Готовый перевод Back to Sixteen to Be the Family Favorite / Назад в шестнадцать лет, чтобы стать всеобщей любимицей: Глава 25

В комнате воцарилась тишина — одна секунда, две, три.

Лу Ии прочистила горло и уже собиралась сказать: «Начнём репетицию», как вдруг все разом подняли шум. Толпа бросилась к Лу Жань и окружила её со всех сторон.

— Лу Жань, ты только что была чертовски крутой! — первой заговорила Чжэн Юэ. — Я аж онемела от страха! Но тебе ведь не обязательно было так поступать — мы и так все единодушно согласны, чтобы ты была солисткой!

— Да-да! — подхватили остальные. — Тебе правда не стоило этого делать.

— Ничего страшного, — улыбнулась Лу Жань, глядя на лица, переполненные радостью. — Я изначально и не собиралась становиться солисткой.

— Но, Лу Жань, тебе точно ничего не будет за то, что ты обидела маэстро Юя? — возмутился кто-то. — А вдруг он начнёт тебя притеснять прямо во время выступления?

— Может, пойдём к нему и всё объясним? — предложил другой. — Спросим, почему он не дал всем нам участвовать в отборе!

— Да, кстати, я слышал, они живут в лучшем отеле.

— И получают больше на питание.

В такие моменты особенно ярко проявлялись обычно незаметные недостатки.

Ученики из Чэндэ были не бедны, но это не значило, что они глупы или мелочны. Просто дело касалось степени уважения.

— Нет, — Чжэн Юэ разозлилась ещё больше. — Я сама пойду к маэстро Юю и выскажу всё, что думаю! Мы же участвуем бесплатно, сами тратимся, а нас всё равно ставят ниже других?

Один за другим все высказывали своё возмущение, но вдруг замолкли.

Говорить-то говорили, но никто не решался напрямую противостоять учителю.

Все взгляды невольно обратились к Лу Жань, сидевшей в сторонке:

— Лу Жань, а ты как думаешь?

По их выражению лиц было ясно: они видели в ней последнюю надежду.

Лу Жань улыбнулась под этим ожиданием и спокойно произнесла:

— Раз так, давайте тогда… откажемся от участия.

— Откажемся? — все переглянулись, а потом хлопнули себя по бедру: — Точно! Если маэстро Юй считает нас ничтожествами, пусть сам и выступает!

Радость охватила всех, но вдруг кто-то вспомнил:

— Э-э-э… а Лу Лао всё ещё здесь.

Лу Эр, до этого мирно сидевший в углу, внезапно оказался в центре внимания. Он поднял глаза, взглянул на зачинщицу и усмехнулся:

— Не обращайте на меня внимания. Я здесь только для того, чтобы следить за вашей безопасностью.

— Урааа! Значит, сегодня репетиция отменяется! Пойдёмте есть хот-пот!

— Возьмите меня с собой!

Как будто птицы, выпущенные из клетки, все бросились вперемешку.

Кто-то закричал:

— Не забудьте купить торт нашему герою!

— И молочный чай!

…

Опять начинается, — подумала Лу Жань, вернувшись к столу. Она взглянула на гору сладостей и решила, что позже раздаст их школьникам.

Собираясь убрать всё, она вдруг вспомнила кое-что.

Достав телефон, Лу Жань записала короткое видео и сразу отправила его У Чэну.

Лу Жань: Хочешь?

Телефон У Чэна, казалось, был приклеен к его руке — ответ пришёл мгновенно:

У Чэн: Хочу!!

Лу Жань: Приходи в субботу, угощу.

В субботу как раз должна была состояться премьера.

У Чэн: /текст_смайлик_«слюнки текут», ОК!

Лу Жань улыбнулась и написала следующее сообщение:

Лу Жань: Заодно помоги мне кое с чем.

Как говорится, кто ест за чужой счёт, тот и обязан помочь.

Бойкот должен быть громким. На следующее утро все, кроме Лу Ии, не явились на генеральную репетицию.

Юй Фэн получил сообщение, пришёл в зал и увидел пустое помещение. Его чуть не хватил удар.

— Сяо Сунь! — рявкнул он. — Где все?

— Маэстро Юй… — Сяо Сунь ответил безжизненным голосом, словно автомат. — Они в отеле… сказали, что устроят собственную премьеру.

На самом деле Сяо Сунь немного приукрасил слова учеников. В оригинале звучало так: «Мы устроим грандиозное шоу, в тысячу раз лучше того, что делает Юй Фэн!»

Получалось, они бросали вызов маэстро.

«На чём? На этих юнцах?» — подумал Юй Фэн с горькой усмешкой.

— Ха! — фыркнул он. — Ерунда какая. Что ещё они сказали?

— Ещё… — Сяо Сунь уже готов был провалиться сквозь землю. — Сказали, что когда маэстро Юй захочет их послушать, тогда и вернутся.

Лицо Юй Фэна побледнело, потом покраснело:

— Передай им, что пусть устраивают свою премьеру, сколько душе угодно. Мне даже легче будет. Как только закончу с текущими делами, лично поговорю с руководством Чэндэ.

Жёсткие характеры.

Впрочем, не все такие. Кто-то явно стоит за всем этим.

Юй Фэн вспомнил ту одарённую девочку и потер виски.

Талант жаль, но характеру явно не хватает шлифовки.

«Впрочем, — подумал он, — сейчас они горячие, а потом пожалеют.»

Юй Фэн встал:

— Ладно, я ухожу. Если только они не убьют кого-нибудь или не подожгут здание, больше не докладывай мне об их делах.

— Хорошо, — кивнул Сяо Сунь.

Юй Фэн уже направился к выходу, когда Лу Ии не выдержала:

— Маэстро Юй!

— А? — он обернулся к девушке. — Вы кто?

— Меня зовут Лу Ии. Вы вчера выбрали меня солисткой.

— А, точно, — маэстро вспомнил, хотя на самом деле не запомнил её. Вчера он просто назвал первое попавшееся имя, чтобы досадить Лу Жань. — Раз хоровое выступление отменяется, идите в соседний номер — там исполняют «Сердце благодарности». Пусть Сяо Сунь вас проводит.

Лу Ии опешила. Вчера она была солисткой, а сегодня её просто куда-то суют, где, возможно, даже не будет возможности выйти на передний план.

— Маэстро Юй, я могу спеть сольно.

Юй Фэн помолчал, внимательно посмотрел на неё:

— Девочка, на таком уровне сольное выступление для вас пока преждевременно.

Значит, Лу Жань может, а она — нет?

Лу Ии не могла поверить своим ушам.

— Но Лу Жань…

— Хватит, — перебил её Юй Фэн. — Хоровое пение тоже важно. В любом представлении каждый элемент значим. Поднаберитесь опыта, а потом поговорим.

Перед таким отношением Лу Ии прикусила губу и с трудом выдавила:

— Хорошо.

·

Время быстро подошло к субботнему вечеру — дню премьеры.

Поскольку выступление добровольное и бесплатное, любой желающий мог прийти. Новость распространилась заранее, и к началу вокруг уже собралась толпа.

Лу Жань и её команда соорудили импровизированную сцену напротив основного концертного зала. Даже большой экран они одолжили у местной свадебной компании — внизу красовалась рекламная надпись: «Сотню лет вместе, много детей и внуков!»

Но на площади это выглядело довольно заметно. Вскоре подошли первые любопытные:

— Девушка, а вы тут что затеваете?

— Тётя, — Лу Жань улыбнулась и протянула рекламный листок с милыми мультипликационными персонажами. — Сегодня у нас выступление. Вот программа.

— Во сколько?

— В шесть вечера. Одновременно с официальной премьерой напротив и закончим в одно время.

— Ой, — женщина удивлённо покачала головой. — Зачем же вы так? Ведь время совпадает!

Лу Жань лишь улыбнулась в ответ.

Она не только собиралась выступать одновременно — она ещё и планировала переманить зрителей.

— Ладно, пойдём, — потянул её товарищ. — Такое представление — всё равно что открытие магазина. Кто на это пойдёт? Говорят, у них там провинциальный оркестр из столицы!

И они ушли.

Лу Жань не обиделась, что их сравнили с торговым открытием. Хотя людей подходило немало, большинство всё же предпочитало официальное мероприятие.

Но ничего страшного — ведь выступление ещё не началось.

Раз они осмелились бросить вызов именно сегодня, значит, не боялись последствий.

После инцидента с Юй Фэном почти все из Чэндэ кипели обидой.

Хотя формально бойкот не удался, целую неделю они репетировали в заброшенном складе, выкладываясь по полной. Программа, конечно, не идеальна, но это лучшее, на что они способны.

Как бы то ни было, они сделали всё, что могли.

К тому же… у Лу Жань был свой план.

На площадке кипела работа. У Чэн только что установил ударную установку, как вдруг почувствовал, что что-то не так.

«Меня что… продали?»

— Лу Жань! — он подбежал к ней, на голове у него болталась праздничная лента. — Это ведь не имеет ко мне никакого отношения! Зачем я здесь?

Лу Жань легко хлопнула его по плечу:

— Ради любви и мира.

Все засмеялись.

Лу Жань просто пошутила. На самом деле она позвала У Чэна из-за его способностей.

Его организаторские таланты были на высоте: один звонок от Лу Жань — и за неделю он нашёл площадку, оборудование, напечатал баннер и кучу рекламных листовок.

Настоящий Дораэмон!

Лу Жань только платила, а всё остальное делал У Чэн.

Хотя и у самого У Чэна были свои расчёты: ведь и в провинциальном городке каждый фанат на счету. Он повсюду добавил логотип своей музыкальной радиостанции и включил в программу несколько своих песен.

Жаль только, что из-за шума невозможно обеспечить качественный звук — иначе он бы даже транслировал всё в прямом эфире!

«Ах! — мысленно воскликнул У Чэн, уперев руки в бока. — Какая трата прекрасных музыкальных возможностей!»

·

В девять часов вечера выступление началось.

В концертном зале, как и ожидалось, не было свободного места. Ли Цзи с подругой пришли с опозданием и не смогли даже пройти — люди стояли даже посреди прохода. Чтобы хоть что-то увидеть, пришлось бы стоять весь вечер у дальней стены.

После целого дня на работе стоять всю ночь — это же пытка!

— Боже мой, откуда столько народу? Надо было взять отгул днём!

— Да уж, — вздохнула подруга. — Зря ждали так долго. Говорят, музыкальный директор очень известный. Всё зря, поедем домой.

— Эх… — Ли Цзи тоже расстроилась. — Ну что поделать…

Она уже достала телефон, чтобы вызвать такси, как вдруг нащупала в кармане бумажку. Достав её, она увидела рекламный листок в мультяшном стиле.

Вспомнила: мимо площади проходила, и одна студентка вручила ей.

— Посмотри, — толкнула она подругу. — Тут пишут, что сегодня на площади тоже выступление. Может, сходим?

— Да ладно, там что-нибудь интересное будет?

Ли Цзи спрятала листок в карман, но вдруг загорелась идеей:

— Ну всё равно приехали! Давай глянем.

Они нашли указанное место. По сравнению с концертным залом здесь царила пустота: перед самодельной сценой сидели лишь пара пенсионеров и мама с ребёнком на руках.

Девушки уже собирались уйти, как к ним подскочил парень с большими глазами и широкой улыбкой:

— Вы пришли на выступление? Сейчас каждому зрителю в подарок — эксклюзивный сувенир!

— Сувенир? — заинтересовалась Ли Цзи, когда со сцены уже зазвучало вступление. Она уже хотела отказаться, но вдруг спросила: — А что входит в подарок?

У Чэн прищурился и с болью в голосе ответил:

— Жемчужный молочный чай, ириски…

Он не успел договорить, как обе девушки загорелись:

— Смотрим!

http://bllate.org/book/11591/1033187