Готовый перевод Back to Sixteen to Be the Family Favorite / Назад в шестнадцать лет, чтобы стать всеобщей любимицей: Глава 23

Лу Эр усмехнулся — он, пожалуй, знал, о чём думала Лу Жань.

Она искренне за него переживала.

После происшествия он получил бесчисленные соболезнования от самых разных людей самыми разными способами. Но, кроме нескольких настоящих друзей, в большинстве этих сообщений сквозил подтекст: «Вот и ты, такой безупречный гений, наконец-то столкнулся с неудачей».

Впрочем, нельзя было их винить — просто все любят топтать упавшего.

Но именно сейчас Лу Эр впервые по-настоящему почувствовал, что кто-то искренне волнуется за него.

Это тронуло до глубины души.

— Лу Жань, — неожиданно заговорил Лу Эр, — я понял, почему Лу Чжилинь и Лу Юй так к тебе относятся.

— А? — Лу Жань растерялась: вопрос прозвучал так резко, будто машина внезапно совершила дрифт на повороте.

— Потому что… — Лу Эр сделал паузу и лукаво добавил: — Ты же такая доверчивая.

— Я бы никогда не бросил! Даже если тот виолончелист первым отказался бы от меня — я всё равно не сдался бы. Возвращение домой — это просто отпуск, заодно поищу новый оркестр. Неужели ты всерьёз думала, что я собираюсь забросить выступления и целыми днями учить малолеток?

— …

Она действительно чуть было не сделала этот шаг.

Медленно подняв голову, Лу Жань вдруг почувствовала сильнейшее желание схватить горсть пыли из какого-нибудь угла и швырнуть прямо в лицо этого чистюли!

Лу Эр тихо рассмеялся и потянулся, чтобы щёлкнуть её по щеке, но получил ладонью по руке.

Выглядела она при этом как котёнок, которого только что разбудили насильно: взъерошенная, с выпущенными когтями, готовая царапаться, но всё же сдерживающаяся, чтобы не причинить боль. От такого зрелища становилось невыносимо мило.

Перед такой Лу Жань Лу Эру захотелось немедленно отыграть все те годы, когда он упускал удовольствие её подразнить.

Когда Лу Жань уже совсем собралась взъерошиться и показать когти, Лу Эр наконец отпрянул и послушно уселся.

С тех пор как он вернулся домой, он так давно не чувствовал себя таким счастливым.

Теперь он по-настоящему понял, почему отец и младший брат изменились.

Лу Жань была прямолинейной, ясной и бесстрашной — но не в раздражающем смысле. Её искренность была идеально сбалансирована, и рядом с ней всегда ощущалась её неподдельная эмоциональность, которая легко передавалась другим, создавая ощущение свежести и даже исцеляя.

Такие качества невольно притягивали, сближали.

Рождённая быть в центре внимания.

Эта мысль мелькнула в голове Лу Эра.

— Лу Жань, — постучал он пальцами по собственному колену, — недавно У Чэн ко мне обращался. Сказал, что вы вместе над песней работаете, просил помочь немного поправить. Тогда у меня не было времени…

В то время он был совершенно подавлен и не мог сосредоточиться на музыке.

— Почему бы тебе сейчас не спеть её мне? Посмотрю, где проблемы. Всё равно сидим взаперти.

Лу Жань замерла. Да, в той песне действительно были места, которые звучали не так, как надо.

Но её знания музыкальной теории, даже с учётом двух жизней, всё ещё ограничены. Она всегда занималась поп-музыкой и почти не имела опыта в сочинении партитур. Конечно, ей было далеко до такого «ветерана», как Лу Эр.

— Хорошо, — согласилась она.

Прокашлявшись, Лу Жань начала петь первую строчку в этом закрытом маленьком помещении.

Лу Эр полулёжа прислонился к стене, слегка презрительно прищурившись, и начал отбивать ритм левой рукой. По мере того как Лу Жань пела, его глаза постепенно становились всё ярче.

«Как же так… У меня есть такая замечательная сестра?!..»

* * *

За столом уже давно шло веселье: выпили по нескольку кругов, атмосфера накалилась. Два человека так долго не появлялись, что казалось, будто они уже успели здесь заплесневеть. Лишь когда банкет начал расходиться, кому-то вдруг пришло в голову:

Неужели они кого-то потеряли???

Звонки не проходили. Группа людей в панике оббежала отель несколько раз, уже собираясь вызывать полицию, как один студент наконец обнаружил дверь кладовой в углу — оттуда явственно доносился голос Лу Жань.

— Лу Лаоши! — как только дверь распахнулась, пение резко оборвалось.

Лу Эр недовольно поднял взгляд в сторону входа. Во главе группы стоял маэстро Юй.

— Маленький Лу, с тобой всё в порядке?

От него несло алкоголем. Уголки губ Лу Эра, только что приподнятые, медленно опустились.

Он положил руку на плечо Лу Жань. Тот самый человек, который ещё минуту назад с воодушевлением объяснял ей, что четвёртый такт можно поднять на полтона, теперь слабым голосом произнёс:

— Ма-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э-э......

— Ах, скорее! — воскликнул маэстро Юй. — Помогите вашему Лаоши в машину!

— Со мной справится Лу Жань, — качнулся Лу Эр и указал на Сяо Суня, будто мерцающая свеча на ветру: — Маэстро Юй, сначала помогите ему подняться.

* * *

— Лаоши, если у вас возникнут вопросы, обращайтесь ко мне в любое время, — после примера маэстро Юя весь оркестр теперь относился к Лаоши с большим уважением.

К тому же девушка покраснела: Лаоши действительно очень красив!

— Хм, — Лу Эр вяло откинулся на сиденье автобуса, дожидаясь, когда его отвезут обратно в отель.

Его кожа была слегка румяной после умывания, одежда сменилась на чистую — никаких следов прежнего изнеможения.

Девушка уже собиралась выйти, но вдруг вспомнила что-то и достала из кармана телефон.

— Кстати, Лаоши, этот телефон нашли в коридоре отеля. Ваш?

Она протянула его, но тут же спохватилась: а вдруг нельзя? Ведь Лаоши же страдает мизофобией… Может, для него это грязная вещь?

Она попыталась убрать руку, но телефон уже оказался в ладони Лу Эра.

— Это не мой, это телефон моей сестры, — без тени сомнения взял он аппарат и кивнул оцепеневшей девушке: — Если понадобишься — позову. Можешь идти.

Когда она вышла, Лу Эр некоторое время смотрел на телефон в руках.

Обычно он терпеть не мог чужие телефоны — особенно такие глянцевые, легко пачкающиеся предметы, которые в его глазах напоминали кирпичи, испещрённые отпечатками пальцев.

Но… это был телефон Лу Жань.

Впервые в жизни Лу Эру стало интересно: изящный, компактный корпус, чехол с ленивым котёнком, лежащим на яичнице-глазунье — очень похоже на саму Лу Жань.

Он перевернул телефон в ладони и положил рядом.

Видимо, даже такая привычка, как мизофобия, вполне преодолима.

Но едва он перевернул ладонь, как недовольно поморщился:

— Фу! Какая же здесь грязь! Эти пятна на окне — ещё со времён династии Мин??

— Лу Эр! — раздался голос у двери автобуса. Лу Жань подбежала и протянула булочку: — Съешь хоть что-нибудь.

Там, где их заперли, они почти ничего не ели.

— Хм, — Лу Эр взял булочку и передал ей телефон: — Твой телефон.

Лу Жань разблокировала экран и, усевшись на своё место, одной рукой держа булочку, другой проверила сообщения. За время её недолгого отсутствия Лу Юй прислал целых десяток сообщений.

Вероятно, он дождался окончания вечерних занятий, поэтому его сообщения пришли с опозданием по сравнению с Лу Чжилинем, но это ничуть не уменьшило его энтузиазма.

Он даже отправил три-четыре голосовых.

Лу Жань, не выпуская булочку, приложила телефон к уху и прослушала их.

Сидевший рядом Лу Эр, уже готовый закрыть глаза, чуть заметно дёрнул ухом.

«Лу Юй? А с каких пор он стал таким болтливым? Неужели превратился в няньку?»

Он ещё не успел додумать, как Лу Жань, не имея возможности печатать, отправила голосовое в ответ.

Лу Эр глубоко вдохнул и открыл глаза.

Он теперь жалел об одном — почему, получив телефон, не заблокировал Лу Юя сразу?!

«Родственные узы? Ха! Пф!»

В битве за милую сестру никто не будет пощажён!

Холодно достав телефон, Лу Эр открыл камеру.

В тот же миг телефон Лу Юя дрогнул. Он с недоумением открыл уведомление от Лу Эра — того самого, кто ни разу за восемьсот лет не написал ему ни слова.

Лицо Лу Юя моментально потемнело.

Беззвучная война за сестру началась. Конфликт достиг белого каления.

Лу Жань ничего не подозревала. Отправив сообщение Лу Юю, она убрала телефон в карман и задумалась над песней У Чэна.

Лу Эр почти без усилий указал ей верное направление, и Лу Жань постепенно начала улавливать некую закономерность.

Медленно, шаг за шагом, будто в темноте вдруг засиял луч света.

Она достала телефон и записала мелодию в заметки, но тут же стёрла и переписала заново.

«Нет, нет, — снова удалила она, — всё ещё чего-то не хватает». Её знаний музыкальной теории просто недостаточно, чтобы довести композицию до совершенства.

Но Лу Жань была терпеливой. Когда она наконец завершила последний фрагмент мелодии, её охватило такое волнение, что вся усталость дня мгновенно испарилась. Она достигла пика вдохновения.

Ей очень хотелось немедленно поделиться этим с Лу Эром рядом.

Но она подавила это желание. Это ведь только её первая попытка переписать песню — ещё многое требует доработки.

Вернувшись в отель, Лу Жань достала ноутбук и в музыкальной программе быстро собрала простую демо-запись. Через несколько минут был готов MIDI-файл.

С ней в номере жила одноклассница по имени Чжэн Юэ — отношения у них были вежливые, но не слишком близкие.

Чжэн Юэ только что закончила умываться и, открыв дверь, увидела, что Лу Жань всё ещё сидит на кровати в наушниках, сосредоточенно глядя в экран.

— Лу Жань, — удивлённо спросила она, — ты ещё не умывалась? Вода ещё горячая.

— Чжэн Юэ, — подняла голову Лу Жань, — у тебя есть время? Я хочу, чтобы ты послушала одну песню.

— А? — Чжэн Юэ подошла и надела один из наушников, которые протянула Лу Жань.

Зазвучала весёлая мелодия — довольно запоминающаяся.

Но когда началась вокальная часть, Чжэн Юэ замолчала.

Песня закончилась. Чжэн Юэ медленно сняла наушники, но мелодия продолжала кружиться у неё в голове.

Она никогда бы не подумала, что сможет сказать про композицию, полную «жемчужного молочного чая и пудинга», такие грубые, но идеально подходящие слова: «Ё-моё, как же круто!»

Хотя вокал был записан на обычный микрофон и содержал шумы, это совершенно не имело значения!

— Лу Жань… — дрожащим голосом спросила Чжэн Юэ, — это та же песня, которую ты пела в кладовой?

Лу Жань кивнула. Там Лу Эр немного поправил её — сейчас немного по-другому.

— Вот оно что… Вот оно что… — пробормотала Чжэн Юэ, возвращаясь на свою кровать. — Парни говорили, что, когда везли того придурка назад, он всё бормотал, будто услышал пение феи. Мы думали, он просто перебрал.

— Так это и правда было пение богини?!

Чжэн Юэ говорила искренне, без малейшей лести.

Она и раньше слышала, что Лу Жань — одна из лучших в их курсе, но никогда не слышала собственными ушами. Теперь же всё стало ясно.

Неудивительно, что несколько первокурсников постоянно крутились у двери их класса и их никак не удавалось прогнать.

По совести говоря, даже называть Лу Жань «лучшей в курсе» было слишком скромно.

У неё был настоящий дар от небес — тембр и интонация, недоступные простым смертным. В Чэндэ такой талант появляется раз в три-пять лет, и то лишь при большом везении.

Чжэн Юэ так разволновалась, что почувствовала себя так, будто живёт в одной комнате с будущей знаменитостью.

Она долго ворочалась на кровати, потом осторожно высунула половину головы.

— Лу Жань, можешь прислать мне эту песню?

Лу Жань как раз отправила демо У Чэну, который тут же засыпал её комплиментами.

— Конечно, — ответила она рассеянно. — У меня, кажется, нет твоего QQ?

Ей было всё равно: это ведь всего лишь черновик, записанный наспех, без сведения и постобработки — обычная демо-запись.

http://bllate.org/book/11591/1033185