или похудел?

Кот мяукнул и встряхнул блестящей шерстью.

— Мэ, ты же линяешь уже весь осенью, а всё равно такой жирный! Кто тебя моет? — удивилась Лу Жань.

Малыша Мэ они с Мэн Итяо нашли больше года назад — тощего, дрожащего комочка в картонной коробке. Чтобы вылечить его, пришлось изрядно потрудиться, и не раз казалось, что он не выживет. Но, к счастью, котик окреп и превратился в здорового пушистика.

Правда, дома его держать не получалось: у Цзян Хун аллергия на шерсть, а у Мэн Итяо дома никого не бывает. Поэтому кота временно оставили во дворе. Лу Жань даже мечтала как-нибудь тайком затащить его в квартиру!

Но, как оказалось, переживания были напрасны. Мэ быстро стал «королём района Цинъань» — все его знали, все гладили, и он отлично умел «зарабатывать на жизнь».

Тем не менее Лу Жань регулярно спускалась кормить его.

— Мэ, — она погладила кота, пока тот ел, — похоже, ты совсем по мне не скучаешь. У тебя, наверное, уже другие кошки есть? Хотя… разве ты не кастрирован?

Кот, будто поняв, вздрогнул и, схватив миску зубами, пулей помчался прочь.

— Мэ! Куда? — Лу Жань бросилась следом — миску-то нужно забрать!

Кот бежал не очень быстро, и Лу Жань легко поспевала за ним в пальто.

Пробежав метров пятьдесят, они добрались до площади. Там Мэ бросил миску, повернул голову и жалобно мяукнул:

— Мяу~

— Ты чего вдруг побежал? — Лу Жань подняла миску и собралась уходить.

И тут услышала шум с края площади.

— О, да это же наш герой! Один гуляешь? Смелый, однако, сюда заявляться?

После паузы раздался раздражённый голос:

— Убирайтесь. Сегодня не хочу никого бить.

— Да ладно! — засмеялся кто-то. — Ты один, а нас пятеро. Думаешь, справишься?

Лу Жань не выдержала и вышла из тени:

— Чжао Чжэнъань, ты тут чего распетушился?

Парень, которого она назвала, обернулся и на секунду замер:

— А ты кто такая? Когда мужчины разговаривают, женщинам нечего вмешиваться.

— Чжао Чжэнъань, — Лу Жань подошла ближе и с фальшивой улыбкой сжала холку Мэ. — Ты, видимо, совсем одичал, если за полгода меня не узнал. Теперь ещё и хулиганить начал?

— Не хочешь, чтобы я рассказала маме? Не думаю, что твоей матери в районе Пинъань понравится, если об этом узнают все женщины её возраста.

Цзян Хун и её подруги были главными распространительницами сплетен — могли утопить любого в потоке языков.

Чжао Чжэнъань ещё не успел ответить, как один из его приятелей толкнул его в бок:

— Чжэнъань, это же Лу Жань… Сестра Жань!

Чжао Чжэнъань скривился:

— Лу Жань? Да пошл…

Он не договорил — лицо его мгновенно побледнело.

«Блин?! Это и правда Лу Жань?!»

«Я идиот!»

— Чжао Чжэнъань, — Лу Жань улыбнулась и слегка потрясла Мэ за шкирку, — попробуй только договорить.

У Лу Жань был секрет. До того как она стала тихой и послушной девочкой, благодаря своей грозной маме Цзян Хун она была настоящей «королевой двора». Ещё в детском саду она могла одним словом заставить двадцать детей выполнять её приказы.

Чжао Чжэнъань раньше был одним из её «подчинённых».

Правда, она давно ушла в отставку.

— Сестра Жань, ну ладно… — Чжао Чжэнъань невольно поджал ноги.

«Блин?! Это Лу Жань?! Та самая панк-девчонка? Почему теперь такая тихая, аккуратная… и даже симпатичная?»

— Всё, замолчи, — Лу Жань приняла суровый вид, достойный самой Цзян Хун. — Убирайтесь.

— Есть! — Чжао Чжэнъань подскочил. — Мне как раз папа звонил — пора домой спать!

И вся компания моментально исчезла с площади.

— Староста Янь, — Лу Жань поставила Мэ на землю, — уже почти одиннадцать часов ночи. Почему ты ещё не ушёл? Завтра же понедельник.

http://bllate.org/book/11591/1033192