Готовый перевод Back to Sixteen to Be the Family Favorite / Назад в шестнадцать лет, чтобы стать всеобщей любимицей: Глава 29

Лу Жань всё ещё изображала сестринскую привязанность:

— Заходи.

И резко, хлопнув дверью, втащила Лу Ии внутрь.

Едва та переступила порог, как её лицо исказилось:

— Лу Жань… что ты задумала?

— Да ничего особенного, — Лу Жань больше не стала притворяться. — Мы с тобой родились в один и тот же день, даже почти в одно и то же время. Кто из нас старшая? Ах да, конечно я — на два часа раньше.

— Ха! Лу Жань, ты сегодня нарочно всё это устроила? — Лу Ии холодно усмехнулась. — Тебе ещё не надоело смеяться надо мной?

Она просто хотела прикинуться перед Цзинь Цзэсюанем, но оказалось, что Лу Жань в этом деле куда искуснее.

— Нет, — легко ответила та.

— Но раз у тебя паранойя, я с радостью тебе в этом помогу.

Едва она договорила, как за дверью раздался стук.

— Лу Жань, ты там? — взволнованно кричал Лу Эр. — Лу Жань, ты спишь? Пойду возьму карту на ресепшене!

— Не надо, у меня есть!

Лицо Лу Ии побледнело.

Лу Жань подняла экран телефона с открытым чатом в «Вичате» и прошептала:

— Сестрёнка, я сама их вызвала.

Лу Ии замерла на месте, но тут же взяла себя в руки.

Ну и что? В конце концов, сестринская любовь — её конёк. Белоснежный цветочек — это она умеет лучше всех.

У двери уже слышались шаги.

Лу Ии даже начала готовить глаза к слезам, но вдруг в изумлении уставилась на Лу Жань, которая прямо перед ней рухнула на пол… Упала??

???

Сестра?? Откуда у тебя столько актёрского таланта?

В этот момент дверь распахнулась, и толпа ворвалась внутрь. Лу Эр первым бросился к Лу Жань и поднял её на руки.

— Жань-жань, с тобой всё в порядке?

— Втор… Лу-лаоши, — слабым голосом прошептала Лу Жань. — Со мной всё хорошо… Просто сердце закололо. Но мы с Ии не ругались, у нас прекрасные сестринские отношения. Правда, всё в порядке… Всё в порядке… Всё в порядке… Всё в порядке.

Четыре раза подряд «всё в порядке» — явное преувеличение, которое лишь усиливало впечатление глубокой сестринской привязанности!

Раз так, давай посмотрим, кто лучше играет эту роль!

Лу Жань даже выдавила пару слёз, которые повисли на ресницах, делая их влажными.

Лу Ии за один день получила два удара подряд и совсем растерялась:

— Нет, я не…

— Хватит, — начал было злиться Лу Эр, но вдруг почувствовал, как ему больно ущипнули руку. Он на секунду опешил, а потом всё понял.

...

Ладно.

Лу Эр легко поднял Лу Жань на руки — девочка была невероятно лёгкой; надо бы почаще кормить её. Он повернулся к Лу Ии:

— Я никому не расскажу об этом случае. Но Лу Ии… ты можешь пока выйти?

Лу Ии онемела на несколько мгновений… затем топнула ногой и вышла.

Скорее всего, после этого она уже не вернётся на публичное выступление.

Лу Жань лежала на кровати, укрытая одеялом, с закрытыми глазами, выглядела крайне ослабевшей.

Вокруг собрались обеспокоенные однокурсники.

Лу Жань стало неловко, но тут Лу Эр сказал:

— Вы пока идите, я здесь останусь. Можете идти играть в карты.

Когда все ушли, Лу Жань уже собиралась открыть глаза, как вдруг почувствовала, что её за щёку больно ущипнули.

— Притворяешься больной? А? — приподнял бровь Лу Эр. — Почти напугала своего второго брата до смерти.

— Братик, братик, больно! — завопила Лу Жань преувеличенно громко. — Я же не могла просто выгнать её, иначе показалось бы, что я злая!

А вдруг Лу Ии снова бы обернула ситуацию против неё? Так что она первой решила притвориться больной.

Это ведь не впервые такое случается — Лу Жань просто скопировала приём.

— Ладно, главное, что всё обошлось, — Лу Эр ещё раз щёлкнул её по щеке и отпустил. — Но есть одно, за что тебя стоит похвалить.

— По крайней мере, ты сразу обратилась ко мне.

Семь публичных выступлений, больше месяца времени — к тому моменту, когда они вернулись в город А, наступила настоящая зима.

Лу Жань боялась холода и всегда первой надевала тёплую одежду. Сейчас она была полностью укутана в белую пуховку, на шее — жёлтый шерстяной шарф, из-под которого выглядывало лишь её сонное личико.

Юй Фэну пришлось остаться чуть дольше по делам, поэтому Лу Жань и Лу Эр вернулись с опозданием на несколько дней.

Когда они прибыли в город А, уже стемнело.

— Фух, — Лу Жань выдохнула на ладони, но не успела дойти до контрольно-пропускного пункта, как услышала знакомый голос:

— Жань-жань!

Лу Чжилинь, откуда-то взяв время, стоял с табличкой в руках и активно махал. Рядом безучастно стоял Лу Юй.

Но, возможно, ей показалось, или в тот самый момент, когда она и Лу Эр вышли вместе из здания вокзала, воздух между мужчинами на мгновение сгустился, и в нём промелькнула угроза.

— Папа, третий брат, — послушно поздоровалась Лу Жань.

— Дай-ка посмотрю, — Лу Чжилинь внимательно осмотрел дочь и недовольно нахмурился. — Похудела.

А?

Лу Жань удивилась и ущипнула себя за щёку. Ей так не казалось — наоборот, за зиму она набрала пару килограммов и даже почувствовала, что щёки стали полнее.

Не успела она додумать, как Лу Эр положил руку ей на плечо:

— Правда? Дай-ка я гляну. Жань-жань отлично себя чувствует под моей опекой, даже немного поправилась.

...

Боги дерутся — мелочи страдают!

Лу Жань быстро нырнула между ними и подбежала к Лу Юю.

— Третий брат, пошли скорее!

— Хорошо, — кивнул Лу Юй, взял чемодан и потянул за руку Лу Жань.

Но тут заметил свитер, который Лу Эр нарочно выставил напоказ.

Лу Юй едва слышно фыркнул:

— У тебя что, только эта кофта есть? Или ты закупила сто одинаковых?

— Стоп! — Лу Жань не выдержала. Когда три мужчины из семьи Лу собирались вместе, это становилось невыносимо.

Она глубоко вдохнула:

— Вы спорьте сколько хотите, я сама поеду домой, в район Цинъань!

Все трое почти одновременно воскликнули:

— Садись в мою машину!

Лу Жань испугалась:

— Нет-нет! — Она отступила на несколько шагов. — Я на такси поеду!

И, катя чемодан, быстро побежала к стоявшей у обочины машине.

— Я поехала! — помахала она из окна и крикнула: — Не ругайтесь! Через несколько дней я загляну в дом Лу!

Оставшиеся трое переглянулись.

Только что поддерживаемое перед Лу Жань достоинство мгновенно испарилось, и каждый из них презрительно фыркнул.

Водитель сделал поворот и весело заговорил с Лу Жань:

— Девушка, только что вернулись? А те, что встречали, ваши родственники?

— Отец и братья, — коротко ответила Лу Жань.

— У вас отличные отношения! Только что они сфотографировали номер моей машины — видимо, переживают за вас. Не волнуйтесь, мы официальные таксисты.

Водитель улыбнулся:

— Кстати, пару дней назад вез одного парня вашего возраста. С родителями поссорился — так орали!

Лу Жань улыбнулась, но не стала рассказывать водителю, что в её семье всё гораздо сложнее.

Похоже, большинство таксистов — болтуны. За полчаса пути, пока она объезжала окольные дороги, рот водителя не закрывался ни на секунду.

Лу Жань почти не отвечала, лишь вежливо улыбалась.

— Девушка, — водитель помог вытащить багаж, — будьте осторожны, уже поздно.

— Спасибо, — кивнула Лу Жань и уже собиралась выйти, как вдруг почувствовала вибрацию в кармане.

Достав телефон, она увидела сообщение от Цзинь Цзэсюаня.

...

Лу Жань даже не стала читать — просто выключила экран.

После провала Лу Ии на канате Цзинь Цзэсюань каким-то образом раздобыл её «Вичат». Сначала она несколько раз отклоняла запрос, но он вёл себя как жвачка — не отлипал. Потом он внезапно внёс инвестиции в их музыкальный коллектив и уговорил Юй Фэна выступить посредником.

Хотя они и добавились в друзья, Лу Жань почти не отвечала Цзинь Цзэсюаню.

А вот он ежедневно интересовался её делами, вёл себя как заботливый старший брат и даже предлагал обсудить будущее и учёбу.

На такие ухищрения Лу Жань оставалась совершенно равнодушна — ей даже смешно становилось.

Пожалуйста, сначала сдай экзамен по высшей математике.

— Держите, — Лу Жань отсчитала деньги и протянула водителю, затем потянула чемодан и пошла домой.

— Девушка, уже поздно, поторопитесь, а то родные будут волноваться!

— Хорошо, — кивнула Лу Жань и пошла дальше.

Пройдя несколько шагов, она вдруг услышала знакомый голос из бокового переулка:

— Брат, научи меня!

А?

Лу Жань остановилась. Голос был слишком узнаваем — это был Мэн Итяо.

Что этот простак здесь делает?

За ним последовал раздражённый мужской голос:

— Отвали.

Мэн Итяо упрямо настаивал:

— Не хочу.

Затем послышались шаги, которые становились всё громче. Лу Жань спокойно встала под фонарём, решив узнать, кто же заставил Мэн Итяо так унижаться.

Ведь в районе Цинъань за этим простаком всегда присматривала она, Лу Жань.

— Братец, братец, научи меня! Не будь таким! Ты же такой красавец!

Мэн Итяо, спотыкаясь, выволок высокую фигуру наружу — точнее, обхватил его за ногу и вытащил.

— Твой трёхочковый бросок просто божественный!

Бах! Высокий парень, наконец потеряв терпение, резко развернулся и прижал Мэн Итяо к стене.

— Мне всё равно, кто ты. Просто перестань за мной следовать.

Мэн Итяо моргнул, уже собираясь что-то сказать, но вдруг заметил Лу Жань позади.

— Лу Жань! Ты вернулась! Тётя Цзян наверняка уже всё приготовила!

Как только прозвучало имя Лу Жань, рука высокого парня, державшая воротник Мэн Итяо, замерла, а плечи напряглись.

— Да, только что с поезда, — подхватила Лу Жань, сделала несколько шагов вперёд и с улыбкой спросила: — Старшекурсник Янь Цзюнь?

Она не была уверена — ведь она почти никогда не видела Янь Цзюня в таком состоянии ярости. Даже в тот раз в барбекю-баре вокруг него не было такой ауры злобы.

Теперь он напоминал демона из ада.

Поэтому на мгновение она засомневалась, не ошиблась ли, но вскоре её догадка подтвердилась.

Мужчина обернулся, и на свету показалось его красивое, узнаваемое лицо:

— Лу Жань?

— Да, — кивнула она, удивлённая. Как Янь Цзюнь оказался в районе Цинъань? Если приехал отдыхать, то это место для пенсионеров, где даже бабушки перестают гулять после девяти вечера, явно не подходит.

Тем не менее, Лу Жань поманила пальцем Мэн Итяо.

Тот мгновенно спрятался за её спину и прошептал:

— Лу Жань, ты его знаешь?

— Да, — кивнула она. — Это друг третьего брата, старшекурсник из Чэндэ, на год старше меня.

— Старшекурсник Янь Цзюнь, позволь представить, — Лу Жань указала на Мэн Итяо. — Это мой детский друг, Мэн Итяо.

Янь Цзюнь чуть заметно шевельнул глазами, и через мгновение вся его злоба исчезла. Он приподнял бровь и сказал Мэн Итяо:

— Прошу прощения за грубость.

— Но раз ты друг Лу Жань, — уголки его губ дрогнули, будто он стал другим человеком, — тогда всё иначе.

— Правда? — Мэн Итяо радостно подскочил к нему, как хвостатый пёс. — Значит, ты согласен обучать нас баскетболу?

Он же уже целый час уговаривал! Неужели так просто получилось?

— Да, — кивнул Янь Цзюнь, переводя взгляд на Лу Жань. — Ради Лу Жань.

— Тогда… — Лу Жань прищурилась, улыбнулась и, основываясь на многолетнем опыте, ущипнула Мэн Итяо за мягкое место на боку. — Кто-нибудь объяснит мне, что здесь происходит?

http://bllate.org/book/11591/1033191