Готовый перевод Back to Sixteen to Be the Family Favorite / Назад в шестнадцать лет, чтобы стать всеобщей любимицей: Глава 22

Звонок Лу Чжилиня закончился, и Лу Жань тут же набрала Цзян Хун, чтобы сообщить, что с ней всё в порядке.

Женщины всегда более чутки и внимательны, чем мужчины, и у них больше мелочей, о которых стоит поговорить.

Лу Жань прислушивалась к словам матери, терпеливо издавая одобрительные «ага», а иногда поддакивала ей парой фраз.

Она прекрасно понимала чувства родителей. Хотя сама была уверена, что отлично справится одна, в глазах родителей она всё ещё оставалась ребёнком, который ни разу не выезжал за границу за последние пятнадцать лет — особенно по сравнению с такими опытными детьми, как Лу Эр и Лу Ии.

Поэтому Лу Жань охотно шла навстречу их тревогам.

Цзян Хун долго говорила, пока вдруг из-за спины не раздался голос:

— Умираю от голода! Когда уже будешь готовить?

— Да знаю, знаю! — отозвалась она. — Голодранец эдакий! Чтоб тебя самого голодом и прикончило, чертов ублюдок!

И, бурча ругательства, она наконец повесила трубку.

Лу Жань смотрела на экран телефона, медленно темнеющий в её ладони, и сжалась в плечах.

Внезапно ей стало немного тоскливо по дому.

Увидев это, Лу Эр, стоявший в дверях, на мгновение замер в нерешительности — выходить или нет.

Вообще-то он не собирался подслушивать.

Пока Лу Эр колебался, сверху по лестнице послышались шаги и недовольный голос:

— Ну и кто этот тип? Думает, раз гений, так можно всем командовать? Посмотрите на его рожу: то не так, это не так…

Сяо Сунь, покачиваясь, поднялся по ступенькам; лицо его было слегка красным — явно перебрал с выпивкой.

— Если такой придёт в оркестр, лучше вообще весь воздух отсюда выкачать!

Он сделал несколько неуверенных шагов и вдруг поднял взгляд — прямо на Лу Жань, стоявшую посреди коридора.

Та тоже опешила.

Их взгляды встретились в воздухе на три секунды, и между ними словно проскочил электрический разряд.

— Ты… — пробормотал Сяо Сунь невнятно. — Из Чэндэ, да?

Говоря это, он сделал ещё несколько шагов вперёд.

Вызов? Пьяная выходка? Месть?

Эти три слова мелькнули в голове Лу Жань.

Многочисленные данные показывали: пьяные люди обычно лишены здравого смысла и склонны к импульсивным, необратимым поступкам.

Лу Жань молча отступила на пару шагов назад и машинально схватила длинный предмет, лежавший в углу — назначения его она не знала, но теперь он стал её оружием против Сяо Суня.

— Я тебя помню… — заплетающимся языком проговорил тот, медленно приближаясь.

Лу Жань крепче сжала свой импровизированный щит и попыталась предупредить:

— Лучше не подходи…

Не договорив, она уже готова была ударить в ответ на внезапный рывок Сяо Суня, но тут перед ней возникла другая фигура — и в следующее мгновение пьяный молодой человек оказался прижат к полу.

— Ммм… ты… — попытался что-то сказать Сяо Сунь, но ему тут же заткнули рот комком ваты.

Он судорожно зашевелился, пытаясь оттолкнуть нападавшего.

Над ним возвышался Лу Эр с выражением крайнего отвращения на лице, всем телом удерживая пьяного парня.

Прошла минута, и Лу Эр, уже выбившись из сил, прохрипел:

— Быстрее помогай! А то как только он очухается, нам обоим достанется.

Да, именно «нам обоим» — Лу Эр прекрасно знал свои боевые возможности. Удержать — вот и всё, на что он способен.

— Но… — Лу Жань растерялась. Её остатки здравого смысла подсказывали: всё, возможно, не так уж страшно.

— Давай, давай! — закричал Лу Эр. — Вон там кладовка! Затащим его туда, свяжем и позовём остальных!

Внутри него бушевало отчаяние: «Это же вопрос жизни и смерти! Как Лу Жань может так медлить?!»

— А… хорошо, — растерянно кивнула Лу Жань. Заразившись паникой брата, она почти не размышляя бросилась ему на помощь.

Лу Эр продолжал командовать:

— Держи за ноги, занесём внутрь.

— Не получается… Может, пинком загнать?

— Сдвинься чуть влево.

— Бах!

Лу Жань вздрогнула:

— Что это?

— Не знаю. Так сойдёт.

— Бах!

Дверь кладовки с грохотом захлопнулась.

После десяти минут суматохи и беготни они наконец запихнули пьяного внутрь. Лу Эр, не слишком умело, но старательно связал ему руки верёвкой.

— Фух… — выдохнул он, чувствуя, как миновала опасность.

Сердцебиение постепенно замедлялось. Лу Жань опустилась на корточки и задумчиво посмотрела на Сяо Суня, чей рот по-прежнему был забит ватой и чьи глаза выражали полное безразличие к происходящему.

Через некоторое время она повернулась к Лу Эру:

— Лу Эр, ты вообще слышал, что он хотел сказать?

— А? Что слышать? — Лу Эр был совершенно вымотан и весь в поту; ему было очень некомфортно.

— Не надо слушать. Наверняка несусветная грубость. Уши только марать.

Лу Жань помолчала. Когда адреналин сошёл, а разум вновь обрёл контроль, она вдруг осознала: что-то здесь не так.

Опершись локтями о пол, она поднялась и подошла к Сяо Суню, аккуратно вынув из его рта вату.

Бедняга наконец смог вымолвить первые слова:

— Мм… Я же не… Я бы никогда не посмел вас ругать! Я даже старался вас избегать!

— Просто… за глаза пару слов сказал, больше ничего!

Голос его дрогнул:

— Я просто хотел в туалет, выпил лишнего… Совсем не собирался драться с вами… Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Лу Жань протянула руку и погладила его по щеке.

Хотя всё началось с Лу Эра, она тоже несла ответственность — не сумела вовремя остановить его чрезмерно чувствительный, хоть и умный, мозг, где эмоции всегда брали верх над разумом.

Вздохнув, она потрепала Сяо Суня по голове и мягко произнесла:

— Прости…

Затем она развела верёвки.

Но даже это не могло загладить нанесённую душевную травму. За один день молодой человек пережил два тяжелейших удара подряд. Он свернулся калачиком в углу кладовки и замкнулся в себе:

— Уууууу… Я такой несчастный! Надо было не хвастаться! Меня и так отстранили от работы, а теперь ещё и вы со мной так обошлись… Впредь я больше никогда не буду задавакой! Вернусь домой, буду усердно учиться и стану образцовым молодым человеком — добрым, честным и прекрасным!

……

Как так получилось, что из этого вышла какая-то просветлённая мораль?

— Прости, я слишком резко отреагировал, — признался Лу Эр. — Просто когда он вдруг побежал к тебе, я подумал, что собирается напасть. За границей я видел слишком много пьяных хулиганов на улицах… Не ожидал, что отечественные пьяницы окажутся настолько… безобидными.

К счастью, они лишь немного потолкались — серьёзного вреда не причинили.

— Я не принимаю твои извинения, — медленно поднял голову парень, взгляд его был пуст.

— Только если ты попросишь маэстро Юй вернуть меня в оркестр.

— Хорошо.

— А ты научишь меня играть на пианино?

— Хорошо.

— И… подпишешь мне автограф?

— А?.. Ладно.

Лу Жань начала подозревать, что у этого парня серьёзнейший комплекс поклонения авторитетам.

— Ик! — вдруг громко икнул Сяо Сунь и зарыдал ещё громче: — Ваааааа! Я правда очень люблю музыку! Даже если я ничтожество и у меня нет денег, я всё равно её обожаю! Вы такие добрые, господин Лу… Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

С двумя тихими всхлипами он вдруг замолк.

Лу Жань приблизилась и услышала ровное дыхание.

— Уснул.

Оба с облегчением выдохнули, ощутив во всей полноте: пьяные люди — это ужасно.

Когда они уже собирались выйти и позвать на помощь, их ждало новое потрясение: дверь кладовки запиралась на ключ снаружи. Изнутри её было не открыть, да и выломать явно не получится.

А «бах» — это был телефон Лу Жань, разлетевшийся при падении. Что до телефона Лу Эра…

— Я ни за что не стал бы носить с собой кирпич, весь в отпечатках пальцев!

Лу Жань проглотила готовую фразу: «Ты что, человек из пещеры?» — и обыскала карманы Сяо Суня. Но, к её удивлению, у него тоже не оказалось телефона.

Беда не приходит одна.

Оставалось только сидеть и надеяться, что кто-нибудь их найдёт.

Лу Жань прислонилась к стене и бросила взгляд на Лу Эра:

— Лу Эр, а твой перфекционизм… тебе не мешает?

Ведь кладовка — это кладовка: пыль неизбежна, да и они оба вспотели. Даже ей было некомфортно.

— Может, возьмёшь меня за руку? — предложила она. — Разве ты не говорил, что от меня «дезинфицируешься»?

Лу Эр не ответил.

Он достал из кармана последние три антисептические салфетки, великодушно протянул одну Лу Жань, а двумя другими тщательно вытер небольшой участок пола, создавая «зону безопасности». Затем осторожно опустился на неё.

Сидя так, он отчётливо слышал, как стучит его сердце — это было давно забытое, спрятанное глубоко чувство тревожного волнения.

И в этом волнении он вдруг понял: болезнь, которая сопровождала его всю жизнь, постепенно отступает.

Да, дискомфорт всё ещё присутствовал, но уже не становился невыносимым.

Пусть это и был лишь крошечный шаг вперёд, но раньше он даже мечтать не смел о таком.

Он ненавидел себя, доходил до исступления, порой ему казалось, что сил больше нет…

Но теперь он выздоравливал.

Глоток пересох. В груди накопилось столько слов, что хотелось кому-то рассказать об этом чуде, но долгие годы подавления сделали его немым — он просто не знал, с чего начать.

Прятать болезнь, делать вид, что всё в порядке, терпеть побочные эффекты лекарств — всё это стало частью его повседневной жизни.

— Лу Жань… то есть… сестрёнка, — медленно начал он. — Я так резко отреагировал не только потому, что посчитал его опасным. Он напомнил мне одного человека.

— Кого?

— Оувиса. Американца, виолончелиста нашего оркестра. После концерта в Австрии он, весь в винных испарениях, заявился ко мне в номер и заявил, что именно он подложил пауков и многоножек в мой концертный костюм — хотел проверить, правда ли у меня такое сильное ОКР.

— И я действительно ошибся… Я дурак. Мне не место в оркестре. Надо было вернуться к маме.

Ошибка — вещь совершенно обычная.

Трудно представить, каково это — когда играешь важнейшую партию, и вдруг на руку выползает насекомое. Особенно если у тебя такой перфекционизм, как у Лу Эра.

Хотя он изо всех сил старался сохранить самообладание и уровень исполнения, ошибка всё же произошла.

— В приступе ярости я его избил. Понимаю, это было неправильно, поэтому попросил наставника разрешить приостановить учёбу и гастроли, чтобы вернуться домой и прийти в себя.

— И тогда ты получил приглашение из Чэндэ? — догадалась Лу Жань. — Решил приехать в людное место, чтобы окончательно излечиться?

Лу Эр кивнул:

— Отчасти. А потом… случайно наткнулся онлайн на видео, где ты поёшь. Ты меня буквально поразила.

Поэтому и приехал в Чэндэ.

«Хорошо, что приехал», — с облегчением подумал он.

Лу Жань не ожидала, что за возвращением Лу Эра в Китай скрывается такая глубокая причина. Как он только всё это выдержал? В прошлой жизни он почти ничего не рассказывал.

Отказ от гастролей означал отказ от всего, ради чего он годами упорно трудился.

— Это не твоя вина, — утешала его Лу Жань. — Виноват тот свинья. Не научился элементарному уважению. На его месте я бы поступила ещё хуже.

Лу Эр тихо усмехнулся.

— Кстати, а сильно ты его избил? Чтобы не слишком легко отделался…

— Не знаю. Говорят, сломана левая малоберцовая кость, две рёберные и лёгкое сотрясение мозга.

???

— Ну, я немного увлёкся, — добавил Лу Эр. — И воспользовался подручными средствами. Например, стулом.

……

Лу Жань прикусила губу и невольно перевела взгляд на Сяо Суня, мирно похрапывающего на полу.

На самом деле Лу Жань не была удивлена. Если бы она оказалась на месте Лу Эра, поступила бы, возможно, ещё жестче.

То, что произошло на таком важном концерте, уже не назовёшь простой шуткой.

Она прислонилась к стене, пытаясь прочувствовать эмоции Лу Эра в тот момент.

Какое разочарование, какое отчаяние нужно было испытать,

чтобы самому оборвать путь, по которому шёл столько лет?

http://bllate.org/book/11591/1033184